ХЛОРИРОВАННЫХ РАСТВОРИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• chlorinated solvents

Примеры использования Хлорированных растворителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Краски, лаки, добавки, предохраняющие древесину от порчи, и пропиточные составы не должны содержать бензола и хлорированных растворителей.
Paints, lacquers, wood protection agents and adhesives must not contain benzene and chlorinated solvents.

Выбросы( непреднамеренное выделение) при производстве хлорированных растворителей- трихлороэтилена, тетрахлороэтилена и тетрахлороматана;
Emission(unintentional release) from the production of the chlorinated solvents trichloroethylene, tetrachloroethylene and tetrachloromethane;

Поэтому значительные количества ГХБ могут присутствовать в отходах от производства в прошлом таких хлорированных растворителей.
As a result, substantial quantities of HCB may be contained in the wastes generated through the past manufacture of such chlorinated solvents.

Замена некоторых хлорированных растворителей в конкретных видах применения может способствовать сокращению выбросов непреднамеренно производимого ГХБД.
The substitution of some chlorinated solvents in specific applications can contribute to reducing releases of unintentionally produced HCBD.

Ii вещества, оставшиеся после обработки направляемых в отходы<< тяжелых>> фракций побочных продуктов производства хлорированных растворителей;
Ii Residues from the waste treatment of"heavy" fractions occurring as by-products in the manufacture of chlorinated solvents;

В докладе об исследовании рынка хлорированных растворителей на основе С2 2012 года эта тенденция подтверждается для большинства других государств, подписавших документ.
The CEH Marketing Research Report on C2 Chlorinated Solvents from 2012 confirms the same trend for most other signature states.

До сих пор существует возможность непреднамеренных выбросов ГХБД при производстве хлорированных растворителей в большей части регионов мира Lecloux, 2004; Norway, 2011.
There is still a potential of unintentional release of HCBD from production of chlorinated solvents in most parts of the world Lecloux, 2004; Norway, 2011.

Международная сеть по ликвидации СОЗ( ИПЕН) и Сообщество Аляски по принятию мер в отношении токсичных химических веществ( АКАТ) представили информацию о наличии заменителей для соответствующих хлорированных растворителей.
The International POPs Elimination Network(IPEN) and Alaska Community Action on Toxics(ACAT) have provided information on the availability of substitutes for relevant chlorinated solvents.

Основной объем ГХБД, высвобождаемого в окружающую среду, как ожидается, будет обусловлен производством хлорированных растворителей- трихлоэтилена, тетрахлорэтилена и тетрахлорметана- химических веществ, имеющихся в больших количествах во всем мире.
The major release of HCBD to the environment is expected from the production of the chlorinated solvents trichloroethylene, tetrachloroethylene and tetrachloromethane, high-volume chemicals in all parts of the world.

Хотя выбросы ГХБД, связанные с производством хлорированных растворителей, существенно сократились в странах Западной Европы, Канаде и Соединенных Штатах, этого, судя по всему, нельзя сказать о других странах, как входящих в регион ЕЭК ООН, так и за его пределами.
Although the emission of HCBD due to chlorinated solvent production was significantly reduced in Western Europe, Canada and the United States, this may not be the case in other parts of the UNECE region and outside the UNECE.

Другой, заявив, что важным источником непреднамеренного производства является производство хлорированных растворителей, высказал мнение о том, что в оценке регулирования рисков должны рассматриваться альтернативы для использования в таком производстве.
Another, saying that the production of chlorinated solvents was an important source of unintentional production, argued that the risk management evaluation should address alternatives for use in such production.

Ii материал, оставшийся после прекращения производства, сопровождавшегося образованием больших количеств ГХБ в качестве побочного продукта при изготовлении хлорированных растворителей, с возможным использованием этого побочного продукта для получения технического ГХБ;
Ii Residual material from discontinued operations which produced HCB in significant amounts as a by-product from the manufacture of chlorinated solvents, and which may have used that by-product as a source of technical HCB;

Кроме того, поскольку для некоторых видов применения имеются технически осуществимые альтернативы перхлорэтилену, трихлорэтилену и тетрахлориду углерода, непреднамеренное образования ГХБД может быть сокращено за счет замены хлорированных растворителей их альтернативами.
Furthermore, since technically feasible and cost-effective alternatives for specific uses of perchloroethylene, trichloroethylene, and carbon tetrachloride are available for certain applications, the unintentional generation of HCBD can be reduced by substituting chlorinated solvents by alternatives.

Сокращение и, в конечном итоге, ликвидация производства хлорированных растворителей, в том числе перхлорэтилена, трихлорэтилена и тетрахлорметана, с заменой их более безопасными альтернативами является эффективным способом предупреждения непреднамеренного образования ГХБД и других СОЗ.
Reducing and ultimately eliminating the manufacturing of chlorinated solvents, including perchloroethylene, trichloroethylene and carbon tetrachloride in favour of safer alternatives, is an effective way to prevent the unintentional formation of HCBD and other POPs.

Для доказательства приверженности бизнеса прозрачности был выдвинут ряд добровольных инициатив, к которым, например, относятся открытие портала по химическим веществам Глобальной стратегии в отношении продуктов Международного совета ассоциаций химических компаний и создание онлайнового набора инструментария по продуктам и их применению Европейской ассоциации производителей хлорированных растворителей.
As a way to show business commitment to transparency, there had been a number of voluntary initiatives, such as the International Council of Chemical Associations Global Product Strategy Chemicals Portal and the European Chlorinated Solvent Association online Product& Application Toolbox.

