КОНТИНУУМЕ на Испанском - Испанский перевод

• continuo
• continuum

Примеры использования Континууме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Кью- континууме.
La Q Continuum.

Все эссе было о Континууме.
Todo el ensayo se refería al Continuum.

Но отображается на внутреннем континууме.
Pero asignado a uno de los continuum interiores.

Брешь в континууме.
Una falla en el continuo.

Везде во вселенной, разрывы в континууме.
Por el Universo, grietas en el continuo.

Насилие в континууме.
Situando la violencia en un continuo.

Да, мне особенно понравилась часть о Континууме.
Sí, y me gustó especialmente la parte referida al Continuum.

Кью- первый ребенок, рожденный в Континууме, и значит, я- первый родитель.
Q es el primer niño nacido en el Continuum lo que me transforma en el primer padre.

Но не объясняет дыру в пространственно-временном континууме.
Pero no explica la ruptura de la continuidad del espacio tiempo.

Если По начнут драться это перфорирует отверстие в континууме пространства и времени?
Si los dos Poes se pelean,¿se creará una brecha en el continuo espacio/tiempo?

Тетя Кэти заставляет меня написать историческое эссе о Кью- Континууме.
La tía Kathy me obligó a escribir un ensayo histórico sobre el Continuum Q.

Правда ли, что любое изменение в континууме может создать альтернативную временную линию?
Es mutable por el que cualquier cambio al continuo podría crear una línea del tiempo alternativa?

Наоборот, любой метеор обычно существует в некоторой точке времени в пространственном континууме.
Por contraste una estrella fugaz existe en el tiempo en un espacio continuo.

В том континууме, который выражает единство жизни и сплоченность общества, основополагающее следует отличать от вспомогательного, а вечное-- от случайного.
En un continuo que exprese la unidad de la vida y la coherencia de la sociedad, debe distinguirse lo fundamental de lo accesorio, y lo eterno de lo contingente.

Я просканировал время падения монорельсового состава и обнаружил два разрыва в пространственно-временном континууме.
Corrí algunas exploraciones en el momento en del accidente del tren y descubri dos rasgaduras en la apertura temporal continua.

Если мы найдем подходящий источник энергии, мы сможем вызвать в подпространственном континууме темпоральную волну и создать такое же временное искривление, какое и закинуло нас сюда!
Si encontramos una fuente de energía poderosa, podremos provocar una sobretensión en el continuo subespacial y recrear el bucle de tiempo que nos trajo aquí!

Целостный подход показывает, как соотносятся, воспроизводятся и накапливаются межличностные и структурные формы насилия, а также что насилие существует в континууме.
Un enfoque holístico demuestra cómo las formas interpersonales y estructurales de la violencia se relacionan, se reproducen y se generan; y también que la violencia existe en un continuo.

Рассмотрение насилия в континууме позволяет поместить его в соответствующий контекст и увидеть, что лишение доступа к воде и пище и прочих прав человека может представлять собой такое же вопиющее и тягостное насилие, как и насилие в семье.
Situar la violencia en un continuo permite una contextualización apropiada de esta, de modo que la privación de agua, alimentos y otros derechos humanos puede ser tan escandalosa y debilitadora como la violencia doméstica.

Целостный подход подчеркивает взаимозависимость и неделимость гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав; он позволяет рассматривать насилие в отношении женщин в континууме; признает структурные аспекты и факторы дискриминации, которые включают в себя структурные и институциональные проявления неравенства, а также позволяет анализировать социальные и/ или экономические иерархические отношения между женщинами и мужчинами и среди женщин.
En un enfoque holístico se subraya la interdependencia y la indivisibilidad de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales; se sitúa la violencia contra la mujer en un continuo; se reconocen los aspectos y factores estructurales de la discriminación, que comprenden desigualdades estructurales e institucionales; y se analizan las jerarquías sociales y/o económicas entre las mujeres y los hombres y también entre las propias mujeres.

Первая неофициальная выездная встреча Комиссии на уровне послов, проведенная 18 и 19 января 2008 года, дала неоценимую возможность для углубленного обсуждения добавленной стоимости Комиссии в устранении трудностей и пробелов в деле миростроительства в общем континууме мира посредством выполнения ее главного мандата и для выработки общего понимания относительно направления дальнейших действий на концептуальном, методологическом и стратегическом уровнях.
El primer retiro oficioso de la Comisión a nivel de embajadores, celebrado los días 18 y 19 de enero de 2008, ofreció una oportunidad excelente para un debate en profundidad sobre el valor añadido de la Comisión para hacer frente a los desafíos y las lagunas de la consolidación de la paz en la transición general hacia la paz en cumplimiento de su mandato clave y para establecer un entendimiento común sobre el camino a seguir en los planos conceptual, metodológico y estratégico.

Целостный подход требует того, чтобы права рассматривались как всеобщие, взаимозависимые и неделимые; рассматривает насилие в континууме, охватывающем межличностное и структурное насилие; изучает индивидуальную и структурную дискриминацию, включая структурное и институциональное неравенство; а также анализирует социальные и/ или экономические иерархические отношения среди женщин и между женщинами и мужчинами, иными словами, с внутригендерной и межгендерной точек зрения.
El enfoque holístico exige considerar que los derechos son universales, interdependientes e indivisibles; situar la violencia en un continuo que abarque la violencia interpersonal y estructural; dar cuenta de la discriminación individual y estructural, incluidas las desigualdades estructurales e institucionales; y analizar las jerarquías sociales y/o económicas entre las mujeres, y entre las mujeres y los hombres, es decir, tanto dentro del propio género como entre los géneros.

В докладе предлагается использовать целостный подход к концептуализации и изучению данного вопроса посредством: а рассмотрения прав человека в качестве универсальных, взаимозависимых и неделимых; b изучения насилия в отношении женщин в континууме; с признания структурных аспектов и факторов дискриминации, включая структурные и институциональные проявления неравенства; d анализа социальных и/ или экономических иерархических отношений между женщинами и мужчинами, а также среди женщин.
En el presente informe se propone un enfoque holístico para conceptualizar y abordar la cuestión, sobre las bases siguientes: a considerar que los derechos humanos son universales, interdependientes e indivisibles; b situar la violencia contra la mujer en un continuo; c reconocer los aspectos estructurales y los factores de discriminación, que comprenden desigualdades estructurales e institucionales; y d analizar las jerarquías sociales y/o económicas entre las mujeres y los hombres, y también entre las mujeres.

Континуум существует.
El Continuo existe.

Континуум и я пришли к соглашению о твоем будущем.
El Continuum y yo llegamos a un acuerdo sobre tu futuro.

Биполярный континуум из привлекательности и отторжения.
Un continuo bipolar de atracción y rechazo.

Ты оставил Континуум из-за меня?
¿Abandonaste el Continuum por mí?

Вы не можете менять континуум этой реальности внутри исходного кода.
No se puede cambiar el continuo de esta realidad desde dentro del código fuente.

Жизнь- континуум.
La vida continua.

Итак, Континуум" рассыпался, как гельбианские песчаные скульптуры".
Así que"el Continuum se derrumbó como una escultura de arena Gelbiana".

В великий материальный континуум.
En el Gran Continuo Material.