CON MIRAS A APROBARLO на Русском - Русский перевод

• на предмет его принятия
• в целях его принятия

Примеры использования Con miras a aprobarlo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Examinar el proyecto de atribuciones del CRIC que figura en el anexo del presente documento, con miras a aprobarlo;
Рассмотреть проект круга ведения КРОК, приведенный в приложении к настоящему документу, на предмет его принятия;

El Grupo indicó que el Consejo estudiaría el proyecto con miras a aprobarlo y transmitirlo al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, a fin de obtener el apoyo de este para el Concepto.
Группа отметила, что Совет рассмотрит проект для его утверждения и передачи в Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, чтобы заручиться его поддержкой в реализации Концепции.

Se decidió continuar las deliberaciones sobre el Reglamento Financiero en la décima Reunión, con miras a aprobarlo.
Совещание постановило продолжить обсуждение финансовых положений на своем десятом совещании в целях их принятия.

Pidió a los miembros del Consejo que comenzaran a preparar un proyecto de declaración a nivel de expertos con miras a aprobarlo antes de la reunión en la cumbre de la Autoridad Intergubernamental para el.
Он призвал членов Совета начать работу над проектом заявления на уровне экспертов в целях его принятия до проведения саммита МОВР.

Examinar el proyecto de criterios de admisibilidad que figura en el capítulo III del presente documento, con miras a aprobarlo;
Рассмотреть проект критериев отбора, содержащийся в главе III настоящего документа, на предмет их принятия;

También tenía por objeto estudiar el proyecto revisado de acuerdo sobre los privilegios e inmunidades del Tribunal con miras a aprobarlo antes de la elección de los miembros del Tribunal, prevista para el 1º de agosto de 1996.
На нем надлежало также рассмотреть пересмотренный проект соглашения о привилегиях и иммунитетах Трибунала на предмет его принятия до выборов членов Трибунала, которые намечены на 1 августа 1996 года.

Con respecto a la organización de los trabajos del sexto período de sesiones de la Autoridad, se dará prioridad a la labor del Consejo sobre el proyecto de código de minería con miras a aprobarlo durante el 2000.
Что касается организации работы в ходе шестой сессии Органа, то приоритетное место будет отведено работе Совета над проектом добычного устава- на предмет его принятия в 2000 году.

Tal vez el Plenario desee examinar el proyecto de procedimientos con miras a aprobarlo con las modificaciones necesarias.
Пленум, возможно, пожелает обсудить проект процедур с целью его принятия с любыми необходимыми поправками.

Al final del quinto período de sesiones, la Asamblea decidió, con respecto a la organización de los trabajos para el sexto período de sesiones de la Autoridad, que se daría prioridad a la labor del Consejo sobre el proyecto de reglamento con miras a aprobarlo en 2000.
В конце пятой сессии Ассамблея постановила, что при организации работы шестой сессии Органа приоритетом будет пользоваться работа Совета над проектом правил на предмет принятия этих правил в 2000 году.

Las Partes podrían examinar este proyecto de programa de trabajo conjunto del MM y de la secretaría para 2012-2013, con miras a aprobarlo como marco de la cooperación a lo largo del próximo bienio.
Стороны, возможно, пожелают рассмотреть настоящую предлагаемую совместную программу работы ГМ и секретариата на 2012- 2013 годы с целью ее утверждения в качестве рамок для сотрудничества на предстоящий двухгодичный период.

Con respecto a la organización de los trabajos para el período de sesiones, el Consejo, órgano ejecutivo de la Autoridad integrado por 36 miembros, decidió que se otorgaría prioridad a la labor del Consejo sobre el proyecto de código de explotación minera de los fondos marinos con miras a aprobarlo en el año 2000.
Что касается организации работы сессии, то состоящий из 36 членов исполнительный орган Органа Совет постановил, что первоочередное внимание будет уделено работе Совета по проекту устава разработки морского дна с целью принять устав в 2000 году.

El Plenario tal vez desee continuar el examen de la política y los procedimientos para la admisión de observadores(IPBES/3/13, anexo) con miras a aprobarlos, con las enmiendas necesarias, para su empleo en períodos de sesiones posteriores.
Пленум, возможно, пожелает продолжить рассмотрение политики и процедур допуска наблюдателей( IPBES/ 3/ 13, приложение) с целью принятия их с любыми необходимыми поправками для использования на последующих сессиях Пленума.

