Примеры использования Daoud на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nidal, Daoud.
Daoud, Nidal.
Дауд, Нидал.¿Quiénes asaltaran la casa de Daoud?
Tenía que llegar a usted, Daoud, por mi familia.
Дауд, я пришел к вам ради своей семьи.El Sr. Daoud(Sudán) dice que el aumento de los precios de los alimentos está poniendo en peligro las iniciativas de los países en desarrollo para lograr la seguridad alimentaria.
Г-н Дауд( Судан) говорит, что рост цен на продовольствие ставит под угрозу усилия развивающихся стран по достижению продовольственной безопасности.Coronel, Dr. Issam Daoud Faisal.
Полковник, д-р Иссам Дауд Файсал.Sr. Daoud(Sudán)(habla en árabe): En primer lugar, la delegación de mi país quiere felicitar al Sr. Deiss por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones.
Г-н Дауд( Судан)( говорит поарабски): Делегация нашей страны хотела бы прежде всего поздравить гна Дайсса с избранием Председателем Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии.El 25 de diciembre de 1998, se informó deque el joven palestino de 19 años de edad Mohammed Ismael Daoud, de Beit Daq, al oeste de Jerusalén oriental, había muerto tras recibir un disparo de un soldado israelí en el estómago.
Декабря 1998 года сообщалось, что 19-летний палестинский подросток Мохаммед Дауд из Бейт- Дака к западу от Восточного Иерусалима умер после того, как он был ранен в живот израильским солдатом.El Sr. Daoud(Sudán) señala que Israel sigue sometiendo a los palestinos del territorio palestino ocupado y a la población árabe del Golán sirio a las formas más brutales de represión y agresión.
Г-н Дауд( Судан) отмечает, что Израиль по-прежнему подвергает палестинцев на оккупированной палестинской территории и арабское население на оккупированных сирийских Голанах самым жестоким репрессиям и агрессии.El 2 de octubre de 1997 el Relator Especial hizo un llamamiento urgente al Gobierno en favor de Mohamed Kadamy Youssouf, miembro del movimiento de oposición Frente para la Restauración de la Unidad y la Democracia(FRUD), su esposa Aicha Dabale Ahmed, Ali Mohamed Maki Houmed,Mohamed Daoud Chehem y Kamil Mohamed Ahmed, también miembros del FRUD.
Октября 1997 года Специальный докладчик направил правительству призыв к незамедлительным действиям от имени Мохамеда Кадами Юссуфа, члена оппозиционно настроенного Фронта за восстановление единства и демократии( ФВЕД), его жены Айши Добале Ахмед, Али Мухамеда Маки Хумеда,Мухамеда Дауда Шехема и Камиля Мухамеда Ахмеда, также являющихся членами ФВЕД.El Sr. Daoud(Sudán) señala que Israel sigue sometiendo a los palestinos del territorio palestino ocupado y a la población árabe del Golán sirio a las formas más brutales de represión y agresión.
Гн Дауд( Судан) говорит, что палестинцы на оккупированной палестинской территории и арабское население на оккупированных сирийских Голанах попрежнему подвергаются самым жестоким репрессиям и агрессии со стороны Израиля.El 12 de febrero de 1996 el Relator Especial hizo un llamamiento urgente juntamente con el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán en nombre del teniente(retirado) Ahmed al-Badawi y Farah Hasan Suleiman, ambos presuntamente detenidos por las fuerzas de seguridad en Jartum el 29 de enero de 1996, y del Dr. Atif Muhammad Idris, Musleh Salim Saeed, Babiker Muhammad Qarib Allah,Osman Muhammad Qarib Allah y Muhy al-Din Ali Daoud, detenidos presuntamente en Jartum el 31 de enero de 1996.
Февраля 1996 года Специальный докладчик вместе со Специальным докладчиком по положению в области прав человека в Судане направил призыв к незамедлительным действиям от имени лейтенанта в отставке Ахмеда аль- Бадави и Фараха Хасана Сулеймана, которые якобы были арестованы сотрудниками служб безопасности в Хартуме 29 января 1996 года, а также от имени д-ра Атифа Мухаммада Идриса, Муслеха Салима Саида, Бабикера Мухаммада Кариба Аллаха, Османа МухаммадаКариба Аллаха и Мухи аль- Дин Али Дауда, которые якобы были арестованы в Хартуме 31 января 1996 года.Sr. Daoud(Sudán)(habla en inglés): Tenemos una pequeña corrección que hacer al proyecto de resolución sobre el documento final de Nairobi de la Conferencia de alto nivel de las Naciones Unidas sobre la cooperación Sur-Sur.
Г-н Дауд( Судан)( говорит по-английски): У нас небольшая поправка к проекту резолюции по Найробийскому итоговому документу Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг.Azizullah Lodin, Presidente de la ComisiónElectoral Independiente, y algunos miembros de su personal, incluido Daoud Najafi, Oficial Electoral Jefe y jefe de la secretaría de la Comisión, informaron a la misión de que si las elecciones se celebraban en mayo, se perjudicaría a los votantes de zonas inaccesibles debido a las condiciones climáticas.
