СООТЕЧЕСТВЕННИКА на Испанском - Испанский перевод

• compatriota

Примеры использования Соотечественника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Своего соотечественника?
Son compatriotas.

Послушай своего соотечественника.
Escucha a tu compatriota griego.

Я хотел бы поздравить Председателя Яна Элиассона, избрание которого совпало с сотой годовщиной со дня рождения его выдающегося соотечественника Дага Хаммаршельда.
Felicito al Presidente Jan Eliasson, cuya elección coincide felizmente con el centenario del nacimiento de Dag Hammarskjöld, su ilustre compatriota.

Она наживалась на своих соотечественниках.
Estaba aprovechándose de su propia gente.

Мне кажется- я сужу по письму,- что ты смелая и честная девочка, похожая на Бекки, подружку Тома Сойера из знаменитой книги твоего соотечественника Марка Твена.
Me parece- lo infiero por tu carta- que eres una niña valiente y honesta, parecida a Becky, la amiga de Tom Sawyer en el famoso libro de tu compatriota Mark Twain.

Пока ни одной стране не хватило духу доставить твоего соотечественника в суд, до сих пор.
Hasta ahora, ningún país ha tenido el valor de entregar a uno de tus compatriotas a la corte hasta ahora.

Согласно источнику, 8 мая 2012 года в четыре часа утра в комнату зашли несколько полицейских, начавших процедуру высылки одного марокканского соотечественника.
Según la fuente, el 8 de mayo de 2012, a las cuatro horas, varios policías se presentaron en su habitación para iniciar los trámites de expulsión de un compatriota marroquí.

Шевалье был весьма тронут тем, что обнаружил соотечественника. Ведь он тоже был изгнанником.
El Chevalier se sentía tan conmovido como Barry al encontrarse con un compatriota… porque también él era un exiliado.

И тем соотечественника, которые посчитают мои действия инакомыслием в моей семье, я заявляю, что некоторое инакомыслие- это хорошо, особенно, когда за ним кроются правильные причины.
Y, para los ciudadanos que quieran enfocar este cambio de rumbo como desacuerdo en mi familia, les digo el desacuerdo es algo bueno, sobre todo cuando es por defender lo correcto.

Июля 1996 года в тегеранской тюрьме Каср был повешен Акбар Эсмаили в возрасте 28 лет, которого суд приговорил к смертной казни за убийство соотечественника в Японии в 1992 году.
El 21 de julio de 1996, Akbar Esmaili, de 28 años de edad, fue ahorcado en la cárcel de Qasr, en Teherán, después que un tribunal lo hubiera condenado a la pena capital por haber matado a un compatriota en el Japón en 1992.

Г-н ГАЛЛЕГОС ЧИРИБОГА благодарит Председателя за сказанные слова в адрес его известного соотечественника, который посвятил свою жизнь защите прав человека не только на международном уровне, но и в своей собственной стране, Эквадоре.
El Sr. GALLEGOS CHIRIBOGA agradece al Presidente su homenaje a un ilustre compatriota que consagró su vida a la defensa de los derechos humanos, no solamente en el plano internacional, sino también en su propio país, el Ecuador.

Почти все крупные вооруженные конфликты в современном мире- это гражданские войны; они длятся многие годы, а то и десятилетия; они ведутся людьми, хорошо знающими друг друга, сталкивая соотечественника с соотечественником, соседа с соседом.
Casi todos los grandes conflictos armados del mundo son hoy guerras civiles; son prolongadas, y duran años, si no décadas; el conflicto enfrenta a adversarios que se conocen bien: compatriota contra compatriota, vecino contra vecino.

В то же время позвольте мне поблагодарить предыдущего Председателя, моего соотечественника Срджяна Керима, за его вклад в работу всемирной Организации в течение прошедшего года, когда под его руководством были рассмотрены многие вопросы общемирового значения.
Al mismo tiempo, permítaseme felicitar al Presidente anterior, mi compatriota Srgjan Kerim, por su contribución a la labor de esta Organización mundial en el año transcurrido, durante el cual se examinaron numerosas cuestiones de importancia mundial.

Г-н Дзаппала( Италия) говорит, что делегация его страны благодарит за выражение соболезнования и сочувствия в связи со смертью выдающегося соотечественника- профессора Кассезе, человека науки и дела, гуманиста в полном смысле этого слова и истинного поборника справедливости и прав человека.
El Sr. Zappala(Italia) dice que su delegación agradece las muestras de dolor y pésame por el fallecimiento de su distinguido compatriota, el profesor Cassese, estudioso y hombre de acción, humanista en todo el sentido de la palabra y defensor de la justicia y los derechos humanos.