Если существует и на практике применяется целый ряд альтернатив использованию хлорированных растворителей, значит имеются значительные экономические, экологические и медицинские выгоды, которые могут быть реализованы путем перехода на альтернативные растворители или процессы без использования галогенов.
Because a range of alternatives to the use of chlorinated solvents exist and are used in practice, there are significant economic, environmental, and health benefits to be achieved by switching to alternative non-halogenated cleaning solvents or processes.

Поэтому наряду с заменой хлорированных растворителей на более безопасные альтернативы, если это экономически и технически осуществимо, требуется повышение эффективности контроля в целях снижения и, в конечном итоге, ликвидации выбросов вследствие непреднамеренного образования ГХБД при производстве хлорированных растворителей, включая перхлорэтилен, трихлорэтилен и тетрахлорметан.
Therefore, besides substituting chlorinated solvents with safer alternatives, where economically and technically feasible, an even more efficient control is to reduce and ultimately eliminate releases of unintentionally produced HCBD during the manufacturing of chlorinated solvents, including perchloroethylene, trichloroethylene and carbon tetrachloride.

Ввиду существования и успешного применения целого ряда альтернатив использованию хлорированных растворителей в приводящих к выбросам видам применения, переход на чистящие растворители или процессы чистки без использования галогенированных соединений может обеспечить значительные выгоды для экономики, окружающей среды и здравоохранения.
Because a range of alternatives to the use of chlorinated solvents in emissive applications exist and are in practice, there are significant economic, environmental, and health benefits to be achieved by switching to alternative non-halogenated cleaning solvents or processes.

В настоящее время доминирующее положение на рынке соответствующей продукции занимают машины для сухой химической чистки так называемого четвертого поколения( полностью замкнутая цепь" сухое изделие- сухое изделие" с рефрижераторными конденсаторами и регенеративными фильтрами из активированного угля) и пятого поколения( полностью замкнутая цепь с непрерывным мониторингом концентрации используемых растворителей) с использованием хлорированных растворителей.
The dry-cleaning machines currently dominating the market are so-called fourth-generation(completely closed circuit"dry to dry" with refrigerator-type condensors and regenerative active carbon filters) and fifth-generation(completely closed circuit with continuous monitoring of the solvent concentrations used) machines using chlorinated solvents.

Таким образом, дальнейшее замещение соответствующих хлорированных растворителей в их конкретных видах применения может лишь в ограниченной степени способствовать сокращению объемов производства этих веществ, и, таким образом, лишь ограниченно способствовать сокращению связанных с ними выбросов ГХБД.
As a consequence, the further substitution of the relevant chlorinated solvents in their specific applications can only contribute to a limited extent in reducing the production quantities of these substances, and can thus have only limited contribution to reducing corresponding HCBD releases.

Данные о сокращении выбросов, образующихся при производстве хлорированных растворителей, были получены от Европейского союза, Японии, Соединенных Штатов и Канады, однако не ясно, используют ли развивающиеся страны такие же процессы для производства хлорированных растворителей, в силу чего потенциал сокращения непреднамеренных выбросов в ходе этих процессов остается неясным.
Data on the reduction of releases generated in the production of chlorinated solvents had been received from the European Union, Japan, the United States and Canada, but it was not clear whether developing countries used similar processes to produce cholorinated solvents, so the potential for reducing unintentional releases from those processes remained uncertain.

Согласно информации, предоставленной Европейской ассоциацией производителей хлорированных растворителей( ЕАПХВ) и Всемирным советом по хлору( ВСХ), ведущие к выбросам виды применения хлорированных углеводородов поэтапно ликвидированы либо строго регулируются в различных странах, подписавших Протокол, поскольку для этих видов применения существует и используется на практике ряд альтернатив хлорированным растворителям..
According to information provided by European Chlorinated Solvents Association(ECSA) and World Chlorine Council(WCC), emissive uses for chlorinated hydrocarbons have been phased out or are stringently regulated in various signature states as a range of alternatives to the use of chlorinated solvents exist and are in practice for those applications.

Конкретные виды загрязнения( тяжелыми металлами, хлорированными растворителями, отходами производства взрывчатых веществ);
Specific types of pollution(heavy metals, chlorinated solvents, residues from the production of explosives);

К числу загрязняющих веществ, которые подвергались обработке, относятся нефтяные углеводороды и хлорированные растворители.
The types of pollutants treated included petroleum hydrocarbons and chlorinated solvents.

Грунт и грунтовые воды на этом складском объекте загрязнены ароматическими, алифатическими и хлорированными растворителями.
This warehouse had soil and ground water contaminated with aromatic, aliphatic and chlorinated solvents.

Асбест, углеводороды, СОЗ, хлорированные растворители.
Asbestos, hydrocarbons, POPs, chlorinated solvents.

Углеводороды, СОЗ, хлорированные растворители.
Hydrocarbons, POPs, chlorinated solvents.

Например, согласно положениям Монреальского протокола, эти хлорированные растворители признаны озоноразрушающими химическими веществами и подлежат поэтапной ликвидации.
For instance under provisions of the Montreal Protocol, these chlorinated solvents are identified as ozone-depleting chemicals and are being phased out.

В качестве аналогичных альтернатив ГХФУ были внедрены хлорированные растворители, бромированные растворители, ГФУ и ГФЭ.
As in-kind alternatives to HCFCs, chlorinated solvents, a brominated solvent, HFCs and HFEs had been introduced.

В сохраняющиеся 10 процентов применения растворителей также применяется несколько альтернативных органических растворителей, включая хлорированные растворители, бромированный растворитель и фторированные растворители..
The remaining less than 10 per cent of the solvent uses are shared by several organic solvent alternatives, which include chlorinated solvents, a brominated solvent and fluorinated solvents..