Азизулла Лодин, Председатель Независимой избирательной комиссии,и ряд его сотрудников, включая Дауда Наджафи, главного сотрудника по вопросам выборов и руководителя секретариата Комиссии, информировали членов миссии о том, что проведение выборов в мае лишило бы возможности реализовать свое избирательное право тех людей, которые проживают в районах, доступ в которые невозможен из-за плохих погодных условий.El Sr. Daoud(Sudán) dice que la cuestión de la deuda externa reviste especial urgencia a raíz de la crisis financiera mundial, la crisis alimentaria, el alza de los precios de los productos básicos y el cambio climático, factores todos que han golpeado más duramente a los países de bajos y medianos ingresos.
Г-н Дауд( Судан) говорит, что вопрос о внешней задолженности стал особенно насущным на фоне глобального финансового кризиса, продовольственного кризиса, растущих цен на сырье и изменения климата, с которыми наиболее болезненно сталкиваются страны с низкими и средними доходами.El miembro del Consejo Palestino, Bishara Daoud, forcejeó con oficiales de la policía durante el incidente mientras que la policía distrital de Judea y Samaria arrestaba a dos palestinos de la aldea de El-Khader.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 19 y 20 de noviembre).
Член Палестинского совета Бишара Дауд в ходе этого инцидента оказал сопротивление полицейским, а двое палестинцев из селения Эль- Хадер были арестованы районной полицией Иудеи и Самарии.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 19, 20 ноября).El Sr. Daoud(Sudán), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que la globalización plantea especiales dificultades a los países en desarrollo y ha situado a los países menos adelantados al margen de la economía mundial.
Г-н Дауд( Судан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что в результате глобализации развивающиеся страны сталкиваются с особыми трудностями, и наименее развитые из них остались на обочине мировой экономики.El alcalde de Al-Brughiliye, Sr. Mustapha Daoud, dijo que las operaciones de socorro y rescate resultan insuficientes, dados los miles de civiles de los barrios de Qadmus y Al-Rihane y de otras partes de Tiro se necesitan atención médica, leche para los niños y agua.
Мэр аль- Бургалии Мустафа Дауд отметил недостаточный характер осуществляемых спасательных операций и срочной помощи, оказанной тысячам людей из числа гражданского населения в районах Кадму и Эр- Рихан и в других районах Тира, которые нуждаются в медицинской помощи, детском молоке и воде.El Sr. Daoud(Sudán), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, dice que el octavo párrafo del preámbulo no se hace eco del párrafo 16 de la resolución aprobada en el 12º período de sesiones de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo.
Г-н Дауд( Судан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что восьмой пункт преамбулы не отражает текста пункта 16 резолюции, принятой на двенадцатой сессии Комиссии по науке и технике в целях развития.El 7 de julio de 1993,el Tribunal Militar de Ramallah condenó a Khaled Daoud Ahmed al-Azrak(o al-Azra), de 27 años, del campamento de refugiados de al-Aida, a cadena perpetua por el ataque perpetrado en mayo de 1990 contra el mercado Mahane Yehuda de Jerusalén, en el que se lanzaron bombas que causaron la muerte a un hombre y heridas a otros 15.(Ha' aretz, 8 de julio de 1993; Jerusalem Post, 8 de julio de 1993).
Июля 1993 годавоенный суд Рамаллаха приговорил Халеда Дауда Ахмеда Эль- Азрака( или Эль- Азра), 27 лет, из лагеря беженцев Эль- Айда к пожизненному тюремному заключению за то, что в мае 1990 года он бросил гранату на рынке Махани Яхуда в Иерусалиме, в результате чего погиб 1 человек, а 15 других получили ранения.(" Гаарец", 8 июля 1993 года;" Джерузалем пост", 8 июля 1993 года).El Sr. Daoud(Sudán) dice que la migración no se debe considerar exclusivamente desde una perspectiva económica; sino como un fenómeno que sirve para tender puentes entre distintos pueblos y culturas y promover la tolerancia y la coexistencia pacífica.
Г-н Дауд( Судан) говорит, что проблему миграции нельзя рассматривать только под экономическим углом зрения; это явление, которое способствует наведению мостов между народами и культурами и укреплению терпимости и основ мирного сосуществования.La Sra. Daoud(Djibouti) dice que la delegación esperaba poder presentar las conclusiones estadísticas de un estudio integral llevado a cabo recientemente de todos los aspectos sociales y económicos de la vida en Djibouti, pero dicha información no estuvo lista a tiempo.
Г-жа Дауд( Джибути) говорит, что делегация предполагала привезти с собой статистические результаты недавнего комплексного исследования всех социально-экономических аспектов жизни в Джибути, однако эта информация не была вовремя предоставлена.El Sr. Daoud(Sudán), hablando en nombre del Grupo de los Estados Árabes, dice que la población civil sigue sufriendo en los territorios ocupados como consecuencia de las políticas y prácticas israelíes, que contravienen flagrantemente todas las normas internacionales.
