ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ ОТКРЫТОГО СОСТАВА на Испанском - Испанский перевод

• labor del grupo de trabajo de composición abierta
• las actividades del grupo de trabajo de composición abierta

Примеры использования Деятельность рабочей группы открытого состава на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Беларусь поддерживала деятельность Рабочей группы открытого состава.
Belarús apoyó la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Отмечая деятельность Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития.
Observando la labor del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

В этой связи ПРООН решительно приветствовала и поддержала деятельность Рабочей группы открытого состава.
En ese sentido, el PNUD celebró y apoyó grandemente la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Деятельность Рабочей группы открытого состава, завершившаяся в августе 2013 года, оказалась позитивной и продуктивной.
La labor del Grupo de Trabajo de Composición Abierta, terminada en 2013, demostró ser positiva y productiva.

Принимая также к сведению деятельность рабочей группы открытого состава по достижению целей устойчивого развития.
Tomando nota también de la labor del grupo de trabajo de composición abierta sobre los objetivos de desarrollo sostenible.

Деятельность Рабочей группы открытого состава особо подчеркнула ценность всеохватного подхода, основанного на широком участии.
La labor del Grupo de Trabajo de Composición Abierta subrayó el valor de un enfoque inclusivo y participativo.

Наши усилия, прилагаемые через деятельность Рабочей группы открытого состава, направлены на продвижение вперед по пути к достижению этой четкой и однозначной цели.
Nuestros esfuerzos en la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta están destinados a lograr este objetivo claro e inequívoco.

Казахстан будет полностью поддерживать меры по укреплению Экономического и Социального Совета и деятельность Рабочей группы открытого состава по целям устойчивого развития.
Kazajstán respaldará plenamente el fortalecimiento del Consejo Económico y Social y las actividades del Grupo de trabajo de composición abierta sobre los objetivos de desarrollo sostenible.

Европейский союз надеется внести конструктивный вклад в деятельность рабочей группы открытого состава, обращая при этом внимание на существующую международную основу.
La Unión Europea abriga la esperanza de contribuir constructivamente a la labor del grupo de trabajo de participación abierta, teniendo también en cuenta, al mismo tiempo, el marco internacional existente.

Чрезмерная настойчивость на строгом графике может увести нас в сторону от цели и от открытой дискуссии, которой до сих пор отмечена деятельность Рабочей группы открытого состава.
Una insistencia indebida respecto de un calendario rígido puede hacernos salir por la tangente y apartarnos del debate abierto que hasta el momento ha caracterizado la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Движение вносило активный вклад в деятельность рабочей группы открытого состава, и, несмотря на отсутствие консенсуса в рабочей группе, Движение подчеркивает необходимость передачи этого вопроса Генеральной Ассамблее на ее рассмотрение.
El Movimiento participó activamente en la labor del grupo de trabajo de composición abierta pese a que no llegó a un consenso y subraya la necesidad de que esa cuestión se remita a la Asamblea General para su consideración.

Бразилия считает, что необходимо уделить пристальное внимание переговорам по договору о торговле оружием и поддерживает деятельность Рабочей группы открытого состава, учрежденной резолюцией 63/ 240 Генеральной Ассамблеи.
El Brasil cree que debe prestarse cuidadosa atención a la negociación de un tratado sobre el comercio de armas, y respalda la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta creado en virtud de la resolución 63/240 de la Asamblea General.

Мы отмечаем результативную деятельность Рабочей группы открытого состава по выработке международного документа по выявлению и отслеживанию незаконного ЛСО, которой удалось согласовать текст консенсусного документа.
Tomamos nota del consenso sobre la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de negociar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 177 с удовлетворением отметила деятельность рабочей группы открытого состава и в то же время выразила свою озабоченность в связи с темпами разработки проекта факультативного протокола.
La Asamblea General, en su resolución 49/177, tomó nota con reconocimiento de las actividades del Grupo de Trabajo de composición abierta y expresó al mismo tiempo su preocupación por el ritmo a que avanzaba la elaboración del proyecto de protocolo facultativo.

Моя страна поддерживает деятельность Рабочей группы открытого состава для ведения переговоров относительно международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
Mi país apoya la labor del Grupo de trabajo de composición abierta encargado de negociar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas.

Однако с учетом сказанного нельзя допустить, чтобы признание сложности этой задачи служило предлогом для ослабления нашей общей приверженности реформе или оправданием для принятия необдуманного или половинчатого решения лишь для того, чтобы завершить деятельность Рабочей группы открытого состава.
Sin embargo, al decirlo no debemos permitir que la reconocida dificultad de esta tarea sirva de pretexto para disminuir nuestro compromiso compartido en cuanto a la reforma o para poner fin a la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Наша делегация поддерживает деятельность Рабочей группы открытого состава по ведению переговоров относительно международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
Nuestra delegación apoya la actividad del Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de negociar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas.

Определение термина" право на развитие" меняется, и позиция Соединенного Королевства заключается в том, что деятельность рабочей группы открытого состава по праву на развитие не предполагает процесса, ведущего к установлению имеющей обязательную силу международно-правовой нормы.
La definición del derecho al desarrollo está en evolución; la posición de su país es que la labor del grupo de trabajo de composición abierta sobre el derecho al desarrollo no tiene por qué ser un proceso que desemboque en una norma jurídica internacional de carácter obligatorio.

