ХЛОРИРОВАННЫХ РАСТВОРИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de disolventes clorados
• solventes clorados

Примеры использования Хлорированных растворителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время в отходах производства хлорированных растворителей регистрируются лишь микроскопические дозы ГХБ.
En la actualidad la fabricación de solventes clorados genera sólo cantidades mínimas de HCB.

Поэтому значительные количества ГХБ могут присутствовать в отходах от производства в прошлом таких хлорированных растворителей.
En consecuencia, es posible que haya cantidades significativas de HCB en los desechos generados en el pasado para la fabricación de dichos solventes clorados.

В докладе об исследовании рынка хлорированных растворителей на основе С2 2012 года эта тенденция подтверждается для большинства других государств, подписавших документ.
El Marketing Research Report on C2 Chlorinated Solvents del CEH para 2012 confirma la misma tendencia para la mayoría de Estados firmantes.

В настоящее время сжигание при высоких температурах, как правило, применяется в развитых странах в качестве метода контроля за выбросами остатков при производстве хлорированных растворителей.
En la actualidad, la incineración a altas temperaturas se suele realizar en los países desarrollados como técnica de control de emisiones para residuos de la producción de productos químicos clorados.

Замена некоторых хлорированных растворителей в конкретных видах применения может способствовать сокращению выбросов непреднамеренно производимого ГХБД.
La sustitución de algunos disolventes clorados en aplicaciones específicas puede contribuir a reducir las liberaciones de HCBD producido de manera no intencional.

Международная сеть по ликвидации СОЗ( ИПЕН) и Сообщество Аляски по принятию мер в отношении токсичных химических веществ( АКАТ) представили информацию о наличии заменителей для соответствующих хлорированных растворителей.
La International POPs Elimination Network(IPEN) y la Alaska Community Action on Toxics(ACAT) han aportado información sobre la disponibilidad de productos sustitutivos de los disolventes clorados de interés.

Ii материал, оставшийся после прекращения производства, сопровождавшегося образованием больших количеств ГХБ в качестве побочного продукта при изготовлении хлорированных растворителей, с возможным использованием этого побочного продукта для получения технического ГХБ;
Ii Material residual de operaciones suspendidas que produjeron HCB en cantidades significativas como subproducto de la fabricación de disolventes clorados y que pueden haber utilizado ese subproducto como fuente de HCB de calidad técnica;

Сокращение и ликвидация промышленных выбросов ГХБД могут быть достигнуты за счет изменения процессов применения и НИМ и НПД, которые приводят к сокращению и ликвидации выбросов ГХБД при производстве хлорированных растворителей.
La reducción y eliminación de las emisiones industriales de HCBD se puede conseguir mediante procesos modificados y métodos de MTD y MPA que conduzcan a la reducción y eliminación de las emisiones de HCBD procedentes de la producción de disolventes clorados.

Другой, заявив, что важным источником непреднамеренного производства является производство хлорированных растворителей, высказал мнение о том, что в оценке регулирования рисков должны рассматриваться альтернативы для использования в таком производстве.
Refiriéndose a que la mayor parte de la producción no intencional, si no toda, dimanaba de la producción de los disolventes clorados, otro alegó que en la evaluación de la gestión de riesgos deberían abordarse las alternativas que se utilizarían en esa producción.

Кроме того, поскольку для некоторых видов применения имеются технически осуществимые альтернативы перхлорэтилену, трихлорэтилену и тетрахлориду углерода, непреднамеренное образования ГХБД может быть сокращено за счет замены хлорированных растворителей их альтернативами.
Además, puesto que para ciertas aplicaciones existen alternativas rentables y técnicamente viables para usos específicos del percloroetileno, el tricloroetileno y el tetracloruro de carbono, la generación no intencional de HCBD se puede reducir sustituyendo los disolventes clorados por alternativas.

Сокращение и, в конечном итоге, ликвидация производства хлорированных растворителей, в том числе перхлорэтилена, трихлорэтилена и тетрахлорметана, с заменой их более безопасными альтернативами является эффективным способом предупреждения непреднамеренного образования ГХБД и других СОЗ.
La reducción y eliminación definitiva de la fabricación de disolventes clorados, entre ellos el percloroetileno, el tricloroetileno y el tetracloruro de carbono, a favor de alternativas más seguras es una forma eficaz de evitar la formación no intencional de HCBD y otros contaminantes orgánicos persistentes.

