Примеры использования David stephen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Información proporcionada por David Stephen.
Брифинг Дейвида Стивена.Sr. David Stephen, Director de MINUGUA; Sr. Carlos Boggio, Jefe de Misión de ACNUR;
Г-н Дэвид Стивен, директор МИНУГУА; г-н Карлос Боджио, руководитель миссии УВКБ;Para sucederlo designé a David Stephen.
Его преемником я назначил Дейвида Стивена.Sr. David Stephen, Oficina de Asuntos Políticos de las Naciones Unidas para Somalia.
Г-н Дэвид Стефен, Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали.Mi nuevo Representante en Guinea-Bissau, David Stephen, asumió sus funciones el 1º de febrero de 2002.
Мой новый Представитель в Гвинее-Бисау Дэйвид Стивен приступил к исполнению своих обязанностей с 1 февраля 2002 года.
Люди также переводят
El 5 de marzo el Consejo examinó la situación en Guinea-Bissau, a raíz deuna comunicación del Representante del Secretario General, Sr. David Stephen.
Совет Безопасности рассмотрел 5 марта положение в Гвинее-Бисау на основе сообщения,представленного Представителем Генерального секретаря гном Дейвидом Стивеном.Los miembros del Consejo deSeguridad escucharon una exposición del Sr. David Stephen, Representante del Secretario General, sobre la situación en Guinea-Bissau.
Члены Совета Безопасности заслушали информациюпредставителя Генерального секретаря по положению в Гвинее-Бисау Дейвида Стивена.Por la tarde, los miembros del Consejo se reunieron para celebrar consultas oficiosas y escuchar al Representante del Secretario General yJefe de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia, David Stephen.
Во второй половине дня члены Совета встретились в целях проведения неофициальных консультаций для заслушания информации, представленной представителем Генерального секретаря,главой Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) Дейвидом Стивеном.Su nombramiento tuvo efecto a partir del 1º de marzo de 1997,fecha en que el Sr. David Stephen, quien había dirigido la Misión desde el 1º de junio de 1996, terminó sus funciones.
Его назначение вступило в силу с 1 марта 1997 года,в тот день, когда г-н Дэйвид Стивен, который возглавлял Миссию с 1 июня 1996 года, завершил выполнение своих функций.El Secretario General nombró a David Stephen representante para Guinea-Bissau y jefe de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau(UNOGBIS) en febrero de 2002, en sustitución de Samuel C. Nana-Sinkam.
Генеральный секретарь назначил Дэвида Стивена своим Представителем в Гвинее-Бисау и главой Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау( ЮНОГБИС) в феврале 2002 года в качестве преемника Самюэля К. Нана Синкама.En cuanto a los esfuerzos políticos de las NacionesUnidas, en octubre de 1997, el Sr. David Stephen comenzó a desempeñar sus funciones como Representante Especial del Secretario General en Somalia.
Говоря о политических усилиях Организации Объединенных Наций следует отметить,что в октябре 1997 года г-н Дейвид Стивен приступил к выполнению своих новых функций в качестве Специального представителя Генерального секретаря по Сомали.El Sr. Honwana sustituirá al Sr. David Stephen, que prestó servicios en Guinea-Bissau desde febrero de 2002 hasta su jubilación de las Naciones Unidas en abril de 2004, y cuya excelente labor ha contribuido enormemente a la consolidación de la paz en ese país.
Гн Унвана заменит Дейвида Стивена, который работал в Гвинее-Бисау с февраля 2002 года до ухода на пенсию из Организации Объединенных Наций в апреле 2004 года и своей успешной деятельностью внес значительный вклад в укрепление мира в этой стране.Tras consultar con las partes en el proceso de paz de Guatemala,he decidido nombrar nuevo Director de la MINUGUA al Sr. David Stephen, un funcionario que presta servicios en mi Oficina Ejecutiva desde septiembre de 1992.
После консультаций со сторонами гватемальского мирного процесса я решилназначить новым директором МИНУГУА г-на Дэвида Стивена- сотрудника Организации, работающего в моей Административной канцелярии с сентября 1992 года.Por último, quisiera rendir un homenaje a mi Representante, David Stephen, al personal de la UNOGBIS y al equipo de las Naciones Unidas en el país por su abnegada contribución al empeño del Gobierno y el pueblo de Guinea-Bissau por consolidar la paz.
