Примеры использования Decimosegunda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Decimosegunda sinfonía.
Ii Los miembros prepararán una presentación sobre el análisis para la decimosegunda reunión;
Decimosegunda, segunda parte.
Двенадцатая, вторая часть.Ii Un grupo de trabajo preparará una presentación sobre el análisis para la decimosegunda reunión;
Ii одна из рабочих групп подготовит сообщение об анализе результатов для представления на двенадцатом совещании;L" es la decimosegunda letra del alfabeto.
L- двенадцатая буква алфавита.El Grupo Consultivo se reunirá en 1997 para recomendar un candidato a la decimosegunda beca.
В конце 1997 года Консультативная коллегия соберется на свое заседание для вынесения рекомендации относительно кандидатуры на получение двенадцатой стипендии.Los participantes acordaron celebrar la decimosegunda ronda de las conversaciones de Ginebra el 27 de julio de 2010.
Decimosegunda Conferencia lberoamericana de Ministras, Ministros y Altos Responsables de lnfancia y Adolescencia.
Двенадцатая Иберо- американская конференция министров и глав органов, ответственных за положение детей.Por último, se ha instituido la oficina" Mujer y Desarrollo", dependiente del Ministerio de Relaciones Exteriores,que funciona en el sector de la cooperación(Decimosegunda Oficina de la Cooperación).
Кроме того, при Министерстве иностранных дел в рамках сектора сотрудничества создан отдел" Женщины иразвитие"( XII отдел сектора сотрудничества).En principio se ha previsto que la decimosegunda reunión del Grupo de Washington se celebrará en octubre de 2012 en Beijing.
Двенадцатое совещание Вашингтонской группы предварительно запланировано провести в октябре 2012 года в Пекине.Los Ministros acordaron las medidas necesarias para redactar un documento de trabajo árabe en común,que ya se decidió con anterioridad en la decimosegunda reunión, y que pasara a la fase de aplicación.
Министры договорились о мерах, необходимых для укрепления системы совместных арабских действий,решение о которой было принято на двенадцатом совещании.Decimosegunda reunión de los Estados partes en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, celebrada el 10 de septiembre de 1992.
Двенадцатое совещание государств- участников Международного пакта о гражданских и политических правах, 10 сентября 1992 года.Mi país apoya firmemente la posición del Movimiento No Alineado sobre esta cuestión,que fue reiterada en el documento final de su decimosegunda reunión en la cumbre, celebrada en Sudáfrica a comienzos de este mes.
Моя страна полностью поддерживает позицию Движения неприсоединения в этом вопросе,как подчеркивается в Заключительном документе двенадцатой встречи на высшем уровне, которая в начале этого месяца проходила в Южной Африке.III. Decimosegunda Mesa Redonda de organismos especializados de las Naciones Unidas sobre comunicación para el desarrollo.
III. Двенадцатое Межучрежденческое совещание Организации Объединенных Наций<< за круглым столом>gt; по вопросам коммуникации в целях развития.Se tomó esa iniciativa, a la que suscribieron laoctava cumbre de la Organización de la Conferencia Islámica y la decimosegunda cumbre del Movimiento de los Países no Alineados, con el fin de promover el diálogo entre diferentes culturas y religiones.
Эта инициатива, поддержанная на восьмой встрече навысшем уровне Организации Исламская конференция и двенадцатой встрече неприсоединившихся стран на высшем уровне, имеет своей целью способствовать диалогу и взаимопониманию между культурами и религиями.La Decimosegunda Mesa Redonda ofreció una oportunidad para examinar el progreso en las esferas conceptual y teórica.
Двенадцатое Межучрежденческое совещание<< за круглым столом>gt; предоставило возможность проанализировать прогресс, достигнутый как в концептуальной сфере, так и в области теории.El presente informe resume las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones de la Undécima Mesa Redonda,los trabajos y conclusiones de la Decimosegunda Mesa Redonda y la labor general del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de la comunicación para el desarrollo.
В настоящем докладе в сжатом виде излагаются меры по выполнению рекомендаций одиннадцатого совещания<< за круглым столом>gt;,ход работы и выводы двенадцатого совещания<< за круглым столом>gt; и роль системы Организации Объединенных Наций в целом в области коммуникации в целях развития.La decimosegunda edición revisada de las Recomendaciones se ha adoptado como norma nacional en Malasia y se ha aplicado en el Brasil y Tailandia por conducto de la legislación nacional.
Двенадцатое пересмотренное издание<< Рекомендаций>gt; было принято в качестве национального стандарта в Малайзии и приведено в действие в Бразилии и Таиланде через национальное законодательство.El PNUD prestó asistencia financieraal SELA para la celebración de un simposio sobre descentralización y de la decimosegunda Reunión de Directores de Cooperación Técnica Internacional, celebrada en Guatemala en 1997, y para llevar a cabo sus actividades de asistencia técnica.
ПРООН предоставила ЛАЭС финансовую поддержкуна цели проведения симпозиума по вопросам децентрализации, а также двенадцатого Совещания директоров по вопросам международного технического сотрудничества, состоявшегося в Гватемале в 1997 году. Она обеспечивала также финансовую поддержку деятельности ЛАЭС в области оказания технической помощи.Sesiones decimosegunda a decimoséptima del Comité Intergubernamental sobre Propiedad Intelectual y Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI), Ginebra, 2008 a 2010.