Г-н Дауд( Судан), выступая от имени Группы арабских государств, говорит, что гражданское население на оккупированных территориях продолжает страдать в результате политики и практики Израиля, которые являются вопиющим нарушением всех международных норм.El Sr. Daoud(Sudán), en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que, si bien en algunos lugares la crisis económica y financiera mundial pronto terminará, los países menos adelantados parecen estar destinados a sufrir sus consecuencias durante largo tiempo.
Г-н Дауд( Судан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что в некоторых районах мира мировой экономический и финансовый кризис вскоре закончится, однако наименее развитым странам, по-видимому, предстоит ощущать на себе его последствия в течение длительного времени.El Sr. Daoud(Sudán) dice que las iniciativas internacionales y nacionales para hacer frente a la pobreza han dado sus frutos: Las estadísticas de las Naciones Unidas muestran que el número de personas que viven en la pobreza extrema en los países en desarrollo se ha reducido notablemente desde el comienzo de la década.
Г-н Дауд( Судан) говорит, что международные и внутренние усилия по решению проблемы нищеты принесли плоды: статистические данные Организации Объединенных Наций показывают, что число людей, живущих в условиях крайней нищеты в развивающихся странах, значительно снизилось с начала десятилетия.El Sr. Daoud(Sudán), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, dice que, si bien las tecnologías de la información y las comunicaciones(TIC) ofrecen enormes posibilidades para la erradicación de la pobreza y la promoción del desarrollo socioeconómico, la brecha tecnológica que separa a los países en desarrollo de los países desarrollados es considerable.
Г-н Дауд( Судан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что в то время как информационно- коммуникационные технологии( ИКТ) обладают огромным потенциалом в деле искоренения нищеты и содействия социально-экономическому развитию, имеется значительный технологический разрыв между развивающимися и развитыми странами.El Mr. Daoud(Sudán), al introducir el proyecto de resolución A/C.2/64/L.32 en nombre del Grupo de los 77 y de China, dice que se modificará el párrafo 5 del preámbulo a fin de ajustarlo a la resolución del año anterior sobre el mismo tema(resolución 63/221 de la Asamblea General), al tiempo que propone asimismo un cambio de redacción en el párrafo 3.
Г-н Дауд( Судан), представляя проект резолюции A/ C. 2/ 64/ L. 32 от имени Группы 77 и Китая, говорит, что в пятый пункт преамбулы будет внесена поправка, с тем чтобы этот пункт соответствовал прошлогодней резолюции по тому же вопросу( резолюция 63/ 221 Генеральной Ассамблеи). Он также предлагает редакционное изменение в пункте 3 постановляющей части.La Sra. Daoud(Djibouti) dice en conclusión que la presentación por primera vez de un informe periódico de Djibouti es motivo de satisfacción para la oradora en lo personal y da fe de la visión del Presidente de la República quien, pese a la inercia sociocultural, incluso entre algunas mujeres, ha demostrado la voluntad política necesaria para promover la causa de los derechos de la mujer.
Г-жа Дауд( Джибути) говорит в завершении, что представление впервые периодического доклада Джибути вызывает лично у нее чувство удовлетворения и отражает видение президента Республики, который, несмотря на социально- культурную инертность, даже среди некоторых женщин, проявляет политическую волю продвигать дело соблюдения прав женщин.Por eso, a Daoud le cayó encima una doble fatwa: una de sus"hermanos asesinos", tomando prestada la frase del periodista argelino-francés Mohamed Sifaoui, y otra de un puñado de intelectuales franceses supuestamente progresistas y antirracistas que lo acusaron de"reciclar los clichés más trillados del orientalismo" cuando instó a los hombres árabes a respetar la dignidad de las mujeres.
За это на Дауда наложили сразу двойную фатву. Одну от его« братьев- убийц»( как выразился в свое время алжиро- французский журналист Мохамед Сафауи), а другую от горстки якобы прогрессивных и антирасистских настроенных французских интеллектуалов, которые обвинили его в« использованнии самых избитых клише ориентализма» за то, что он призвал арабских мужчин уважать достоинство женщин.Sr. Daoud(Sudán)(habla en árabe): Debido a que la comunidad internacional está muy sensibilizada y los Estados Miembros rechazan de plano la adopción de medidas económicas unilaterales de carácter coercitivo con efecto extraterritorial, y debido a que tales medidas constituyen un medio de coerción política y económica, estamos examinando hoy el tema 41 del programa," Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba".
Г-н Дауд( Судан)( говорит по-арабски): Сегодня мы рассматриваем пункт 41 повестки дня под названием<< Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы>gt;, поскольку международное сообщество прекрасно отдает себе отчет в этом вопросе, а государства- члены полностью отвергают экстерриториальное применение односторонних экономических мер принуждения, которые являются средством политического и экономического давления.
