Примеры использования Copreside на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Francia copreside junto con el Japón el" grupo de amigos del Tribunal".
Junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) copreside el grupo dedicado al tema de gestión del riesgo de catástrofes.
Вместе с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) ВПП сопредседательствует в тематической группе по уменьшению опасности бедствий.El PNUD copreside los equipos de tareas interinstitucionales sobre género y cambio climático.
ПРООН выполняет функции сопредседателя межучрежденческих целевых групп по гендерным вопросам и изменению климата.Junto con el Fondo Monetario Internacional(FMI) y el Banco Mundial,la UNODC copreside el grupo de trabajo sobre la lucha contra la financiación del terrorismo.
Совместно с Международным валютным фондом( МВФ)и Всемирным банком УНП ООН сопредседательствует в рабочей группе по борьбе с финансированием терроризма.La UNAMA copreside, junto con el Gobierno del Afganistán, la Junta Mixta de Coordinación y Vigilancia.
МООНСА и правительство Афганистана являются сопредседателями Объединенного совета по координации и контролю.P4.f.1 Número de iniciativas clave mundiales y regionales en materia de nutrición que copreside el UNICEF y/o en las que presta apoyo a la coordinación.
P4. f. 1 Число ключевых глобальных и региональных инициатив в области питания, в рамках которых ЮНИСЕФ является сопредседателем и/ или обеспечивает координационную поддержку.Esa autoridad copreside en la actualidad el Grupo de Trabajo del DOJ-OFC para la Promoción y la Creación de Asociaciones.
В настоящее время орган выполняет функции сопредседателя Рабочей группы УК- МЮ по пропаганде и партнерству.En la mayoría de los países donde el Banco Mundial tiene representación,participa en uno o en varios grupos temáticos y preside o copreside algunos de ellos.
В большинстве стран, в которых имеются представительства Всемирного банка, он участвуетв работе одной или более тематических групп, председательствуя или сопредседательствуя в ряде из них.El PMA copreside junto con el PNUD el Grupo de Trabajo mixto sobre problemas en la transición, del GNUD y el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios.
ВПП и ПРООН являлись сопредседателями Совместной рабочей группы ГООНВР и ИКГВ по вопросам переходного периода.Junto con el Fondo Monetario Internacional(FMI) y elBanco Mundial, la UNODC copreside el Grupo de trabajo del Equipo Especial sobre la lucha contra la financiación del terrorismo.
Совместно с Международным валютным фондом( МВФ)и Всемирным банком ЮНОДК сопредседательствует в рабочей группе по борьбе с финансированием терроризма при Целевой группе.Egipto copreside la Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo de las Naciones Unidas.
Египет является сопредседателем Консультативного совета по гендерным вопросам Комиссии Организации Объединенных Наций по науке и технике в целях развития.En cooperación con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el ACNUDH también copreside el Grupo de Apoyo Interinstitucional para la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
В сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам УВКПЧ также выполняет функции сопредседателя в Межучрежденческой группе поддержки Конвенции о правах инвалидов.Actualmente, copreside con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) un grupo de trabajo sobre las cadenas de valor y sus eslabones.
В настоящее время совместно с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) ЮНИДО председательствует в рабочей группе по связям и производственно- сбытовым каналам.Bajo la dirección de la Oficina Ejecutiva del Secretario General y junto con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo,la ONUDD copreside el grupo de trabajo del Equipo especial de lucha contra el terrorismo sobre la facilitación de la ejecución integrada de la Estrategia.
Действуя под руководством Исполнительной канцелярии Генерального секретаря и в сотрудничестве с Исполнительным директором Контртеррористического комитета,ЮНОДК сопредседательствует в рабочей группе по содействию комплексному осуществлению Стратегии при Целевой группе по осуществлению контртеррористических мероприятий.La Dirección Ejecutiva también copreside un sexto grupo de trabajo, el Grupo de Trabajo Plenario sobre las Estrategias Nacionales y Regionales de Lucha contra el Terrorismo.
Исполнительный директорат также сопредседательствует в шестой рабочей группе-- Рабочей группе полного состава по национальным и региональным контртеррористическим стратегиям.La ONUDD copreside los grupos de trabajo relativos a la facilitación de la ejecución integrada de la Estrategia, la elaboración de técnicas y mecanismos para evaluar la asistencia técnica y la respuesta al problema de la financiación del terrorismo.
ЮНОДК является сопредседателем рабочих групп по содействию комплексному осуществлению Стратегии, разработке методов и механизмов оценки результативности технической помощи и решению проблемы финансирования терроризма.Además, su Secretaria Ejecutiva copreside las consultas bienales entre la Liga y las Naciones Unidas en las esferas económica y social.
Кроме того, ее Исполнительный секретарь является сопредседателем проходящих раз в два года консультаций между Лигой и Организацией Объединенных Наций в экономической и социальной областях.La UNODC copreside la iniciativa del grupo de trabajo sobre la facilitación de la aplicación integrada de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo y la del grupo de trabajo sobre la lucha contra la financiación del terrorismo.
