Примеры использования Decir con orgullo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puedo decir con orgullo que no he terminado en ninguna telenovela.
И могу с гордостью сказать, что никогда не играл в мыльных операх.Me has dado la valentía de estar… Bueno, sentado delante de mis compañeros y decir con orgullo que también soy un fan de Mailow.
Ты придал мне смелости чтобы встать… вернее сесть перед своими сверстниками и гордо заявить что я тоже фанат Манилоу.Puedo… decir con orgullo, que estamos sobre el sepulcro sagrado… más grande del mundo.
Я могу с гордостью сказать, что мы стоим на священной могиле наибольшего кургана в мире.Pero, por supuesto, mi más sincero agradecimiento, de todo corazón, es para alguien que no solo es mi mejor amiga, sino también mi amor, y ahora,puedo decir con orgullo, que también es mi esposa.
Но, конечно, самую искреннюю благодарность, мои самые теплые слова выражаю своему лучшему другу, моей любимой,и теперь, для меня честь это сказать, моей жене.Puedo decir con orgullo que Luxemburgo se encuentra entre los países que han cumplido sus promesas.
Я могу с гордостью сказать, что Люксембург относится
Люди также переводят
Durante los últimos tres años se han erradicado todos los campos de cultivos ilícitos en el Valle de Bekaa yhoy se puede decir con orgullo que el Líbano está libre de esas plantas.
В течение последних трех лет ликвидированы все посевы незаконных растений в долине Бекаа,и сегодня можно с гордостью утверждать, что эти растения в Ливане более не выращиваются.Puedo decir con orgullo que hoy tenemos una nueva realidad política, económica y social.
Я могу с гордостью сказать о том, что сейчас у нас сложились новые реальности в политической, экономической и социальной областях.El informe se presentó en atención a la resolución 1631(2005) del Consejo de Seguridad, que,puedo decir con orgullo, fue concebida y promovida con éxito por mi país.
Этот доклад был представлен в ответ на резолюцию 1631( 2005) Совета Безопасности, которая,могу с гордостью сказать, была представлена моей страной, содействовавшей ее успешному осуществлению.(Risas) Ahora puedo decir con orgullo(Aplausos) que como mapa de transporte público este diagrama es un fracaso total(Risas).
( Смех) Теперь я могу с гордостью заявить-( Аплодисменты)- я могу También quisiera rendir un homenaje a los miles de personas que han perdido sus vidas en lalucha por la libertad para que los que vivimos hoy podamos decir con orgullo que el destino del continente está en nuestras manos.
Позвольте мне также воздать должное тысячам людей, который погибли в борьбе за свободу,для того чтобы мы, живущие сегодня, могли с гордостью сказать, что судьба континента находится в наших руках.Haití puede hoy decir con orgullo que es miembro del número creciente de países verdaderamente democráticos, y nos regocijamos de recibirlo en este grupo.
Теперь Гаити может с гордостью сказать, что она присоединилась к все возрастающему числу подлинных демократий во всем мире, и мы рады приветствовать эту страну среди таких государств.La mejor actuación inteligente en esta nueva sociedad mundial debe estar basada en el ejercicio de la más firme solidaridad,y de esa manera podremos decir con orgullo" Nosotros los pueblos, por un mundo mejor".
Разумные меры в этом новом международном сообществе должны основываться на проявлении полной солидарности. Если эта цель будет достигнута,мы сможем с гордостью сказать:" Мы- народы, стремящиеся к лучшему миру".Puedo decir con orgullo que, a lo largo de los años, 84 de nuestros valerosos miembros del personal de mantenimiento de la paz han perdido la vida en aras de la paz bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
Я с гордостью говорю о том, что за эти годы 84 наших мужественных миротворца погибли во время несения своей службы под эгидой Организации Объединенных Наций делу мира.Somos contemporáneos de Hitler y Eichmann, de Stalin y Beria, pero podemos decir con orgullo, que también somos contemporáneos del Presidente Nelson Mandela, cuya generosidad y cordial sabiduría hicieron posible este milagro.
В наше время жили Гитлер и Эйхман, Сталин и Берия. Но мы можем с гордостью сказать, что в наше время жил и президент Нельсон Мандела, благодаря великодушию, благородству и мудрости которого это чудо оказалось возможным.Puedo decir con orgullo que desde que nos unimos a esta Organización, el 8 de marzo de 1957, sólo dos días después de haber proclamado nuestra independencia, Ghana ha sido fiel a su compromiso de contribuir al fomento de la paz y la seguridad internacionales, la principal razón de ser de esta Organización.
Я с гордостью заявляю, что Consiguió una entrevista de trabajo en una empresa de limpieza de oficinas,y regresó a la corte para decir con orgullo:"Juez, incluso trabajé en mi traje después de la entrevista, porque quería que el hombre viera lo mucho que deseaba el trabajo".
