Примеры использования Comprimida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La carpeta comprimida.
Сжатая папка.Bueno, creo que es una ráfaga de información comprimida.
Las ondas azules comprimidas se desplazan más al azul.
Semana de trabajo comprimida.
Сжатая рабочая неделя.Polvora negra comprimida o polvora negra en comprimidos.
ПОРОХ ДЫМНЫЙ( ПОРОХ ЧЕРНЫЙ) ПРЕССОВАННЫЙ или ПОРОХ ДЫМНЫЙ( ПОРОХ ЧЕРНЫЙ) В ШАШКАХ.Información comprimida.
Сжатая информация.Las ondas comprimidas tienen un tono o frecuencia más alta que las ondas expandidas.
Сжатые волны имеют более высокую частоту или тон, чем растянутые волны.Esa suspensión no esta comprimida.
Его подвеска не сжата.Producimos 100 toneladas de proteina comprimida al día y entonces la disparamos a la orbita Delta a las 12 horas.
Мы производим 100 тонн спрессованного белка в день, а затем выстреливаем им в орбиту Дельты каждые 12 часов.Era una radio señal extremadamente comprimida.
Pero mi columna fue severamente comprimida en el accidente de tránsito, lo cual básicamente significa que no puedo mover mis pies o mis piernas.
Но мой позвоночник был сильно сдавлен во время аварии, а значит, я не могу шевелить ни ногами, ни ступнями.El multivalor se puede considerar una forma de XML comprimida.
Многозначность можно рассматривать как сжатую форму XML.Envoltura no metálica con una composición pirotécnica comprimida o consolidada que produce destellos y llama.
Неметаллическая оболочка, содержащая искро- и пламеобразующий пиротехнический состав в сжатом или уплотненном виде.No es un enlace de comunicación,Capitán. Parece ser… una corriente de datos comprimida.
Millones y millones de toneladas de roca comprimida,… suspendidas aquí por fuerzas más allá de los límites de la imaginación. Fuerzas que he generado y aprovechado.
Миллионы миллионов тонн спрессованного камня, подвешенного здесь силами, выходящими за пределы воображения, силами, которые я создал и научился использовать.Las paredes fueron completamente construidas en bloques de arcilla comprimida de Gando.
Стены полностью состоят из спрессованных глиняных блоков из Гандо.Carta de fecha 4 de octubre de 1991(S/23082/Add.1) dirigida al Secretario General por el representante de El Salvador,por la que se transmite el documento titulado" Negociación comprimida", firmado en la Sede de las Naciones Unidas el 25 de septiembre de 1991 por los representantes del Gobierno de El Salvador y del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN).
Письмо представителя Сальвадора от 4 октября 1991 года( S/ 23082/ Add. 1) на имя Генерального секретаря,препровождающее документ" Сжатые переговоры", подписанный в Центральных учреждениях 25 сентября 1991 года представителями правительства Сальвадора и Фронта национального освобождения им. Фарабундо Марти( ФНОФМ).Miguel Ángel nos regaló una energía inicial cuando nos dio la división de luz y oscuridad,una figura turbulenta y borrosa en la distancia, comprimida en un pequeño espacio.
Микеланджело дает нам начальную энергию, изображая отделение тьмы от света.Размытая фигура Создателя крутится в вихре, зажатая в тесном пространстве.La función de control es un proceso matemático,basado en un algoritmo que crea una representación digital o forma comprimida del mensaje(llamada con frecuencia" compendio del mensaje" o" huella dactilar" del mensaje) como" valor de control" o" resultado de control" de una longitud estándar que suele ser mucho menor que la del mensaje pero que sin embargo corresponde en lo esencial exclusivamente a éste.
