Примеры использования Continuum на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Q Continuum.
Todo el ensayo se refería al Continuum.
Все эссе было о Континууме.¿Abandonaste el Continuum por mí?
Q: Una perspectiva íntima del Continuum".
Кью: взгляд на Континуум изнутри".Aún así el continuum debe preservarse.
Этого не случилось. Но континуум нужно сохранить.Anteriormente en Continuum.
Ранее в Континуум.El Continuum y yo llegamos a un acuerdo sobre tu futuro.
Континуум и я пришли к соглашению о твоем будущем.Previamente en Continuum.
Así que"el Continuum se derrumbó como una escultura de arena Gelbiana".
Итак, Континуум" рассыпался, как гельбианские песчаные скульптуры".Derrick y Nude Continuum.
Деррик и голая сплошных.Si el Continuum decide que no te quiere de regreso les pediré que te permitan permanecer aquí.
Если Континуум решит не принимать тебя обратно, я попрошу их, чтобы ты остался здесь.Pero asignado a uno de los continuum interiores.
Но отображается на внутреннем континууме.Sí, y me gustó especialmente la parte referida al Continuum.
Да, мне особенно понравилась часть о Континууме.Si usted no me ayuda el Continuum me trasformará en ameba!
Если вы не поможете мне, Континуум превратит меня в амебу!El potencial no será suficiente para el Continuum.
Q es el primer niño nacido en el Continuum lo que me transforma en el primer padre.
Кью- первый ребенок, рожденный в Континууме, и значит, я- первый родитель.Se supone que sea el salvador del Continuum Q.
Предполагалось, что я буду спасителем Кью- Континуума.Continuum International Publishing Groupfue un editor académico de libros con oficinas editoriales en Londres y Nueva York.
Continuum International Publishing Group- научное книжное издательство со штаб-квартирами в Лондоне и Нью-Йорке.La tía Kathy me obligó a escribir un ensayo histórico sobre el Continuum Q.
Тетя Кэти заставляет меня написать историческое эссе о Кью- Континууме.Les dije que me rehusaba a pertenecer a cualquier Continuum que no aceptara a mi hijo como miembro.
Я сказал им, что отказываюсь принадлежать к Континууму, который не принимает моего сына.Si no le damos la satisfacción de responder puede que se aburra y vuelva al Continuum.
Если мы не ответим на его попытки, ему, возможно, надоест, и он возвратится в Континуум.Grupo de trabajo interinstitucional, Relief to the Development Continuum: Guidelines for an Operational Framework.
Межучрежденческая рабочая группа, Relief to the Development Continuum: Guidelines for an Operational Framework.Logré arreglar la mayor parte del daño pero no fue algo bueno, ni siquiera para el Continuum.
Я сумел устранить большинство повреждений, но этого было не достаточно для Континуума.En el caso del Continuum contra Q nosotros, el Continuum, encontramos que Q no realizó progresos suficientes para merecer que se le devuelvan sus poderes.
В деле" Континуум против Кью", мы, Континуум, решили что Кью не достиг достаточного прогресса, чтобы заслужить восстановления своих сил.Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat)," Human settlements and the environment:strategies for action in the continuum from relief to development"; documento de curso práctico.
Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), Human settlements and the environment:strategies for action in the continuum from relief to development.El Continuum ha sido percibido en diversas formas un deprimente camino desierto un campo de batalla inundado de sangre pero, con la ayuda de la tripulación de la Voyager he comenzado a percibirlo en otro contexto… el hogar.
Континуум воспринимается по-разному- однообразной пустынной дорогой, кровавым полем боя, но, с помощью экипажа" Вояджера", я начал воспринимать его иначе: домом.Es necesario mejorar la colaboración entre todos los organismos y personas, de tal suerte que sus aportaciones respectivas se complementen, se refuercen mutuamente, y que sus actuaciones no se solapen,quedando en todo caso asegurado el continuum humanitario.
Необходимо расширять сотрудничество между всеми организациями и народами таким образом, чтобы их соответствующие вклады могли взаимно дополняться и усиливаться,чтобы не было дублирования работы и обеспечивалась непрерывность гуманитарной деятельности.En el estado de Oaxaca, Continuum Resources explora desde el año 2006 el subsuelo de la población zapoteca de San José del Progreso, en el Valle de Ocotlán, aprovechando las concesiones otorgadas por el Gobierno federal mexicano.
В штате Оахака компания Continuum Resources с 2006 года вела на основании концессии, предоставленной ей федеральным правительством Мексики, разработку недр в поселении народности сапотеко Сан- Хосе- дель- Прогресо, расположенном в долине Окотлан.Para ello nos asociamos con Continuum, una empresa de diseño local en Boston para realizar la versión de gama alta apropiada para los países desarrollados, cuyo mercado seria principalmente Estado Unidos y Europa enfocado a compradores de ingresos altos.
Мы объединились с Continuum- дизайнерской фирмой в Бостоне- чтобы создать версию для развивающихся стран и профессиональную версию, которую мы, возможно, будем продавать в первую очередь в США и Европе людям с более высоким уровнем дохода.La exposición, titulada" The African continuum: celebra la diversidad, el reconocimiento de las contribuciones de los afrodescendientes", se presentó en octubre en la Sede de las Naciones Unidas en un acto que contó con músicos y bailarines de la diáspora africana y con representantes de las artes visuales y fotógrafos que aportaron su obra a la exposición.
Выставка под названием<< Африканский континуум: торжество разнообразия, признание вклада лиц африканского происхожденияgt;gt; была открыта в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в октябре в ходе проведения мероприятия с участием музыкантов и танцоров, представляющих африканскую диаспору, и художников и фотографов, предложивших для этой выставки свои работы.