Он прошел собеседование в клининговой компании, и вернулся в суд, чтобы гордо заявить:« Судья, я даже работал в своем костюме после собеседования, потому что хотел, чтобы босс увидел, как сильно я хотел работать».Kuwait puede decir con orgullo que ha cumplido todas sus obligaciones internacionales y que, por conducto del Fondo de Kuwait para el Desarrollo Económico Árabe, sigue contribuyendo a los programas de desarrollo económico de los países en desarrollo.
Кувейт может с гордостью сказать, что он выполняет все свои международные обязательства и что через вышеупомянутый Фонд он продолжает содействовать осуществлению в развивающихся странах программ в области экономического развития.En cuanto al Convenio Nº 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales,el Perú puede decir con orgullo que ha sido el duodécimo país del mundo y el noveno país latinoamericano en ratificar dicho instrumento que permitirá ofrecer a los indígenas del país las más elevadas normas de protección.
Что касается Конвенции МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах,то Перу может с гордостью сообщить о том, что она стала двенадцатой страной в мире и девятой страной в Латинской Америке, ратифицировавшей этот договор, который позволит гарантировать защиту коренных народов страны на основе нормативных положений самого высокого уровня.Ahora puedo decir con orgullo(Aplausos) que como mapa de transporte público este diagrama es un fracaso total(Risas) salvo quizá en un aspecto: ahora tenía una gran representación visual de lo obstruido e invadido que era el centro de la ciudad.
Теперь я могу с гордостью заявить-( Аплодисменты)- я могу Quisiera manifestar por último el anhelo de mi país de que, al término delDecenio, podamos decir con orgullo, mirando hacia atrás, que existe en la comunidad internacional un mayor reconocimiento del derecho a la diversidad, un claro reconocimiento de la contribución de los pueblos indígenas a los valores y las culturas de las sociedades contemporáneas y un mayor respeto por la inmensa riqueza humana que proviene de quienes, antes que otros, fueron los responsables de nuestra tierra.
В заключение я хотел бы заявить о том, что моя страна надеется,что к концу Десятилетия мы сможем с гордостью сказать, оглядываясь назад, что в международном сообществе существует более широкое признание права на разнообразие, более четкое осознание того вклада, который вносят коренные народы в ценности и культуры современных обществ, а также большее уважение к тому огромному человеческому богатству, которое привносят те, кто раньше всех жил на нашей Земле.Podemos decir con orgullo que en los primeros tiempos de nuestra independencia se consagraron en la Constitución diversas medidas audaces que han permitido a la India florecer como democracia durante cerca de seis décadas y mantener sus tradiciones humanistas frente a diversos retos.
Можно с гордостью сказать, что в те первые дни независимости в Конституции было предусмотрено несколько смелых мер, которые дали Индии возможность в течение почти шести десятилетий процветать в качестве демократического государства и сохранять ее гуманистические традиции перед лицом нескольких вызовов.Espero sinceramente que podamos decir con orgullo a las próximas generaciones de dirigentes: nosotros, las Naciones Unidas, asumimos esa responsabilidad en el Afganistán, afrontamos el desafío y lo superamos de manera firme, colectiva y exitosa.
Я искренне надеюсь, что мы сможем с гордостью заявить будущим поколениям руководителей: мы, государства- члены Организации Объединенных Наций, взяли на себя ответственность за решение стоящих перед Афганистаном задач и успешно их решили благодаря осуществлению настойчивых коллективных действий.Hoy podemos decir con orgullo que las Naciones Unidas, con la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos, consiguieron afirmar el consenso internacional de que la dignidad humana es la norma básica y el principal objetivo de todos los pueblos y naciones.
Сегодня мы можем с гордостью говорить о том, что Организация Объединенных Наций, приняв Всеобщую декларацию прав человека и другие документы, добилась успеха в утверждении международного консенсуса в вопросе о том, что достоинство человека должно выступать важнейшей нормой и основной целью всех людей и народов.Lo digo con orgullo.
Я горда сказать.Dicho con orgullo.
Сказано с гордостью.Que la posteridad diga con orgullo de cada uno de vosotros:.
Пусть позднейшее потомство с гордостью скажет о вас:.Hoy digo con orgullo que hemos entrenado y capacitado a más de 66 mujeres qataríes para editar y contar sus historias con sus propias voces.
Сегодня я с гордостью заявляю, что мы воспитали и обучили больше 66 катарских женщин кинорежиссеров, чтобы те создавали и рассказывали истории своими собственными голосами.Dijo con orgullo:“Como joven timorense tengo que luchar por la independencia”.
Он гордо ответил:<< Как молодой тиморец я должен бороться за независимость>gt;.Y una vez Kikukawa me dijo con orgullo… lo que ahora pienso acerca de ella.
И однажды Кикукава гордо заявила мне… тоже самое, что я думала о ней.A quienes me preguntaron ayer si habíamos aceptado la ayuda de nuestro vecino, les digo con orgullo que sí lo hemos hecho, porque una situación así va más allá de todo, ciertamente de la política.
Тем, кто спрашивал меня вчера, приняли ли мы помощь наших соседей, я с гордостью говорю, что мы ее приняли, потому что такие события возвышаются над всем, и, безусловно, над политическими соображениями.