Просить Стороны, производящие тетрахлорметан либо преднамеренно, либо в виде непреднамеренного побочного производства, проводить обзор производства, потребления и источников выбросов тетрахлорметана посредством изучения соответствующего производства, потребления и связанных с этим выбросов, включая выбросы из продуктов и потоков отходов, а также уделить особое внимание побочному производству тетрахлорметана в результате производства хлороформа и других хлорированных растворителей, а также в результате процессов фармацевтического производства;
Pedir a las Partes que producen tetracloruro de carbono, deliberadamente o como subproducto involuntario, que analicen su producción, consumo y fuentes de emisión de tetracloruro de carbono examinando su producción, consumo y emisiones conexas pertinentes, entre otras las emisiones en las corrientes de productos y desechos, y prestando atención especial a la subproducción de tetracloruro de carbono en los procesos de producción de cloroformo y otros solventes clorados y al uso en procesos de fabricación farmacéutica;

Ввиду существования и успешного применения целого ряда альтернатив использованию хлорированных растворителей в приводящих к выбросам видам применения, переход на чистящие растворители или процессы чистки без использования галогенированных соединений может обеспечить значительные выгоды для экономики, окружающей среды и здравоохранения.
Pasar a utilizar disolventes de limpieza o procesos no halogenados alternativos redundará en beneficios económicos, ambientales y para la salud humana significativos, ya que existe y se están utilizando algunas alternativas a los disolventes clorados en aplicaciones que provocan emisiones.

Поэтому наряду с заменой хлорированных растворителей на более безопасные альтернативы, если это экономически и технически осуществимо, требуется повышение эффективности контроля в целях снижения и, в конечном итоге, ликвидации выбросов вследствие непреднамеренного образования ГХБД при производстве хлорированных растворителей, включая перхлорэтилен, трихлорэтилен и тетрахлорметан.
Así pues, además de sustituir los disolventes clorados con alternativas más seguras cuando sea económica y técnicamente viable, una medida de control aún más eficiente es reducir y eliminar definitivamente las liberaciones de HCBD producido de manera no intencional durante la fabricación de disolventes clorados como el percloroetileno, el tricloroetileno y el tetracloruro de carbono.

Таким образом, дальнейшее замещение соответствующих хлорированных растворителей в их конкретных видах применения может лишь в ограниченной степени способствовать сокращению объемов производства этих веществ, и, таким образом, лишь ограниченно способствовать сокращению связанных с ними выбросов ГХБД.
En consecuencia, la sustitución de los disolventes clorados pertinentes en sus aplicaciones específicas solo puede contribuir de manera limitada a la reducción de las cantidades producidas de estas sustancias y, por tanto, solo tendrá una contribución limitada a la reducción de las liberaciones correspondientes de HCBD.

Данные о сокращении выбросов, образующихся при производстве хлорированных растворителей, были получены от Европейского союза, Японии, Соединенных Штатов и Канады, однако не ясно, используют ли развивающиеся страны такие же процессы для производства хлорированных растворителей, в силу чего потенциал сокращения непреднамеренных выбросов в ходе этих процессов остается неясным.
Se habían recibido datos sobre la reducción de las liberaciones generadas en la producción de disolventes clorados de la Unión Europea, el Japón, los Estados Unidos y el Canadá, pero no estaba claro si los países en desarrollo utilizaban procesos similares para producir disolventes clorados, por eso seguían siendo inciertas las posibilidades de reducir las liberaciones no intencionales de estos procesos.

Согласно информации, предоставленной Европейской ассоциацией производителей хлорированных растворителей( ЕАПХВ) и Всемирным советом по хлору( ВСХ), ведущие к выбросам виды применения хлорированных углеводородов поэтапно ликвидированы либо строго регулируются в различных странах, подписавших Протокол, поскольку для этих видов применения существует и используется на практике ряд альтернатив хлорированным растворителям..
Según la información proporcionada por la Asociación Europea de Disolventes Clorados(ECSA) y el Consejo Mundial del Cloro(WCC), los usos de los hidrocarburos clorados que generan emisiones han sido eliminados o están siendo estrictamente regulados en diversos Estados firmantes, ya que existe una serie de alternativas al uso de los disolventes clorados para estas aplicaciones y se están poniendo en práctica.

В сохраняющиеся 10 процентов применения растворителей также применяется несколько альтернативных органических растворителей, включая хлорированные растворители, бромированный растворитель и фторированные растворители..
El resto(menos del 10%) de los usos de solventes corresponde a diversas alternativas de solventes orgánicos, que incluyen los solventes clorados, un solvente bromado y solventes fluorados.

Кроме того, Япония и Соединенное Королевство полагают, что оценка альтернатив хлорированным растворителям будет выходить за рамки настоящей оценки регулирования рисков, обусловленных ГХБД.
También el Japón y el Reino Unido piensan que una evaluación de las alternativas a los disolventes clorados estaría fuera del ámbito de la presente evaluación de la gestión de riesgos del HCBD.

