Примеры использования Curandera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Soy curandera.
Soy más una curandera.
Ella era curandera, no sacerdotisa.
Iseult es una curandera.
Исеулт- целительница.Hay una curandera que vive en las montañas lejos de todos.
Нам будут рады. Здесь в горах, далеко от других людей, живет знахарка.¿Eres la curandera?
Ты целитель?Esta es la señora Bell, la Curandera.
Это Миссис Бэлл. Исцелитель.Pareces una curandera talentosa.
Кажется, ты очень одаренный целитель.La señora Bell no es la Curandera.
Миссис Бэлл- не Исцелитель.Han oído hablar de esa curandera y su máquina sanadora.
Все уже узнали об этой знахарке и ее машине.Mi madre no es un fraude…-… ni una curandera.
Моя мать не шарлатанка и не знахарка.Aquí es dónde mi curandera hace su magia.
Место, в котором моя целительница творит свою магию.La buena noticia en vamos a ver a una curandera.
Это хорошо, что мы идем к знахарке.Eres una curandera.
Ты целительница.Entiendo que has recibido la visita de una curandera.
Я понимаю, вас посещала целительница?Sabemos que una poderosa curandera Cuervo cuida éste lugar.
Мы знаем, что это место охраняет сильная целительница кроу.Le he visto como sacerdotisa, hechicera, y curandera.
Я служила ей, как жрица, волшебница и целительница.Mi curandera, Audra, me envió donde Mao, el acupunturista de las estrellas.
¿Ahora eres curandera?
Ты теперь целительница?Has hecho un buen trabajo aquí como curandera.
Ты отлично здесь справляешься в качестве целительницы.Mi abuela era bruja, sí, más una curandera espiritual que una bruja.
Моя бабушка была бруха, да, хотя больше духовная целительница, чем ведьма.Y se llama la Curandera.
Итак, ее зовут Исцелителем.Relajate, Soy curandera.
Расслабься, я целитель.Me lo dio la curandera.
Это дала мне целительница.¿Qué dijo la curandera?
Так что сказала целительница?Y fue organizada por una hermana curandera amiga nuestra.
И этот сбор был сделан нашим милым другом, сестрой- целительницей.De hecho… tengo una foto de Jimmy y yo y mi… hermano… y… la curandera de nuestra tribu.
Вообще-то… вот фотография меня с Джимми и с моим… братом и… знахарка нашего племени.Tenemos que irnos ya para llevar a Sophie a la curandera y llegar al aeropuerto a mediodía.
Нужно выехать сейчас, чтобы завести Софи к целителю и успеть в аэропорт к обеду.La mayoría de la gente en la colonia recordará a mi abuela como curandera, pero sus capacidades iban más allá.
Большинство живущих в этом поселении будут помнить мою бабушку как врачевательницу, но ее способности не ограничивались просто лечением.La mujer realiza numerosas y diversas tareas como esposa, madre,maestra y curandera y también participa en las labores agrícolas.
Они выполняют множество различных функций, выступая в роли жен, матерей,учителей и исцелителей, а также участвуют в сельскохозяйственных работах.