Сессии с двенадцатой по семнадцатую Межправительственного комитета по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС)( Женева, 2008- 2010 годы).Tengo ahora el placer de dar la palabra al Representante Permanente de Sudáfrica ante las Naciones Unidas, el Sr. Khiphusizi Jele, quien dará lectura a un mensaje del Presidente de Sudáfrica, Excmo. Sr. Nelson Mandela,en su calidad de Presidente de la Decimosegunda Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados.
Теперь я с удовольствием предоставляю слово гну Кифусизи Джеле, Постоянному представителю Южной Африки при Организации Объединенных Наций, который зачитает послание Его Превосходительства гна Нельсона Манделы,президента Южной Африки в его качестве Председателя двенадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран.El 27 de julio, en Ginebra, se celebró la decimosegunda reunión en el marco de las conversaciones internacionales sobre la seguridad y la estabilidad en el Transcáucaso.
Июля в Женеве состоялась двенадцатая встреча в рамках международных дискуссий по безопасности и стабильности в Закавказье.En este contexto, resulta pertinente señalar que en la decimosegunda Cumbre del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Durbán el mes pasado, se instó a los Estados Unidos de América a que pusieran fin a las sanciones económicas, comerciales y financieras contra Cuba, que, además de ser unilaterales y contrarias a las disposiciones de la Carta, han ocasionado daños económicos y pérdidas materiales inmensos al pueblo de Cuba.
В этой связи уместно отметить, что участники проходившей в прошлом месяце в Дурбане двенадцатой встречи на высшем уровне стран Движения неприсоединения призвали Организацию Объединенных Наций положить конец экономическим, торговым и финансовым санкциям против Кубы, которые, помимо того что они носят односторонний характер и противоречат положениям Устава, нанесли огромный экономический и материальный ущерб народу Кубы.En nombre de la CDI, el orador da las gracias al Gobierno del Brasil porhaber posibilitado la celebración en el año en curso de la decimosegunda Conferencia en memoria de Gilberto Amado, a cargo del Profesor Caflisch, Asesor Jurídico del Departamento Federal de Relaciones Exteriores de Suiza, quien disertó sobre el tema" La solución pacífica de las controversias internacionales: tendencias actuales".
От имени КМП оратор выразил признательность правительству Бразилии за предоставленную возможность организовать посвященнуюпамяти Жильберту Амаду в нынешнем году двенадцатую лекцию профессора Кафлиша, юрисконсульта федерального департамента иностранных дел Швейцарии, на тему" Мирное урегулирование международных споров: современные тенденции".En este sentido, cabe destacar que en la decimosegunda cumbre del Grupo de Río, celebrada en Panamá el pasado mes de septiembre, los Jefes de Estado y de Gobierno manifestaron su enérgico rechazo a la aplicación unilateral y extraterritorial de leyes nacionales, por constituir acciones que violan principios fundamentales del derecho y la convivencia internacionales y que tienen un impacto negativo en la cooperación, el comercio y las inversiones entre los países.
В этой связи мы хотели бы особо подчеркнуть,что на прошедшей в Панаме в сентябре этого года двенадцатой встрече на высшем уровне стран- членов Группы Рио главы государств и правительств решительно осудили одностороннее и экстерриториальное применение национального законодательства, поскольку оно представляет собой нарушение основополагающих принципов международного права и сосуществования, а также оказывает отрицательное воздействие на отношения сотрудничества, торговли и политики инвестиций между странами.En el contexto de la cooperación subregional, Gambia acogió a la decimosegunda cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno del Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel, que se celebró en Banjul del 11 al 12 de septiembre de 1997.
В контексте субрегионального сотрудничества Гамбия провела в Банжуле с 11 по 12 сентября 1997 года двенадцатую встречу глав государств и правительств Постоянного межгосударственного комитета по борьбе с засухой в Сахели( CILSS).La Representante Especial participó en la decimosegunda Conferencia lberoamericana de Ministras, Ministros y Altos Responsables de lnfancia y Adolescencia celebrada en junio de 2010 en Buenos Aires, que se centró en el papel de la educación en la promoción de la inclusión social de los niños.
Специальный представитель приняла участие в двенадцатом Иберо- американском совещании министров, состоявшемся в июне 2010 года в Буэнос-Айресе и посвященном роли образования в содействии обеспечению социальной инклюзивности детей.Malasia adhiere en su totalidad al documento final de la decimosegunda Cumbre del Movimiento No Alineado, celebrada en Durbán en septiembre de 1998, en el cual los Jefes de Estado o de Gobierno de los países no alineados reiteraron su llamamiento al Gobierno de los Estados Unidos de América para que ponga fin al bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba.
Малайзия полностью присоединяется к заключительному документу двенадцатой встречи в верхах Движения неприсоединения, которая прошла в Дурбане в сентябре 1998 года, в котором главы государств и правительств неприсоединившихся стран повторили свой призыв к правительству Соединенных Штатов Америки положить конец экономическим, торговым и финансовым действиям против Кубы.