El Comité de Protección del Medio Marino de la OMI ha entrado en la última etapa de la redacción de un nuevo protocolo del Convenio internacional sobre cooperación, preparación y lucha contra la contaminación por hidrocarburos, que versa sobre las sustancias peligrosas y tóxicas, y está previsto celebrar una conferencia internacional en el año 2000 con miras a aprobarlo.
Работа Комитета ИМО по защите морской среды( КЗМС) над подготовкой нового протокола к Конвенции БЗНС, охватывающего опасные и ядовитые вещества, вышла на заключительный этап, и в 2000 году планируется провести международную конференцию в целях его принятия.

El Comité consideró que podría presentarse una versión actualizada del documento con miras a aprobarlo en su 62º período de sesiones.
Комитет счел, что обновленный вариант документа может быть представлен для утверждения на его шестьдесят второй сессии.

En su cuarta reunión, la Conferencia de las Partes(CP) en el Convenio de Rotterdam decidió, en su decisión RC-4/7, seguir examinando en su quinta reunión, que se celebraría del 28 de abril al 10 de mayo de 2013 en Ginebra(Suiza), los procedimientos y mecanismos institucionales relativos al incumplimiento que se pedían en el artículo 17 del Convenio de Rotterdam, con miras a aprobarlos.
На своем четвертом совещании Конференция Сторон( КС) Роттердамской конвенции в своем решении РК- 4/ 7 постановила провести на своем пятом совещании, которое должно было состояться 28 апреля- 10 мая 2013 года в Женеве, Швейцария, дальнейшее рассмотрение процедур и институциональных механизмов по вопросам несоблюдения, предусмотренных в статье 17 Роттердамской конвенции, с целью их принятия.

El Plenario tal vez desee examinar el proyecto de estrategia de comunicaciones con miras a aprobarlo, con las enmiendas necesarias.
Пленум, возможно, пожелает рассмотреть проект стратегии в области информационного обеспечения с целью его принятия с любыми необходимыми поправками.

Un borrador sobre la relación del Comité contra la Desaparición Forzada y los agentes de la sociedad civil(The relationship of the Committee on Enforced Disappearances with civil society actors), que será publicado en el sitio web del Comité para que los interesados formulen comentarios, con miras a aprobarlo en el quinto período de sesiones.
Одобрить проект документа" Отношения Комитета по насильственным исчезновениям с субъектами гражданского общества", который будет размещен на веб- сайте Комитета для представления замечаний всеми заинтересованными сторонами, с целью его утверждения на пятой сессии.

Toma nota con beneplácito de los progresos alcanzados en la elaboración de un proyecto de anexo adicional de la Convención de aplicación regional para los países de Europa oriental y central, con miras a aprobarlo en el cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes, e invita a estos países a que continúen haciendo lo necesario para adherirse a la Convención;
Приветствует прогресс, достигнутый в подготовке проекта дополнительного приложения к Конвенции о ее осуществлении на региональном уровне для стран Восточной и Центральной Европы в целях его принятия на четвертой сессии Конференции Сторон, и предлагает этим странам продолжать их усилия в направлении присоединения к Конвенции;

Junto con las Leyes Modelo de la CNUDMI sobre comercio electrónico y firmas electrónicas, el proyecto de convención contribuirá a facilitar el comercio electrónico, y el orador se une a la Comisión para recomendar a la Asamblea General que examine el proyecto de convención con miras a aprobarlo en el período de sesiones en curso.
Наряду с типовыми законами ЮНСИТРАЛ об электронной торговле и электронных подписях этот проект конвенции будет способствовать развитию электронной торговли. Он присоединяется к Комиссии, которая рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть этот проект конвенции на предмет его принятия на нынешней сессии.

El Plenario tal vez desee continuar el examen de los procedimientos para la preparación de los productos previstos de la Plataforma(IPBES/3/12, anexo) con miras a aprobarlos, con las enmiendas necesarias, para su empleo en períodos de sesiones posteriores.
Пленум, возможно, пожелает продолжить рассмотрение процедур подготовки итоговых материалов Платформы( IPBES/ 3/ 12, приложение) с целью принятия их с любыми необходимыми поправками для использования на последующих сессиях Пленума.

