КОНТОР на Испанском - Испанский перевод

• oficinas

Примеры использования Контор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приятель, там просто жара, женщины из контор БСА.
Tío, hay fuego ahí fuera, mujeres de las oficinas de la BSA.

Большинство таких контор носят имена их владельцев.
La mayoría de estas oficinas llevan el nombre de sus titulares.

Кроме того, в удаленных провинциях вообще нет юридических контор.
Además, en las provincias remotas no hay oficinas jurídicas.

В период с апреля по середину июля эти пять контор трудились над 1915 судебными делами.
Entre abril y mediados de julio, las cinco oficinas se ocuparon de más de 1.915 casos judiciales.

Разграничение холдинговых компаний и головных контор.
Delimitación de las sociedades de cartera y las oficinas centrales.

Технический ремонт контор- ского оборудования, механиз- мов, аппаратуры связи и строительного оборудования.
Para reparaciones técnicas de equipo de oficina, maquinaria, y equipo de comunicaciones e ingeniería.

Делегация осмотрела некоторые из помещений, контор, демонстрационных залов и складов этих заявителей.
La delegación llevó a cabo inspecciones sobre el terreno de algunos de los locales, oficinas, locales de exposición y almacenes de los reclamantes.

Сотрудники адвокатских контор заявляли о том, что они находятся под постоянным наблюдением, а их телефоны прослушиваются.
Miembros de oficinas jurídicas declararon que estaban bajo constante vigilancia y que tenían los teléfonos intervenidos.

Каково число уведомлений о подозрительных операциях, полученных на настоящий момент подразделением по борьбе с отмыванием денег от контор указанной сети?
¿Cuántos informes sobre transacciones sospechosas ha recibido hasta la fecha la Dependencia contra el blanqueo de dinero de esas agencias?

Наконец, существует 12<< обменных конторgt;gt;, основным направлением работы которых является перевод денег и ценных бумаг.
Finalmente, son doce(12) las" casas de cambio" que son las entidades que tienen como su OBJETO PRINCIPAL LA TRASFERENCIA DE DINERO O VALORES.

Группа рекомендует Кот- д' Ивуару запросить помощь у своих партнеров в целях осуществления финансовой должной осмотрительности при отборе закупочных контор.
El Grupo recomienda que Côte d'Ivoire procure asistencia de sus asociados para poner en práctica la debida diligencia en la selección de establecimientos de compra.

Требуется дополнительная донорская помощь для открытия еще девяти контор к 2010 году, с тем чтобы, как и предусматривалось, обеспечить наличие 18 контор по оказанию юридической помощи.
Se necesita apoyo de donantes para abrir otras 9 oficinas en 2010, a fin de alcanzar el total previsto de 18 oficinas.

Впоследствии некоторые конторы открылись или возобновили свою деятельность, и к октябрю 2011 года по меньшей мере пять контор закупали оловянные, танталовые и вольфрамовые руды.
Desde entonces, se han abierto o reabierto algunos, y en octubre de 2011 había al menos cinco comptoirs que compraban mineral de estaño, tantalio y tungsteno.

Выход из состава участников совместного предприятия" Кодиам" в Анголе, в результате чего компания больше не будет заинтересована в функционировании каких-либо контор по закупке алмазов в Анголе;
Retirarse de la empresa mixta Codlam en Angola y con ello dejar efectivamente de tener interés alguno en oficinas de compra de diamantes en Angola;

В своих прежних докладах Группа решила, что накладные расходы головных контор не являются отдельными расходами, которые должны покрываться заказчиком.
Como en anteriores informes, el Grupo ha considerado que los gastos generales correspondientes a las oficinas centrales son costos que no pueden considerarse partidas separadas cobrables al Empleador.

Были опубликованы Положения о домашней прислуге, поварах, садовниках и работниках подобных профессий, так же как и положения и руководство для контор по найму.
El Ministerio ha promulgado un Reglamento para los trabajadores domésticos, cocineros, jardineros y similares, así como un reglamento y diversas directrices sobre oficinas de empleo.

Следует разработать контрольные механизмы для контор по трудоустройству и их сетей предприятий по найму дешевой рабочей силы для выявления и пресечения случаев кабального труда.
Se deben establecer mecanismos de vigilancia de las agencias de empleo y de sus cadenas de abastecimiento a fin de detectar y combatir el trabajo en condiciones de servidumbre.

МООНСГ в тесном сотрудничестве с министерством юстиции и общественной безопасности продолжала поддерживать деятельность пяти контор по оказанию юридической помощи в столичном районе Порт-о-Пренса.
La MINUSTAH, en estrecha colaboración con el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública, siguió prestando apoyo a las operaciones en cinco oficinas de asistencia jurídica en la zona metropolitana de Puerto Príncipe.

Подлинные названия, цели создания, местонахождение главных контор, контактная информация( номера телефонов и адреса электронной почты) и подлинные имена руководителей.
Nombres verdaderos, fines de la organización, ubicación de la oficina principal, información de contacto(números de teléfono y direcciones de correo electrónico) y nombres verdaderos de los directivos.