В заключение хотел бы воздать должное моему Представителю, гну Дейвиду Стивену, персоналу ЮНОГБИС и страновой группе Организации Объединенных Наций за их самоотверженный вклад в усилия по миростроительству, прилагаемые правительством и народом Гвинеи-Бисау.Durante las consultas oficiosas celebradas el 6 de abril de 2004, el Representante del Secretario General y Jefe de la Oficina de las NacionesUnidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau(UNOGBIS), David Stephen, puso al corriente al Consejo sobre la situación en Guinea-Bissau.
Во время неофициальных консультаций 6 апреля 2004 года Представитель Генерального секретаря и глава Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау(ЮНОГБИС) Дейвид Стивен представил Совету обновленную информацию о положении в Гвинее-Бисау.Su nombramiento tendría efecto a partir del 1º de marzo de 1997,fecha en que el Sr. David Stephen, quien había dirigido la Misión con gran distinción desde el 1º de junio de 1996, terminaría sus funciones.
Его назначение вступило в силу с 1 марта 1997 года,в тот день, когда г-н Дейвид Стивен, который весьма успешно возглавлял МИНУГУА с 1 июня 1996 года, завершил порученное ему задание.El 8 de mayo de 1996, informé al Presidente de la Asamblea General(A/50/954) de que el Sr. Leonardo Franco volvía a incorporarse a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) después de 18 meses de destacados servicios como Director de la MINUGUA yde que había nombrado al Sr. David Stephen como su sucesor.
Мая 1996 года я сообщил Председателю Генеральной Ассамблеи( A/ 50/ 954), что г-н Леонардо Франко возвращается в Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) после 18 месяцев образцовой работы в качестве Директора МИНУГУА и чтоя назначил в качестве его преемника г-на Дэвида Стивена.El Consejo expresa su gratitud al Representante saliente,Sr. David Stephen, por los incansables esfuerzos desplegados durante cuatro años en apoyo de la reconciliación nacional en Somalia.
Совет выражает признательность гну Дейвиду Стивену, покидающему пост Представителя, за те неустанные усилия, которые он предпринимал на протяжении более четырех лет в интересах содействия национальному примирению в Сомали.La experta independiente también da las gracias al personal de todos los organismos internacionales que se reunieron con ella. Está especialmente reconocida alRepresentante Especial del Secretario General en Somalia, Sr. David Stephen, así como a su personal por el entusiasmo y apoyo en pro de los derechos humanos en Somalia que demostraron.
Независимый эксперт также благодарна сотрудникам всех международных учреждений, которые встречались с ней, и в частности,Специальному представителю Генерального секретаря в Сомали г-ну Дэвиду Стефену и его персоналу за энтузиазм и поддержку правозащитной деятельности, касающейся Сомали.En particular, deseo rendir tributo a mi anterior representante, David Stephen, que prestó servicio en Guinea-Bissau desde febrero de 2002 hasta abril de 2004 hasta su jubilación en las Naciones Unidas.
В частности, я хотел бы выразить признательность моему бывшему представителю Дейвиду Стивену, который работал в Гвинее-Бисау с февраля 2002 года по апрель 2004 года до его ухода в отставку из Организации Объединенных Наций.También han sido muy positivos el aliento y el apoyo inquebrantables del Secretario General y de su competente equipo, tanto aquí en Nueva York como en la región, y muy en particular de su Representante Especial,el Sr. David Stephen, y sus colaboradores, cuya presencia en la conferencia durante todo el proceso resultó sumamente positiva.
Огромным утешением для нас была также постоянная поддержка Генерального секретаря и его умелого персонала как в НьюЙорке, так и в регионе,особенно поддержка его Специального представителя гна Дейвида Стивена и его сотрудников, присутствие которых на конференции в продолжение всего этого процесса принесло замечательные плоды.Por último, quisiera rendir tributo a mi Representante en Guinea-Bissau, Sr. David Stephen, así como al personal de la UNOGBIS y a todos los miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país por su incansable dedicación en un entorno cada vez más difícil.
И наконец,я хотел бы воздать должное моему представителю в Гвинее-Бисау гну Дейвиду Стивену, а также персоналу ЮНОГБИС и всем сотрудникам страновой группы Организации Объединенных Наций за самоотверженные усилия, прилагаемые ими во все более сложных условиях.En consultas oficiosas celebradas el 18 de diciembre, el Representante del Secretario General y Jefe de la Oficina de las NacionesUnidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau, David Stephen, presentó el décimo tercer informe del Secretario General(S/2002/1367), sobre los principales acontecimientos en ese país durante los seis meses anteriores.
