Примеры использования Compatriota на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Era compatriota suyo.
Háblale de su compatriota.
Su compatriota Garvey.
Ваш, хм, соотечественник Гарви.Mea culpa, compatriota.
Моя вина, соотечественник.¿Tu compatriota de Munich?
Твой соотечественник из Мюнхена?Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
Traedlo aquí, es compatriota vuestro.
Он ваш соотечественник.¡Soy compatriota de Vuestra Majestad!
Я земляк вашего величества!Escucha a tu compatriota griego.
Un compatriota, pero un emigrado.
Соотечественник, но эмигрировавший.Vengo como compatriota, Sara.
Я пришел как соотечественник, Сара.Pues yo soy gales, sabe, buen compatriota.
Ведь я уэлец, добрый мой земляк.Un compatriota. monstruo Realm compañero.
Para proteger a su compatriota.
Чтобы защитить своих соотечественников.Hay un compatriota al que esperaba encontrar acá.
Здесь мой земляк. Я надеялся найти его.Pero me gusta mucho lo de"compatriota".
Но мне нравится быть" брателлой".Cuando su compatriota Greg LeMond, gano el Tour de Francia, Su VO2 max fue 93.
Когда ваш соотечественник Грэг Леммонд выиграл Тур де Франс, его Vo2 был 93.Ella era mi colega, mi compatriota, mi compañera.
Она была моей коллегой, моим соотечественником, моим напарником.En realidad, será agradable tener tiempo para chismorrear con un compatriota.
На самом деле, было бы приятно немного поболтать с земляком.Lamentablemente, Jonas, mi compañero Grimm y compatriota enfrentó esa ira de frente".
К сожалению, мой приятель Гримм и земляк Джонас столкнулись с этой яростью непосредственно.Hoy encontramos en usted la misma visión yla misma imaginación desplegadas por su bien conocido compatriota.
Сейчас мы видим в Вас такую жедальновидность и творческое воображение, проявленное Вашим прославленным соотечественником.El primer bateador al que se enfrentó fue su compatriota Hideki Matsui, a quien sacó de out.
Первым бэттером, с которым ему довелось встретиться, был его соотечественник Хидеки Мацуи, которого он вывел в аут.Figueredo Taboada y su compatriota Mendes Giménez, fueron arrestados por simple orden verbal emitida por el juez Álvaro Mansilla.
Фигередо Табоада и его соотечественница Мендес Хименес были арестованы на основании простого устного указания судьи Альваро Мансильи.Consiste en rendir homenaje al Secretario General, Sr. Kofi Annan,que es mi compatriota y mi amigo, al final de su ejemplar mandato.
Я хотел бы воздать должное Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану,который является моим соотечественником и моим другом, в связи с окончанием его столь почетной работы.Este público, compatriota de Bach y Beethoven, de Mozart y Schubert, aun teniendo que vivir bajo el control de un régimen obsesionado con la guerra total.
Люди эти, соотечественники Баха и Бетховена, Моцарта и Шуберта, вынуждены были жить под властью режима, без остатка охваченного идеей тотальной войны.Felicito al Presidente Jan Eliasson, cuya eleccióncoincide felizmente con el centenario del nacimiento de Dag Hammarskjöld, su ilustre compatriota.
Я хотел бы поздравить Председателя Яна Элиассона,избрание которого совпало с сотой годовщиной со дня рождения его выдающегося соотечественника Дага Хаммаршельда.A fines de este mes, un compatriota mío concluirá su larga y distinguida asociación con el derecho del mar, en particular con la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.
В конце текущего месяца мой соотечественник завершит свою длительную и успешную работу, связанную с морским правом, в частности с Международным органом по морскому дну.Según la fuente, el 8 de mayo de 2012, a las cuatro horas,varios policías se presentaron en su habitación para iniciar los trámites de expulsión de un compatriota marroquí.
Согласно источнику, 8 мая 2012 года в четыре часа утрав комнату зашли несколько полицейских, начавших процедуру высылки одного марокканского соотечественника.Fue en nuestro país que su ilustre compatriota, el entonces Secretario General Dag Hammarskjöld, perdió la vida en 1961, mientras se encontraba en una misión por la paz en el Congo.
В нашей стране трагически погиб в 1961 году вовремя миссии мира в Конго ваш прославленный соотечественник тогдашний Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Даг Хаммаршельд.El Sr. Chemouny ocupó lacopresidencia durante la primera reunión del grupo y su compatriota, el Sr. Bernard Madé, ocupó la copresidencia durante las reuniones segunda y tercera.
Г-н Шемуни выступал в качествесопредседателя в ходе первого заседания группы; его соотечественник г-н Бернард Маде выполнял функции сопредседателя в ходе второго и третьего заседаний группы.A nuestro distinguido Secretario General y mi compatriota, el Excmo. Sr. Kofi Annan, queremos expresarle nuestro profundo aprecio por sus acrisoladas dotes de dirigente.
Нашему выдающемуся Генеральному секретарю и моему соотечественнику Его Превосходительству г-ну Кофи Аннану мы хотели бы выразить нашу глубокую признательность за его выдающиеся качества руководителя.