В качестве альтернатив ГХФУ рассматриваются многие альтернативные растворители и технологии, разработанные в период с 1980- х годов по настоящее время, включая неоднородные технологии, такие как водная промывка, полуводные способы очистки, углеводородные и спиртовые растворители, и такие однородные растворители, как хлорированные растворители, бромированный растворитель и фторированные растворители с различными уровнями использования.
Muchos de los disolventes y tecnologías desarrollados desde los años ochenta son posibles alternativas a los HCFC, e incluyen tecnologías sin sustancias químicas, como los disolventes de limpieza acuosa, limpieza semiacuosa, de hidrocarburos y alcohólicos, y disolventes con sustancias químicas, como disolventes clorados, un disolvente bromado y disolventes fluorados, que presentan diversos grados de aceptación.

Многие альтернативные растворители и технологии, разработанные с 80- х годов по настоящее время, являются кандидатами для альтернатив ГХФУ и включают неоднотипные технологии, такие как водная промывка, полуводная промывка, углеводородные и спиртовые растворители и такие однотипные растворители, как хлорированные растворители, бромированный растворитель и фторированные растворители с различным уровнем признания.
Muchos de los disolventes y tecnologías desarrollados desde los años ochenta son posibles alternativas a los HCFC, e incluyen tecnologías sin sustancias químicas, como los disolventes de limpieza acuosa, limpieza semiacuosa, de hidrocarburos y alcohólicos, y disolventes con sustancias químicas, como disolventes clorados, un disolvente bromado y disolventes fluorados, que presentan diversos grados de aceptación.

В качестве потенциальных источников выбросов упоминаются; производство магния( менее 2 процентов годовых выбросов), хлорированные растворители( незначительный уровень), вторичная переработка меди и алюминия( нет данных), химическое производство( маловероятно), чугуно и сталелитейные заводы( недостаточно данных), нефтеперерабатывающие заводы( маловероятно), водоочистные сооружения( маловероятно), ткацкие фабрики( маловероятно), перенос на большие расстояния( объем неизвестен, ожидается сокращение)( таблица 2, 1, приложение II, UNEP/ POPS/ POPRC. 3/ INF/ 21).
Como fuentes posibles de liberación se mencionan la producción de magnesio(menos del 2% de las liberaciones anuales totales), los solventes clorados(insignificante), la fabricación de cobre y aluminio secundario(no se dispone de datos), la fabricación de productos químicos(improbable), las siderometalúrgicas y fundiciones(datos escasos), las refinerías de petróleo(improbable), las instalaciones de tratamiento de aguas de desecho(improbable), las fábricas textiles(improbable) y el transporte a larga distancia(cantidad desconocida, aunque se prevé su disminución)(cuadro 2.1 del anexo II del documento UNEP/POPS/POPRC.3/INF/21).

Например, согласно положениям Монреальского протокола, эти хлорированные растворители признаны озоноразрушающими химическими веществами и подлежат поэтапной ликвидации.
Por ejemplo, en virtud de las disposiciones del Protocolo de Montreal, estos disolventes clorados están identificados como sustancias que agotan el ozono, y están siendo eliminados.

В глицеридных маслах, метаноле, этаноле, эфире, ацетоне и большинстве органических растворителей, особенно хлорированных углеводородах: растворимый( FAO 2004).
En aceites glicéridos, metanol, etanol, éter, acetona, y la mayoría de solventes orgánicos, especialmente hidrocarburos clorados: soluble(FAO 2004).

Менее хлорированные( моноХН и смеси моно- и диХН) конгенеры использовались для производства химически устойчивых калибровочных жидкостей и для герметизации механизмов, в качестве жидких теплоносителей, специальных растворителей с высокой температурой кипения, для растворения красок, в качестве добавок в картер двигателя, а также в качестве ингредиентов в автомобильных присадках.
Los naftalenos menos clorados(monoclorados y las mezclas de monoclorados y diclorados) han sido utilizados para fluidos de galgas químicorresistentes y selladores de instrumentos, como fluidos de intercambio térmico, disolventes para especialidades con un alto punto de ebullición, para dispersiones de color, como aditivos del cárter del motor y como ingredientes de compuestos de afinación de motores.

В качестве аналогичных альтернатив ГХФУ были внедрены хлорированные растворители, бромированные растворители, ГФУ и ГФЭ.
Como alternativas con sustancias químicas a los HCFC se habían introducido disolventes clorados, un disolvente bromado, HFC y HFE.

Необходимо отметить, что использование ГХФУ- 141b в качестве растворителя по-прежнему растет в странах, действующих в рамках статьи 5, однако ожидается, что в ближайшем будущем это химическое вещество будет замещено хлорированными( не регулируемыми МП) растворителями и другими НИА- технологиями, при одновременном учете соответствующих соображений безопасности.
Cabe mencionar que el uso de HCFC-141b como disolvente sigue aumentando en los países que operan al amparo del artículo 5, pero se prevé reemplazar este producto químico con disolventes no clorados(que no están controlados por el Protocolo de Montreal) y otras tecnologías que no utilizan SAO en un futuro próximo, sin dejar de tener debidamente en cuenta los factores relacionados con la seguridad.