ЮНОДК является сопредседателем инициативы рабочей группы по содействию комплексному осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и рабочей группы по решению проблемы финансирования терроризма.En 15 países, el UNIFEM preside o copreside los grupos temáticos en materia de género a fin de fortalecer la colaboración y coordinación interinstitucional.
В 15 странах ЮНИФЕМ выполняет роль председателя или сопредседателя тематических групп по гендерным вопросам с целью улучшения взаимодействия и координации между учреждениями.En Asia, la OIM copreside con la CESPAP el grupo de trabajo temático regional de las Naciones Unidas sobre migración internacional, incluida la trata de personas.
В Азии МОМ сопредседательствует с Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана в региональной тематической рабочей группе Организации Объединенных Наций по международной миграции, в том числе по проблеме торговли людьми.La Oficina de Evaluación del UNICEF copreside el grupo de gestión de los jefes de las oficinas de evaluación del Grupo de Evaluación y desempeña una importante función de coordinación.
Управление ЮНИСЕФ по оценке выполняет функции сопредседателя управленческой группы, в состав которой входят руководители управлений по вопросам оценки учреждений-- участников ЮНЕГ, и играет важную координирующую роль.El UNICEF copreside el proceso de garantía de calidad de esas evaluaciones por conducto del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas(UNEG) y además apoya las evaluaciones por medio de sus oficinas regionales y oficinas en los países.
ЮНИСЕФ является сопредседателем процесса обеспечения качества оценок через Группу Организации Объединенных Наций по вопросам оценки( ЮНЕГ) и оказывает также поддержку проводимым оценкам через свои региональные и страновые отделения.En la actualidad, el Sr. Evans copreside, junto a la ex Ministra de Relaciones Exteriores del Japón, Sra. Yoriko Kawaguchi, la Comisión Internacional sobre la No Proliferación y el Desarme Nucleares.
В настоящее время г-н Эванс вместе с бывшим японским министром иностранных дел Йорико Кавагути сопредседательствует в Международной комиссии по ядерному нераспространению и разоружению.El UNICEF copreside con el UNFPA un grupo de trabajo sobre muchachas adolescentes y está colaborando estrechamente con el Banco Mundial, la OMS y el UNFPA a fin de acelerar las iniciativas encaminadas a mejorar la salud materna y del recién nacido.
ЮНИСЕФ вместе с ЮНФПА сопредседательствует в рабочей группе по девочкам- подросткам. Кроме того, ЮНИСЕФ тесно сотрудничает сj Всемирным банком, ВОЗ и ЮНФПА в деле активизации усилий по улучшению материнского здоровья и здоровья новорожденных детей.El Ministerio de Finanzas de los Países Bajos copreside el grupo de trabajo sobre las tipologías del Grupo de acción financiera, cuya labor se está centrando este año en los remitentes de dinero y las compañías de seguros.
Голландское министерство финансов является сопредседателем рабочей группы ЦГФМ по типологии. В нынешнем году группа рассматривала вопросы, связанные с деятельностью фирм, занимающихся отправкой денежных переводов, и страховых компаний.Señalando que también copreside el Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible, el Presidente reiteró el compromiso de Kenya de promover la perspectiva de la discapacidad en el programa de desarrollo mundial.
Отметив, что он также является сопредседателем Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития, он вновь заявил, что его страна привержена делу повышения значимости проблематики инвалидности в рамках глобальной повестки дня в области развития.Por ejemplo, uno de estos mecanismos copreside en Camboya el grupo interministerial de tareas sobre migración, que ha establecido contratos para las trabajadoras domésticas y directrices nacionales para proteger a los trabajadores migratorios en el extranjero.
Так, например, в Камбодже подобный механизм сопредседательствует в межминистерской целевой группе по вопросам миграции, которая разрабатывает договоры для домашних работников и национальные инструкции по защите иностранных трудящихся- мигрантов.La UNPOS copreside las reuniones del Grupo de Apoyo a los Medios de Comunicación de Somalia, compuesto por miembros de la comunidad internacional, la UNSOA y otros interesados, para coordinar el apoyo a los medios de comunicación somalíes.
ПОООНС является сопредседателем Группы по поддержке сомалийских средств массовой информации, в составе которой представлены международное сообщество, ЮНСОА и другие заинтересованные стороны; эти совещания проводятся для координации поддержки сомалийских средств массовой информации.El UNICEF copreside el grupo de trabajo técnico sobre indicadores para el Grupo Interinstitucional y de Expertos sobre las Estadísticas de Género, que ha identificado un conjunto básico de 52 indicadores para la presentación de informes sobre estadísticas de género a nivel mundial.
ЮНИСЕФ является сопредседателем технической рабочей группы по показателям при Межучрежденческой группе экспертов по гендерной статистике; эта группа разработала базовый комплекс из 52 показателей для составления отчетов по гендерной статистике в общемировом масштабе.