Функция хеширования представляет собой математический процесс,основанный на использовании алгоритма, который создает цифровой образ или сжатую форму сообщения( часто называемую" резюме", или" отпечатком" сообщения) в виде" величины хеширования", или" результата хеширования" стандартной длины; обычно она намного короче самого сообщения, но по содержанию может быть отнесена только к нему.Como se indica en los párrafos 15 y 16 del informe, esas estrategias están relacionadas con aspectos como el trabajo mediante la aplicación de tecnologías que permitan el desplazamiento, el teletrabajo, los horarios flexibles,la semana de trabajo comprimida, el horario de trabajo básico, el horario de verano y los puestos compartidos.
Как указывается в пунктах 15 и 16 доклада, под этими стратегиями понимаются такие аспекты, как мобильная работа, работа на дому,гибкий график работы, сжатая рабочая неделя, основное время работы, работа по летнему графику и совместное использование рабочего места.La función control es un proceso matemático,basado en un algoritmo que crea una representación numérica o forma comprimida del mensaje, a menudo conocida con el nombre de" compendio de mensaje" o" huella digital" del mensaje, en forma de un" valor control" o" resultado control" de una longitud estándar que suele ser mucho menor que la del mensaje, pero que es no obstante esencialmente única con respecto al mismo.
Функция хеширования представляет собой математическийпроцесс, основанный на использовании алгоритма, который создает цифровое обозначение или сжатую форму сообщения, которая часто называется" резюме сообщения" или" отпечаток" сообщения, в форме" величины хеширования" или" результата хеширования" стандартной длины, которая обычно намного меньше, чем само сообщение, но, тем не менее, по существу относится только к нему.Esas oportunidades se denominan" estrategias de espacio de trabajo alternativo" y están relacionadas con aspectos tales como el trabajo empleando tecnologías que permitan el desplazamiento, teletrabajo, horarios flexibles,semana de trabajo comprimida, horario de trabajo básico, horario de verano y puestos compartidos.
Под этими возможностями, получившими название<< альтернативных стратегий использования рабочих мест>gt;, понимаются такие аспекты, как мобильная работа, работа на дому,гибкий график работы, сжатая рабочая неделя, основное время работы, работа по летнему графику и совместное использование рабочего места.El Organismo también ha recibido información de otro Estado Miembro en el sentido de que, en 2005, un funcionario superior de la SADAT pidió asistencia de la Universidad ShahidBehesti en relación con los cálculos complejos asociados alestado de criticidad de una esfera sólida de uranio comprimida por explosivos de gran potencia.
Агентство также получило информацию от разных государств- членов, что в 2005 году высокопоставленное должностное лицо из УППРТ обращалось за помощью в Университет им. Шахида Бехешти в связи со сложными расчетами,касающимися состояния критичности твердой сферы урана, сжимаемой бризантными взрывчатыми веществами.Pronto fueron tomadas las aldeas de Konjević, Polje y Cerska, y en última instancia la población de esas aldeas, junto con los restantes residentes de Srebrenica de antes de la guerra, cuyo número totalizaba de 50.000 a 60.000,quedó comprimida en una zona montañosa de alrededor de 150 km2 que tenía su centro en la ciudad de Srebrenica.
Вскоре были захвачены деревни Коневич- Поле и Церска, и в конечном итоге население этих деревень вместе с оставшимися довоенными жителями Сребреницы- в общей сложности здесь насчитывалось 50 000- 60 000 человек-были зажаты в горном районе площадью примерно 150 кв. км, центром которого был город Сребреница.Paquetes comprimidos.
Сжатые пакеты.Dicho esto, funciona con nitrógeno comprimido.
Говоря проще, она работает на сжатом азоте.Transferencia de datos comprimidos.
Сжатая передача данных.Desarrollaron un auto que se mueve con aire comprimido.
Они разработали автомобиль, который ездит на сжатом воздухе.Gases comprimidos de la División 2,2;
Сжатые газы подкласса 2. 2;Una única cadena de Neutrinos-Z comprimidos en--.
Одна нить из Z- нейтрино, сжатая до.
