Примеры использования Compactación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Compactación/pérdida de la cubierta vegetal.
La vicepresidenta aplaude la compactación de mierda".
Вице-президент аплодирует компактизации дерьма".Está la compactación vertical, y está la compactación horizontal.
Desbrozar la vegetación abundante, nivelar el terreno, estabilizar el terreno(con grava,firmes, compactación).
Удаление крупной растительности, выравнивание El esparcido, la nivelación y la compactación de otra capa de material en una zona amplia; y.
Нанесение, выравнивание и уплотнение на большой площади еще одного слоя материала; и.Tierras: A los efectos de la evaluación de costos el valor de las tierras incluía el costo de despeje de predio y preparación del terreno,lo que también comprendía trabajos de compactación.
Земля: для целей стоимостной оценки в стоимость земли были включены расходы по расчистке и подготовке территории,включая работы по уплотнению грунта.Imagínense Uds produciendo esa compactación, sin imperfecciones, sin ningún punto con unos pocos átomos de más que en otros lugares.
И представьте себе такое сжатие без каких-либо дефектов, без каких-либо уплотнений, где было бы больше атомов, чем в других местах.Tomando como base estudios experimentales,la Arabia Saudita propone eliminar la compactación y restablecer la topografía natural.
Руководствуясь данными, полученными в ходеэкспериментальных исследований, Саудовская Аравия предлагает ликвидировать уплотнения грунта и восстановить естественный рельеф.Se pueden utilizar métodos físicos para separar las partículas más grandes relativamente limpias de las partículas más finas porqueestas últimas se adhieren a las más grandes mediante procesos físicos(compactación y adhesión).
Для отделения относительно чистых крупных частиц от мелких могут использоваться физические методы, посколькумелкие частицы связываются с крупными частицами за счет физических процессов( сжатие и адгезия).Recortar profundamente las superficies compactadas para aliviar la compactación, a menos que las condiciones de la superficie determinen lo contrario;
Проведение глубокого разрыхления уплотненных пород для уменьшения уплотнения, если это возможно по состоянию подземных пород;Y cada año debe de haber progresos. En la mobilización de los ingresos internos y la generación de economía. A menos quea ese tipo de"compactación" se entre, no podréis sostener el.
И каждый год должен быть годом продвижения к мобилизации внутреннего валового дохода и развитию экономики. Если такого рода соглашение не будет заключено,поддерживать единодушие.Es posible que existan densidades mayores en el interior de los montículos debido a la compactación, el rellenado de espacios abiertos y la recristalización hidrotérmica de los sulfuros, pero es claro que esos efectos no son uniformes.
Внутри холмов можно ожидать более высоких плотностей из-за сжатия, заполнения открытых мест и гидротермальной рекристаллизации сульфидов, однако очевидно, что эти явления не являются единообразными.Kuwait sostiene que la perturbación física ocasionada por la construcción y el rellenado de la red de oleoductos y las trincheras de petróleoprovocó la ruptura de la fina capa superficial y la compactación y fractura del suelo.
Кувейт утверждает, что повреждения, обусловленные сооружением трубопроводной сети и нефтяных траншей, а также засыпкой нефтяных траншей и трубопроводов,вызвали разрыв тонкого поверхностного слоя и уплотнение и растрескивание грунта.La construcción del muro no solo ha provocado la separación física, sino también la compactación del suelo, el desarraigo de árboles y la pérdida de terreno agrícola.
Строительство стены привело не только к физическому разделению территории, но к уплотнению почвы, вырубке деревьев и потере сельскохозяйственных земель.Solo la compactación del suelo ha ocasionado una reducción del rendimiento que oscila entre el 40% y el 90% en países del África occidental, y el agotamiento de nutrientes también está reduciendo la productividad en el África subsahariana y en el Asia meridional.
Только уплотнение почвы вызвало сокращение урожайности в западноафриканских странах на 40- 90 процентов, при этом в странах Африки к югу от Сахары и в Южной Азии производительность снижается также из-за истощения питательных веществ.El tratamiento de los productos de desecho consiste en someterlos a un proceso de transformación de sus propiedades físicas oquímicas(por ejemplo, mediante la compactación, incineración, neutralización de ácidos y bases y detoxificación de venenos).
Обработка: процессы изменения физических и/ или химических свойств отходов производства(например, путем сжатия, сжигания, нейтрализации кислот и щелочей и обезвреживания ядов);En particular, se creará capacidad para el procesamiento de desechos(incineración, compactación, cementación y contenedorización) y se prevé construir depósitos superficiales para el almacenamiento a largo plazo(de 50 a 100 años) de desechos de larga vida y elevado nivel de actividad.
