Примеры использования Corsario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No sólo Corsario.
И не один Корсар.Corsario Rover mar.
Корсара вездехода моря.La marca del Corsario.
Это печать Корсара.Somos corsarios, no somos piratas, Capitán Gibbs.
Мы каперы, а не пираты, мистер Гиббс.Más niños no… corsario.
Ogkrit… corsarios franceses en el siglo 17.
Открытом в 17- м веке французскими корсарами.Hace que los de su profesión se enorgullezcan, corsario.
Можешь гордиться своей профессией, пират.Estoy hablando de los corsarios los… independientes.
Я говорю о частниках о наемниках.Es por eso que también compra su ron y suministros a un corsario.
Поэтому он покупает ром и другие продукты у капера.Cayó en una batalla ante Corsarios, hace dos inviernos.
Corsario es mencionado en la historia Sinister de Ultimate X-Men, pero no como una persona.
Корсар упоминался в Ultimate X- Men, в сюжетной линии Злыдня, но не как личность.Pero cuando los nativos se resistieron, los corsarios neerlandeses saquearon sus hogares.
Но когда туземцы не поверили им, голландские каперы разграбили их дома.Los corsarios que sus naves derrotaron,¿sabe si tuvieron oportunidad de enviar alguna señal de auxilio?
Sr. Hawley. Cuando nos conocimos, solo le consideré un corsario desleal.
Мистер Хоули, когда мы впервые встретились, я считал вас не более, чем вероломным расхитителем.Si son como Corsario son buenos y puedo salvarlos!
Если они, как Корсар, хорошие, то я смогу их спасти!Durante este comercio atlántico surgieron importantes figuras de la historia naval de España,entre los que destaca el corsario tinerfeño Amaro Pargo.
Во время этой атлантической торговли появилисьважные фигуры военно-морской истории Испании, среди которых корсар Амаро Парго.Mi Jeddak. El corsario de Sab Than se acerca a la ciudad.
Мой Джеддак, корсар Саб Тана приближается к городу.Pero sí exporta textil y remolacha a Tánger a través de la familia Scarf yesclavos a Trinidad desde la isla Bunce a través de corsarios españoles.
Но они возят полотно и стеклянные бусы в Танжер совместно с семейством Скарф,а потом рабов в Тринидад… с острова Банс… при содействии испанских каперов.Hace años… como corsario durante la guerra, estuve en una persecución con un galeón español.
Много лет назад, во время войны, когда я был капером, мы преследовали испанский галеон.Pero todo esto, aceite de ballena robado de una barca conservadora en New Haven y revendido a 12 libras en el Cinturón del Diablo es la clase de ganancia que hace que un hombre piense en dejar el ejército ysolicitar en el Congreso una licencia de corsario.
А вот китовый жир, который надо купить у Жирного Тори, переправить в Нью-Хейвен и перепродать за 12 фунтов на Поясе Дьявола… ради такой прибыли можно уйти из армии иобратиться к Конгрессу за лицензией на каперство.España sufrió los ataques de los corsarios ingleses en aguas españolas, y reclamó una indemnización.
Испания страдала от действий английских приватиров в испанских водах, и требовала компенсаций.Un corsario tiene licencia de los Británicos para atacar envíos rebeldes, así que todo es totalmente legal.
Капер получает разрешение у британцев на охоту за поставками повстанцев, так что здесь все законно.En 1595 derrotó a un contingente de corsarios franceses que habían desembarcado cerca de Puerto Caballos.
В 1595 году одержал победу над группировкой французских каперов, высадившихся близ Пуэрто- Кабальос.Los corsarios franceses comenzaron a atacar los barcos ingleses en el mar de Irlanda y proporcionaron armas a los galeses.
Французские каперы начали нападать на английские корабли в Ирландском море и стали поставлять оружие валлийцам.En 1595 se produjo en Caracas por única vez unintento fallido de invasión por parte del corsario inglés Amías Preston, quién al mando de 500 hombres logra asaltar y posteriormente quemar la ciudad.
В 1595 году в Каракасе был единственныйраз неудавшаяся попытка вторжения английского корсара Амиаса Престона, которому командовал 500 человек, удалось напасть и впоследствии сжечь город.He leído de los corsarios, bajo órdenes de las colonias americanas para limpiar estas aguas- pero que no actúan mejor que el mismo Flint.-¡Ya.
А я читал о частниках, сэр, которые патрулируют эти воды от лица Американских колоний, но действуют не лучше капитана Флинта.Como un miembro adulto de los X-Men, Cíclope se encuentra con su padre,ahora conocido como Corsario, líder de los Starjammers, un grupo de extraterrestres opuestos a lo que ven como la tiranía del Imperio Shi'ar.
Как взрослый член Людей Икс, Циклоп встретился со своим отцом,теперь известным как Корсар, лидер Звездных Рейдеров, группы инопланетян, боровшихся с тем, что они видели как тиранию империи Ши' ар.En noviembre de 2013 la empresa de videojuegos deUbisoft financió la exhumación de los restos del corsario español Amaro Pargo para reconstruir su rostro de cara a su posible aparición en Assassin's Creed IV: Black Flag.
В ноябре 2013 года компания видеоигрыUbisoft профинансировала эксгумацию останков испанского капера Амаро Парго, чтобы восстановить его лицо для его возможного появления в Assassin' s Creed IV: Black Flag.Asombrado por sus hazañas corsarias.
Восхищался вашими каперскими подвигами.HMS Garland, originalmente, una fragata corsaria francesa de 22 cañones llamada Mars, capturada por el HMS Amethyst en 1800 hundido en 1803 en las Indias occidentales.
HMS Garland- исходно французский 22- пушечный приватир Mars, захвачен by HMS Amethyst в 1800; разбился в 1803 в Вест-Индии.