Осудить Иран за открытие двух контор на острове Абу- Муса, который принадлежит Объединенным Арабским Эмиратам, и призвать его демонтировать эти незаконные сооружения и уважать суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов над своей территорией.
Condenar al Irán por abrir dos oficinas en la isla de Abu Musa, que pertenece a los Emiratos Árabes Unidos, y pedir al Irán que retire estas instalaciones ilegales y respete la soberanía de los Emiratos Árabes Unidos sobre su territorio;

Для выработки дополнительных указаний по классификации головных контор, холдинговых компаний и специализированных структур была создана Целевая группа Европейского центрального банка, Евростат и ОЭСР.
A fin de responder a la necesidad de orientación con respecto a la clasificación de oficinas centrales, sociedades de cartera y entidades con fines especiales, se creó un Equipo de Tareas constituido por el Banco Central Europeo, Eurostat y la OCDE.

На самом деле многие сборщики, как правило, реализуют одну часть своих алмазов законно к удовлетворению горных властей, а другая часть нелегально вывозится из страны просто из-за весьма низкой покупательной способности закупочных контор в Банги.
En realidad, muchos intermediarios venden parte de sus diamantes de forma legal para cumplir con las autoridades mineras, mientras que otra parte sale del país de forma fraudulenta, por la mera razón de que la capacidad adquisitiva de las empresas compradoras de Bangui es muy baja.

Однако в целях внедрения СНС 2008 года было признано необходимым дать дополнительное разъяснение, касающееся разграничения более детализированных подсекторов внутри финансового сектора, и классификацию головных контор, холдинговых компаний и структур специального назначения.
Sin embargo, se consideró que para la aplicación del SCN 2008 eran necesarias aclaraciones adicionales respecto a la delimitación de los subsectores más detallados en relación con el sector financiero y la clasificación de oficinas centrales, las sociedades de cartera y las entidades con fines especiales.

Группа рекомендует Гвинее усилить бдительность в отношении деятельности торговцев и контор по закупке алмазов в Бананкоро, Керуане и Масенте, поскольку Группа установила наличие в указанных местах алмазов из Сегелы, которыми торгуют лица, работающие на г-на Ниангаду.
El Grupo recomienda que Guinea aumente su vigilancia de las actividades de los comerciantes y las oficinas de compra de diamantes en Banankoro, Kerouané y Macenta, puesto que el Grupo ha descubierto en esas zonas la presencia de diamantes de Séguéla, comerciados por particulares que trabajan para el Sr. Niangadou.

Некоторые частные структуры стали все чаще обращаться к внешним услугам, например, Центра повышения квалификации и помощи по вопросам управления предприятиями и соответствующих частных контор, для получения у них помощи в выборе наилучших кандидатов.
Algunas estructuras privadas recurren cada vez más a especialistas exteriores, por ejemplo los Centros de Perfeccionamiento y Asistencia en Materia de Gestión a las Empresas(CEPAG), y a gabinetes privados del país para que les ayuden a seleccionar a las mejores candidatas y a los mejores candidatos.

Заседание 2012 года( 3 октября 2012 года, Париж) было преимущественно посвящено проблеме холдинговых компаний, головных контор и специализированных структур, оценке стоимости производных финансовых инструментов и оценке стоимости услуг по финансовому посредничеству, измеряемых косвенным образом.
La reunión de 2012, celebrada en París el 3 de octubre, se dedicó fundamentalmente a la cuestión de las sociedades de cartera, oficinas centrales y entidades con fines especiales, la medición de derivados financieros y la medición de servicios de intermediación financiera medidos indirectamente.

Это решение было частично обосновано тем, что должники не вели торговли или другой коммерческой деятельности на Каймановых Островах, у них не было там наемных работников, контор или активов, кроме корпоративных книг и отчетов, которые находились там согласно законодательству Каймановых Островов.
Basó, en parte, su decisión en el hecho de que los deudores no realizaban actividades comerciales o empresariales en las Islas Caimán y no tenía empleados, ni oficinas, ni cualquier otro bien más allá de los libros y registros sociales que en virtud de la ley de dicho país debían estar presentes allí.

Страны сообщают о том, что сталкиваются с трудностями при осуществлении рекомендованных в СНС 2008 года подходов к разграничению сектора финансовых корпораций на более детализированные подсектора( и представлению соответствующей информации) и классификации головных контор, холдинговых компаний и специализированных структур.
Los países informaron de las dificultades a las que se enfrentan a la hora de aplicar las recomendaciones del SCN 2008 sobre la delineación de subsectores más detallados dentro del sector de las corporaciones financieras(y la aportación de información conexa) y la clasificación de oficinas centrales, sociedades de cartera y entidades con fines especiales.

Проводится ли политика и существуют ли законы, призванные обеспечить защиту женщин и девочек от услуг агентств по трудоустройству, которые по существу занимаются торговлей людьми? Осуществляется ли политика и имеются ли законы, направленные на регулирование деятельности брачных контор, в особенности тех, которые занимаются заключением браков с иностранцами?
¿Hay legislación y políticas en vigor para proteger a las mujeres y las muchachas jóvenes frente a las agencias de empleo que se dedican fundamentalmente a la trata?¿Hay legislación y políticas en vigor relacionadas con las agencias matrimoniales, y en concreto con las que arreglan matrimonios con ciudadanos extranjeros?