В частности будут созданы мощности для переработки радиоактивных отходов( сжигание, прессование, цементирование, контейнеризация), а также предусмотрено строительство приповерхностных хранилищ для длительного( в течение 50- 100 лет) хранения долгоживущих и высокоактивных отходов.Ii El empobrecimiento interno de las tierras que ocasionan procesos físicos y químicos como la salinización, la acidificación, la aridificación,el agotamiento de los nutrientes, la compactación, la oclusión, la crustificación, el anegamiento y el hundimiento de las tierras;
Ii внутреннюю деградацию почв в результате физических и химических процессов, таких, как засоление, подкисление, высыхание,истощение питательных веществ, уплотнение, кольматирование, коркообразование, заболачивание и оседание грунта;Del mismo modo, el Grupo considera que aproximadamente sólo el 10% de las calzadas sufrió compactación del suelo y que, aunque se produjo compactación en zonas bajas con mayor presencia de suelo húmedo, muchas zonas contenían suelo pulverizado, en lugar de suelo compactado.
Аналогичным образом, Группа считает, что от уплотнения почвы пострадали лишь примерно 10% участков прокладки военных дорог и что, несмотря на уплотнение грунта на низинах, где преобладают увлажненные почвы, на многих участках все же наблюдается именно превращение почвы в пыль.El informe se centró en las tierras salinas y sódicas, aunque otros procesos muy importantes de la degradación de la tierra en Kenya incluyen la disminución de la fertilidad, la acidificación y la toxicidad por aluminio de los suelos, la disminución de la materia orgánica,la erosión eólica e hídrica y la compactación de los suelos.
Основное внимание в исследовании уделено засоленным и щелочным почвам, однако серьезное значение в Кении имеют и другие процессы деградации, в том числе снижение плодородия, подкисление почв и алюминиевая токсичность, снижение концентрации органических веществ,ветровая и водная эрозия и уплотнение почв.Desde que fue publicado el último informe del Director General, el Irán ha realizado nuevos trabajos de extensión,nivelación y compactación de material prácticamente en todo el emplazamiento, una parte importante del cual también ha sido asfaltada.
После выпуска предыдущего доклада Генерального директора Иран провел дальнейшие работы по засыпке,разравниванию и уплотнению материала на большей части площадки, при этом значительная ее часть была также заасфальтирована.Además, aunque es poco probable que la pequeña zona afectada por las fortificaciones militares contribuya de manera considerable a los movimientos de arena, el Grupo está convencido de que la construcción y el rellenado de fortificacionesmilitares causaron daños ambientales mediante la desestabilización o compactación de diferentes tipos de suelos.
Кроме того, хотя наличие такого небольшого по площади района едва ли могло радикально сказаться на движении песков, Группа удостоверилась, что возведение и обратная засыпка военно-инженерных сооружений явились причиной причинения ущербаокружающей среде в результате нарушения устойчивости или уплотнения различных типов почв.Los principales problemas de la degradación de las tierras en Egipto tienen que ver con las restricciones hidrológicas que causan anegamiento, salinidad y alcalinidad,restricciones físicas como el deterioro de la estructura y la compactación de los suelos, y restricciones biológicas causadas por la disminución de la materia orgánica de los suelos que conduce a la reducción de la fertilidad de los suelos.
Основные из них связаны с гидрологическими факторами, которые вызывают заболачивание, засоление и осолонцевание почвы, с физическими факторами,например ухудшением структуры и уплотнением почвы, и с биологическими факторами, обусловленными сокращением концентрации органических веществ, ведущим к снижению плодородия почв.En la actualidad, más de 320 millones de hectáreas de tierras de la región están afectadas por procesos de desertificación, principalmente debido a actividades humanas: prácticas agrícolas deficientes y explotación excesiva de los terrenos, pastoreo excesivo, deforestación, ampliación de la frontera agrícola que da como resultado, entre otras cosas, erosión de los terrenos,degradación química, compactación, sodificación, salinización y reducción de la biodiversidad.
Сегодня в регионе процессам опустынивания подвержены более 320 млн. гектаров земель, что обусловлено главным образом деятельностью человека неудовлетворительной сельскохозяйственной практикой и чрезмерной эксплуатацией ресурсов, перевыпасом скота, обезлесением, увеличением площади освоенных в сельскохозяйственном отношении территорий, т. е. явлениями, вызывающими такие процессы, как эрозия почвы,химическая деградация, уплотнение, содовое и обычное засоление почв и уменьшение биоразнообразия.Por último, el proyecto" Evaluación ambiental del suelo para la vigilancia(ENVASSO)" tiene por objetivo establecer un sistema que armonice los conjuntos de datos existentes acerca de ocho amenazas para el suelo(la erosión, la reducción de la materia orgánica,la contaminación, la compactación, la salinización, la pérdida de diversidad biológica, el sellado del suelo y los corrimientos de tierras) a fin de permitir un fácil intercambio de información y datos.