В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 18 декабря, представитель Генерального секретаря,руководитель Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау Дэвид Стивен представил тринадцатый доклад Генерального секретаря( S/ 2002/ 1367) об основных событиях в этой стране за предыдущие шесть месяцев.Finalmente, deseo rendir homenaje a mi Representante en Guinea-Bissau, David Stephen, así como al personal de la UNOGBIS y el equipo de las Naciones Unidas en el país, por su dedicación y contribución a la solución pacífica de la reciente crisis y por su apoyo constructivo a la transición en curso.
И наконец, я хотел бы воздать должное моему Представителю в Гвинее-Бисау Дейвиду Стивену, а также персоналу ЮНОГБИС и страновой группы Организации Объединенных Наций за их самоотверженные усилия по содействию мирному урегулированию недавнего кризиса и за их конструктивную поддержку нынешнего переходного процесса.Al parecer, la firme posición adoptada previamente por los líderes de" Somalilandia" con respecto a la cuestión de la secesión del territorio se ha vuelto menos intransigente. El 24 de noviembre de 1997,el Sr. Egal informó a mi Representante, David Stephen, de que, habida cuenta del clima de paz que se había logrado en la región, habría que reconocer a" Somalilandia" el estatuto especial de territorio autónomo, hasta que los dirigentes" del Sur" pudiesen negociar un futuro aceptable para ambos.
Занятая ранее руководством" Сомалиленда" жесткая позиция по вопросу об отделении территории, как представляется, смягчилась. 24 ноября 1997года г-н Эгаль сказал моему представителю Дэвиду Стивену, что с учетом установившейся там мирной обстановки" Сомалиленду" следует предоставить особый статус автономной территории до тех пор, пока лидеры" юга" не будут в состоянии вести переговоры о взаимоприемлемых перспективах на будущее.Durante una sesión pública celebrada el 19 de junio,el Representante del Secretario General, David Stephen, presentó el informe del Secretario General sobre la evolución de la situación en Guinea-Bissau y las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en ese país(S/2003/621).
На открытом заседании19 июня Представитель Генерального секретаря Дейвид Стивен внес на рассмотрение доклад Генерального секретаря о событиях в Гвинее-Бисау и о деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в этой стране( S/ 2003/ 621).Su nombramiento tendrá efecto a partir del 1º de marzo de 1997,fecha en que el Sr. David Stephen, que ha dirigido la MINUGUA con gran distinción desde el 1º de junio de 1996, regresará a Nueva York para asumir importantes funciones en mi Oficina Ejecutiva.
Решение о его назначении вступает в силу с 1 марта 1997 года,а г-н Дейвид Стивен, который весьма успешно возглавлял МИНУГУА с 1 июня 1996 года, возвратится в этот день в Нью-Йорк, с тем чтобы приступить к выполнению важных функций в моей Административной канцелярии.Comenzará por poner de relieve algunos de los puntos principalesdel sexto informe del Sr. David Stephen, director de la MINUGUA, a la Asamblea General de las Naciones Unidas, que fue resumido por el director en una declaración pública el 26 de febrero de 1997.
Вначале ему хотелось бы остановиться на некоторых основных положенияхшестого доклада Директора МИНУГУА г-на Дэвида Стивена, представленного Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций и кратко изложенного им в публичном заявлении от 26 февраля 1997 года.La misión escuchó la información que le presentaronal Representante del Secretario General, David Stephen, y altos funcionarios de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau(UNOGBIS), y del equipo de las Naciones Unidas en el país, entre ellos un representante del Fondo Monetario Internacional.
Миссия получила информацию от Представителя Генерального секретаря Дейвида Стивена и старших сотрудников Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау( ЮНОГБИС) и страновой группы Организации Объединенных Наций, в том числе от представителя Международного валютного фонда.Deseo aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a mi Representante que cesa en sus funciones, David Stephen, por sus esfuerzos infatigables a lo largo de cuatro años en apoyo de la reconciliación nacional de Somalia y dar la bienvenida a mi nuevo Representante, Winston A. Tubman, quien se hará cargo de sus funciones en un futuro próximo.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить моего представителя Дейвида Стивена, слагающего с себя свои полномочия, за его неустанные усилия, которые он прилагал на протяжении четырех лет для поддержки национального примирения в Сомали, а также приветствовать моего нового представителя-- Уинстона А. Табмэна, который приступит к выполнению своих обязанностей в ближайшем будущем.
