Примеры использования Composición del parlamento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Composición del Parlamento por partidos.
Партийный состав парламента.Статьи 23- 36 касаются состава парламента.Composición del Parlamento por grupos étnicos.
Состав парламента в разбивке по этнической принадлежности.
Люди также переводят
No obstante, este partido no obtuvo ningún escaño, por lo que la composición del Parlamento ha permanecido básicamente inalterada.
Однако партия не получила ни одного места, и состав парламента в основном не претерпел изменений.В составе парламента представлены все слои населения страны.То же самое касается и необходимости изменения состава парламента, в котором доминируют мужчины.В состав парламента входят представители разных слоев общества.Y existen buenos motivos para temer queestas crecientes fisuras queden reflejadas en la nueva composición del Parlamento, haciendo que una gobernanza por mayoría resulte difícil, si no imposible.
Есть все основания опасаться,что эти растущие разногласия найдут отражение в новом составе парламента, что затруднит( или сделает вообще невозможным) формирование правящего большинства.Введение в 1993 году системы голосования по схеме смешанногопропорционального представительства привело к широкому разнообразию в составе парламента Новой Зеландии.Recomendamos que la composición del Parlamento refleje las decisiones tomadas por los electores.
Мы рекомендуем, чтобы состав парламента отражал выбор, сделанный избирателями.Estos sistemas alternativos podrían incluir una representación proporcional, recomendando un sistema que permitiese a los votantes una verdadera elección que a su vez reflejase la composición del Parlamento.
Такие альтернативные варианты могут включать пропорциональное представительство, рекомендацию о системе, которая позволит избирателямделать реальный выбор и обеспечит отражение этого выбора в составе парламента.Состав Парламента, министерств, сил безопасности или армии не выявляет доминирования какой-либо конкретной группы населения.В этом случае за ПР сохраняется возможностьпредложить другой партии сформировать правительство с учетом состава парламента либо распустить Состав парламента, в котором лишь два или три члена представляют оппозицию, несмотря на существование 12 политических партий, является еще одним вопросом, вызывающим обеспокоенность.Quizá precisamente por esa razón, la tasa de abstención(un promedio del 57%),fue la más alta desde la primera votación en 1979, mientras que la composición del Parlamento, con su mayoría de derecha, no sufrió ningún cambio significativo.
Возможно, именно по этой причине в голосовании не приняло участиярекордное количество избирателей( средняя явка составляет 57%) со времен первого голосования в 1979 году, а состав парламента с правосторонним большинством не претерпел значительных изменений.Por lo que se refiere a la composición del Parlamento moldavo en la decimonovena legislatura, elegido el 28 de noviembre de 2010, 19 escaños(18,81%) correspondieron a mujeres y 82 escaños(81,19%) a hombres.
Что касается состава парламента Молдовы 19- го созыва, избранного 28 ноября 2010 года, то 19 мест( 18, 81%) принадлежит женщинам- парламентариям и, соответственно, 82 места( 81, 19%)- мужчинам- парламентариям.Оратор выражает надежду на то, что для повторения этого успеха в ходе выборов в законодательные органы, которые состоятсяв ноябре 2007 года, избиратели коренным образом изменят состав парламента, создав тем самым благоприятные возможности для принятия более прогрессивных законов.Далее в Конституции предусмотрены положения, связанные с составом парламента и сената, Палаты собрания, парламентской процедурой, организацией избирательных кругов и учреждением комиссий.Además, el Comité alienta al Estado parte a que acelere la aprobación de iniciativas legislativas para garantizar la igualdad de oportunidades para mujeres yhombres en el proceso electoral y en la composición del Parlamento, tales como el proyecto de ley núm. 1232, presentado en 2007.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику ускорить принятие законодательных инициатив с целью обеспечения равных возможностей для женщин имужчин в избирательном процессе и в составе парламента, включая принятие закона№ 1232, представленного в 2007 году.Como la composición del parlamento dependía de los partidos políticos y tres de los cuatro partidos principales se habían fusionado, el número de diputadas que representaban a los partidos en los distritos electorales había disminuido.
Однако в связи с тем, что состав депутатов в парламенте определяется политическими партиями, а три из четырех политических партий объединились, число депутатов- женщин, представляющих соответствующие партии по избирательным округам, соответственно сократилось.Форум мужчин Дании усматривает противоречие между, с однойстороны, целью равноправного участия мужчин и женщин в процессе принятия решений в обществе и, с другой стороны, демократией, когда состав парламента является результатом свободных выборов.Помимо того что состав парламента подрывает доверие общественности к политическим институтам, он еще и позволяет усомниться в перспективах проводимых реформ, в частности, в областях, относящихся к установлению верховенства закона и соблюдению прав человека.Временные специальные меры позитивнойдискриминации недостаточно используются в юридической практике Кыргызстана, что отразилось на составе Парламента созыва марта 2005 года, где, впервые в истории парламентаризма страны, не оказалось ни одной женщины.Por lo que respecta a la Asamblea Legislativa, se formularon dos propuestas importantes:a excluir de la composición del Parlamento al Presidente para que no haya confusión en cuanto a la separación de poderes; y b crear en el Parlamento una segunda cámara, o Senado, de 44 miembros compuesta por jefes supremos y otras personas no elegidas por votación popular, pero cuyos conocimientos y experiencia podrían contribuir al proceso de gobernanza.
Применительно к законодательному органу были выдвинуты два важных предложения:а вывести президента из состава парламента по тем основаниям, что это вносит путаницу в концепцию разделения властей; и b создать вторую палату Otras cuestiones afines que deben atenderse incluyen el tamaño y la composición del Parlamento, el voto obligatorio, la determinación de la edad para votar, los requisitos que deben cumplir los candidatos, las restricciones del derecho de sufragio relacionadas con la residencia, y las normas electorales destinadas a garantizar elecciones libres y justas y a fortalecer la capacidad de los organismos electorales.
К числу других связанных с этим вопросов, которые требуют решения, относятся численность и состав Парламента; обязательность участия в голосовании, возраст участия в голосовании; соответствие кандидатов установленным требованиям; ограничение права голоса, связанные с местом проживания; положения о выборах, предусматривающие обеспечение свободных и справедливых выборов и расширение полномочий избирательных органов.Entre las cuestiones secundarias que se abordarán destacan: el tamaño y la composición del Parlamento; la obligatoriedad del voto; la edad de voto; la elegibilidad de los candidatos; las restricciones de residencia para el derecho al voto;las normas y reglamentos electorales para garantizar unas elecciones generales libres y justas; y el fortalecimiento de la capacidad de los órganos de administración electoral.
Дополнительные вопросы, требующие рассмотрения, включают: размер и состав парламента; обязательное голосование; возраст, дающий право участвовать в голосовании на выборах; требования к кандидатам; ограничение права голоса, связанное с правом на жительство; избирательные нормы и правила, направленные на обеспечение свободных и справедливых всеобщих выборов; укрепление потенциала органов по проведению выборов.Filip(Unión Interparlamentaria) dice que, en su empeño de mejorar y fortalecer la democracia, la Unión Interparlamentaria haceespecial hincapié en la igualdad entre los géneros en la política y en la composición de los parlamentos, ya que la participación equilibrada de hombres y mujeres en la gestión de los asuntos públicos es fundamental para toda democracia.
Г-жа Филип( Межпарламентский союз) говорит, что в своих усилиях по совершенствованию и укреплению демократииМежпарламентский союз делает особый упор на обеспечение гендерного равенства в сфере политики и в составе парламентов, поскольку равное участие мужчин и женщин в управлении государственными делами имеет основополагающее значение для демократии в целом.