В этой связи мы приветствуем создание и деятельность Рабочей группы открытого состава для ведения переговоров относительно международного документа, позволяющего государствам выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
A ese respecto, encomiamos la creación y la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de negociar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas.

По признанию заместителя председателя Рабочей группы открытого состава, многое еще предстоит сделать прежде, чем будет достигнуто широкое согласие между государствами членами, однако для того, чтобы обеспечить такое согласие, мы должны и дальше стимулировать деятельность Рабочей группы открытого состава.
Como lo han reconocido los Vicepresidentes del Grupo de Trabajo, aún queda mucho por hacer antes de que se pueda concertar un acuerdo amplio entre todos los Estados Miembros, pero, para lograr ese acuerdo, se precisa continuar impulsando la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta.

В силу всех этих причин Иордания поддерживает деятельность Рабочей группы открытого состава для ведения переговоров относительно международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконную торговлю стрелковым оружием и легким вооружениями.
Por todos esos motivos, Jordania respaldó la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de negociar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas.

Наиболее важные для инвалидов вопросы должны быть включены в повестку дня в области развития на период после 2015 года и в деятельность Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития, с тем чтобы отражение в стратегиях и программах развития нашли устремления, чаяния и цели всех людей.
Las preocupaciones principales de las personas con discapacidad deben incluirse en la agenda para el desarrollo después de 2015 y en la labor del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible, a fin de velar por que las estrategias y los programas de desarrollo reflejen las ambiciones, las aspiraciones y los objetivos de todas las personas.

Представители многих государств в позитивном ключе отметили деятельность рабочей группы открытого состава по продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению, которая обеспечила возможность для обсуждения элементов, необходимых для построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.
Muchos Estados reconocieron la labor del grupo de trabajo de composición abierta en la promoción de las negociaciones multilaterales de desarme nuclear, que constituían una oportunidad de debatir sobre los elementos necesarios para lograr y mantener un mundo libre de armas nucleares.

Египет с удовлетворением отмечает пересмотренный рабочий документ, представленный Кубой( А/ 52/ 33, пункт 59), который дополняет деятельность рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности, об увеличении числа его членов и другим вопросам, касающимся Совета Безопасности.
Egipto acoge con satisfacción el documento de trabajo revisado presentado por Cuba(A/52/33, párr. 59), que sirve de complemento a la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad.

В связи с этим государства- члены КАРИКОМ поддерживают деятельность рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по разработке универсального набора целей в области устойчивого развития на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.
En ese sentido, los Estados miembros de la CARICOM apoyan la labor del Grupo de Trabajo Abierto de la Asamblea General encaminada a definir un conjunto de objetivos de desarrollo sostenible de aplicabilidad universal, guiados por el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas.

Деятельность Рабочей группы открытого состава в течение пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи проходила в свете идей, прозвучавших на специальном торжественном заседании Ассамблеи по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций и содержащихся в Декларации, принятой по этому поводу 24 октября 1995 года 9/.
En el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General, la labor de el Grupo de Trabajo de composición abierta se llevó a cabo en el marco de la reunión conmemorativa extraordinaria de la Asamblea con motivo de el cincuentenario de las Naciones Unidas y de la Declaración aprobada en esa reunión, el 24 de octubre de 1995Resolución 50/6 de la Asamblea General, de 24 de octubre de 1995.

В этом контексте необходимо продолжать и активизировать деятельность Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, касающимся Совета Безопасности.
En este sentido, es necesario continuar y acelerar la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad.

В целом Украина поддерживает деятельность Рабочей группы открытого состава по реформе Совета Безопасности и надеется, что интересы всех региональных групп, включая, я хотел бы подчеркнуть, Группу восточноевропейских государств, будут приняты во внимание в процессе реформ.
En su conjunto, Ucrania apoya la actividad del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la reforma del Consejo de Seguridad, y abriga la esperanza de que, durante el proceso de reforma, se tengan en cuenta los intereses de todos los grupos regionales, inclusive, debo recalcarlo, del Grupo de Estados de Europa Oriental.

В этой связи мы возлагаем особые надежды на деятельность Рабочей группы открытого состава под руководством Председателя нынешней сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, призванной рассмотреть комплекс вопросов, связанных с созданием справедливой системы расходов Организации.
A este respecto, depositamos una esperanza especial en las actividades del grupo de trabajo de composición abierta dirigido por el Presidente de la Asamblea General, al que se ha solicitado que examine una serie de cuestiones relacionadas con el establecimiento de un sistema de prorrateo justo de los gastos de las Naciones Unidas.

В этой связи Финляндия поддерживает деятельность Рабочей группы открытого состава, учрежденной Комиссией по правам человека для выработки факультативного протокола к Международным пактам об экономических, социальных и культурных правах, как средства усиления юридически обязательного характера этих прав и дальнейшего уточнения их содержания.
En este contexto, Finlandia apoya la labor del grupo de trabajo de composición abierta establecido por la Comisión de Derechos Humanos para elaborar un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales como medio de fortalecer la naturaleza jurídicamente vinculante de esos derechos y aclarar más su contenido.