Наконец, проект" Экологическая оценка почвы для мониторинговых проектов"( ЭНВАССО) направлен на разработку системы для гармонизации существующих наборов данных о восьми факторах, представляющих угрозу для почвы( эрозия, сокращение содержания органического вещества,загрязнение, уплотнение, засоление, потеря биоразнообразия, заиление почвы и оползни), с целью облегчения обмена информацией и данными.En los casos de acusado crecimiento demográfico e invasión de las tierras fértiles por las zonas urbanizadas, se debe revisar a fondo la planificación de las infraestructuras urbanas y de transporte, en particular en las tierras secas, para reducir al mínimo la continuación del sellado de los suelos,disminuir la compactación y evitar que las tierras cultivables sigan desapareciendo.
В условиях высоких темпов роста численности народонаселения и увеличения доли плодородных земель, отводимых под развитие городских районов, необходимо тщательно рассматривать практику планирования городской и транспортной инфраструктуры, особенно в засушливых районах,с тем чтобы свести к минимуму дальнейшее коркообразование, снизить уплотненность почвы и избежать дальнейшего вывода из оборота пахотных земель.Intervención sobre el terreno(en tierras agrícolas, pastizales, tierras forestales y otras tierras) que mantiene o mejora la capacidad productiva de la tierra en zonas afectadas por la degradación o propensas aella(comprende la prevención o reducción de la erosión del suelo, la compactación y la salinidad; la conservación o el avenamiento del agua del suelo; el mantenimiento o la mejora de la fertilidad del suelo,etc.).
Вмешательство на полевом уровне( в отношении сельхозугодий, пастбищных и лесных угодий и других земель), при котором сохраняется или улучшается продуктивный потенциал земли в районах,затрагиваемых процессом деградации или подверженных ей включая недопущение или уменьшение эрозии, уплотнения и засоленности почв; сохранение или отведение почвенных вод; поддержание или улучшение плодородия почв; и т.La importancia de la participación de los funcionarios de enlace nacionales en las actividades que llevan a cabo otras organizaciones internacionales y en el proceso relativo a la estrategia para la protección de el suelo de la UE, que abarca la erosión, la reducción de la materia orgánica,la contaminación, la compactación, la salinización, la pérdida de diversidad biológica, el sellado de el suelo y los corrimientos de tierras.
Важность участия национальных координационных центров в деятельности других международных организаций и в реализации Стратегии ЕС по сохранению почв, охватывающей такие аспекты, как эрозия, сокращение содержания органического вещества,загрязнение, уплотнение, засоление, потеря биоразнообразия, заиление почв и оползни.Kuwait alega que la construcción y rellenado de fortificaciones militares, la colocación y remoción de minas, la circulación de vehículos y personal militares y la construcción de bermas y muros de arena(lo que se denomina colectivamente" actividades militares"),provocaron una compactación de los suelos que" afecta a la permeabilidad natural de éstos y a propiedades de infiltración y disminuye la capacidad de almacenamiento de agua".
Кувейт утверждает, что возведение и обратная засыпка военно-инженерных сооружений, установка мин и проведение операций по разминированию, передвижения боевой техники и воинских подразделений, а также сооружение берм и песчаных насыпей( собирательно именуемые" военная деятельность")явились причиной уплотнения почвы, что привело к" нарушению естественной водопроницаемости и просачиваемости грунта, негативно отразившейся на его водоаккумулирующей способности".El reto que afrontan estas instituciones es global: la salinización en los grandes sistemas de riego de Asia, la escasez de agua en África occidental y oriental, la deforestación y los corrimientos de tierras en América Latina, la pérdida de nutrientes orgánicos yla contaminación de los suelos en muchos países desarrollados, la compactación del suelo debido a la infraestructura, la erosión en las zonas montañosas y las consecuencias de las sequías en los ecosistemas vulnerables.
Перед всеми этими учреждениями стоит глобальная проблема: засолонение крупных ирригационных систем Азии, недостаток воды в Западной и Восточной Африке, обезлесение и оползни в Латинской Америке,потеря органических питательных веществ и загрязнение почв во многих развивающихся странах, уплотнение почв в результате строительства инфраструктурных сооружений, эрозия в горных районах и последствия засухи в уязвимых экосистемах.