У подножия обелиска две( непозолоченные) бронзовые фигуры, представляющие тех люксембуржских солдатов, которые добровольно пошли служить на стороне Франции; одна лежит у подножия статуи, символизируя смерть на службе стране, а другая- сидит, оплакивая погибшего соотечественника.
A los pies del obelisco están dos figuras de bronce que representan a los soldados luxemburgueses que se ofrecieron como voluntarios para servir a Francia, uno se encuentra en la base de la estatua, por haber muerto en el servicio de su país, mientras que el otro se sienta, y está de luto por la muerte de su compatriota.

Гн Председатель, сегодня в этом зале я хотел бы начать со ссылки на гна Стивена Хокинга, Вашего выдающегося соотечественника из Кембриджа, и его студенческое братство, которое вместе с ним занимается съемкой Вселенной и, в частности, демаркацией черной дыры/ дыр.
Sr. Presidente: Al estar presente hoy en este Salón, comenzaré refiriéndome a su distinguido compatriota en Cambridge, el Sr. Stephen Hawking, y su fraternidad que lo acompaña para estudiar el universo, y sobre todo para demarcar el espacio oscuro/ los espacios oscuros.

Г-н Лощинин( Российская Федерация): Мы сердечно приветствуем нашего замечательного соотечественника Сергея Александровича Орджоникидзе- Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, Генерального секретаря Конференции по разоружению, личного представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения.
Sr. Loshchinin(Federación de Rusia)(habla en ruso): Saludamos cordialmente a nuestro distinguido compatriota Sergei Alexandrovich Ordzhonikidze, Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas ante la Conferencia de Desarme.

Если мне будет позволено дать Вам совет в отношении дальнейших действий, я бы просто повторил слова-- возможно, чуть изменив их-- Дага Хаммаршельда, Вашего соотечественника, бывшего Генерального секретаря:<< Никогда не измеряйте высоту горы, пока не достигните ее вершины>gt;.
Si algún consejo tengo que darle sobre la manera en que debería proceder, me limitaría a recordar-- y entonces quizá parafrasearía muy levemente-- las palabras de Dag Hammarskjöld, su compatriota y ex Secretario General, cuando dijo:" Nunca midas la altura de una montaña hasta que hayas llegado a la cima".

В связи с этим мы приветствуем инициативу нашего выдающегося соотечественника, Генерального секретаря Кофи Аннана, по созданию Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам Организации Объединенных Наций для разработки предложений о наиболее эффективных способах реформирования Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она смогла принять новые вызовы современного мира.
En este sentido, aplaudimos la iniciativa que ha adoptado nuestro ilustre compatriota, el Secretario General Kofi Annan, al establecer el Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, con el fin de que formule propuestas sobre cuál es la mejor manera de reformar las Naciones Unidas para que respondan a los desafíos de nuestro mundo.

Движимая такой волей, верой и амбицией, моя страна, член- основатель Организации Объединенных Наций, предлагает на должность Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии кандидатуру нашего соотечественника Луи Мишеля, бывшего министра иностранных дел Бельгии и бывшего комиссара Европейского союза по вопросам развития и гуманитарной помощи.
Esta voluntad, esta convicción y esta ambición motivan a mi país, Miembro fundador de las Naciones Unidas, a presentar como candidato a la presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones a nuestro compatriota Louis Michel, ex Ministro de Relaciones Exteriores de Bélgica y ex Comisionado Europeo de Desarrollo y Ayuda Humanitaria.

Я не стану убивать сooтечественникoв.
No seré obligado a masacrar a mis compatriotas.

Дорогие соотечественники, дорогие сограждане!
Pueblo querido y queridos conciudadanos:!

Друзья, римляне, соотечественники, внимайте мне.".
Amigos, Romanos, hombres, préstenme sus oídos".

Разрабатывается Программа защиты соотечественников за рубежом.
Está en preparación un programa para la protección de los conciudadanos en el extranjero.

И Вы еще говорите, что вы наш соотечественник.
Y dice que es nuestro hermano.

Я получил благодарность от всех, кроме своих соотечественников.
Todos me han felicitado, salvo mis paisanos.

Теперь, я знаю, что мы… соотечественники и все.
Ahora, yo sé que somos paisanos y todo eso.

Кал- Эл, сын Криптона, Я горд признать тебя соотечественником.
Kal-El, hijo de Krypton. Estoy feliz de ser tu pariente.

Теперь я знаю, каковы мои соотечественники и мужчины вообще.
Ahora sé cómo son mis paisanos y los hombres en general.

Наверное, они рады видеть соотечественников.
Supongo que es la alegría de ver a unos compatriotas.