El Comité decidió seguir examinando el proyecto de recomendación general relativa al artículo 2 de la Convención en su 47º período de sesiones, con miras a aprobarlo en ese período de sesiones.
Комитет постановил продолжить рассмотрение проекта общей рекомендации по статье 2 на своей сорок седьмой сессии с целью его принятия на этой сессии.

El Presidente(interpretación del inglés): Esta tarde, la Asamblea General celebrará su segunda sesión plenaria dedicada a conmemorar el décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud y considerar, con miras a aprobarlo, el proyecto de Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.
Председатель( говорит по-английски): Сегодня днем Генеральная Ассамблея проведет второе пленарное заседание в ознаменование десятой годовщины Международного года молодежи и рассмотрит с целью принятия проект всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.

Los esfuerzos constantes para promover la universalización del proyecto del código de conducta internacional contra la proliferación de misiles balísticos, con miras a aprobarlo antes de finales de 2002;
Продолжение усилий по содействию универсализации проекта международного кодекса поведения, направленного против распространения баллистических ракет, с тем чтобы можно было принять его до конца 2002 года;

Como el empeño mostrado en finalizar el proyecto de texto ha hecho posible resolver varias cuestiones difíciles, su delegación apoya firmemente la recomendación hecha por la Comisión de que la Asamblea General haga un examen del proyecto de Convenio con miras a aprobarlo en su sexagésimo tercer período de sesiones y autorice que la ceremonia de firma se lleve a cabo en Rotterdam(Países Bajos) en septiembre de 2009.
Поскольку благодаря стремлению завершить работу над проектом текста удалось разрешить ряд сложных вопросов, его делегация всецело поддерживает рекомендацию Комиссии о том, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела проект конвенции с целью принять его на своей шестьдесят третьей сессии и санкционировать церемонию подписания в Роттердаме, Нидерланды, в сентябре 2009 года.

Además, pidió a la secretaría que, basándose en dichas comunicaciones, preparara un proyecto de mandato y se lo presentara en su 32º período de sesiones, con miras a aprobarlo en ese mismo período de sesiones.
Далее он поручил секретариату на основе представленных документов подготовить проект круга ведения для рассмотрения ВОО на его тридцать второй сессии в целях его одобрения ВОО на той же сессии.

El Plenario tal vez desee examinar el proyecto de estrategia de participación de los interesados(véase IPBES/3/16) con miras a aprobarlo, con las enmiendas necesarias.
Пленум, возможно, пожелает рассмотреть проект стратегии привлечения заинтересованных сторон( см. IPBES/ 3/ 16) с целью его принятия с любыми необходимыми поправками.

El Plenario tal vez desee examinar el proyecto de política, en su forma revisada por el Grupo multidisciplinario de expertos y la Mesa(IPBES/3/14, anexo) con miras a aprobarlo, con las enmiendas necesarias.
Пленум, возможно, пожелает рассмотреть проект этой политики, пересмотренный Многодисциплинарной группой экспертов и Бюро( IPBES/ 3/ 14, приложение), с целью ее принятия с любыми необходимыми поправками.

La CP quizá desee examinar las enmiendas propuestas con miras a aprobarlas en su décimo período de sesiones.
КС, возможно, пожелает рассмотреть предложенные поправки с целью их утверждения на своей десятой сессии.

Teniendo eso presente, el Grupo de Trabajo V(Régimen de la Insolvencia) había estimado que sería útil pedir a la Comisión que examinase los parámetros y las características normativas del proyecto de Guía con miras a aprobarla en principio.
Принимая во внимание этот факт, Рабочая группа V( Законодательство о несостоятельности) сочла целесообразным просить Комиссию рассмотреть параметры и фундаментальные основы проекта Руководства с целью его одобрения в принципе.

Para dar seguimiento al debate, el Comité decidió comenzar a redactar una observación general sobre el artículo 3 del Pacto con miras a aprobarla en su 30º período de sesiones que se celebrará en mayo de 2003.
По итогам проведенной дискуссии Комитет постановил приступить к подготовке проекта замечания общего порядка по статье 3 Пакта в целях принятия его на своей тридцатой сессии в мае 2003 года.