Примеры использования Democrática mundial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este es, por antonomasia, el salón de la inclusividad democrática mundial, sede del Grupo de los 192.
Это-- зал, в котором нашли наиболее полное отражение всемирные демократические принципы всеохватности, Центральные учреждения Группы 192.Ello confirma una vez más la firme adhesión de Bulgaria a los ideales y objetivos de las Naciones Unidas ysu deseo de formar parte de la comunidad democrática mundial.
Это вновь подтверждает твердую приверженность Болгарии идеалам и целям Организации Объединенных Наций,а также ее стремление присоединиться к мировому демократическому сообществу.Grupo especial 2:Fortalecer el papel de las Naciones Unidas en la gobernabilidad democrática mundial: hacia nuevos mecanismos en las Naciones Unidas.
Дискуссионная группа 2:Укрепление роли Организации Объединенных Наций в области глобального демократического правления: на пути к новым договоренностям в рамках Организации Объединенных Наций.Un motivo subyacente de nuestro fracaso a la hora de adoptar medidas respecto a nuestras buenas intenciones es una crisis de gobernanza: gobernanza democrática, gobernanza democrática mundial.
Примером нашей неспособности претворять в жизнь наши благие намерения является кризис в области управления--Taiwán, que es una democracia y contribuye con responsabilidad a la comunidad democrática mundial, se consagra a la protección y promoción de los derechos humanos universales.
Будучи Combinations with other parts of speech
Estamos deseando desempeñar un papel activo y responsable para hacer aportaciones a la comunidad democrática mundial.
Мы всячески готовы играть активную и ответственную роль в глобальном демократическом сообществе и вносить вклад в его работу.El programa sobre gobernanza democrática mundial apoyó los principios básicos de asistencia para la gobernanza democrática y la resolución de conflictos, la participación en la vida política y cívica, la inclusión de los pobres en la formulación de políticas públicas y los mecanismos de rendición de cuentas.
В рамках программы обеспечения глобального демократического правления обеспечивалась поддержка основополагающих принципов оказания помощи En esa cumbre parlamentaria se formuló un llamamiento para que se garantizara la responsabilidad democrática mundial en aras del bien común.
Участники этого парламентского саммита выступили с призывом обеспечить глобальную демократическую подотчетность во имя общего блага.En su discurso en el Foro de la Democracia de Bali, celebrado en noviembre de 2012,la Alta Comisionada para los Derechos Humanos subrayó que" la gobernanza democrática mundial también puede ser socavada a nivel nacional, con las medidas que restringen e incluso castigan la libertad de expresión, el derecho a recibir y difundir información, el derecho de reunión pacífica y el derecho a la libertad de asociación", y que" cuando hablamos de participación, algunos grupos de la sociedad merecen una atención e inclusión específicas.
В своем выступлении на Балийском Por último, hemos de seguir velando por que lasNaciones Unidas sean realmente una institución democrática mundial que refleje la realidad del mundo de hoy.
И наконец, мы должны и впредь обеспечивать,чтобы Организация Объединенных Наций была подлинно демократическим глобальным институтом, отражающим реальности современности.El Movimiento reiteró su gran preocupación por el creciente recurso al unilateralismo y a las medidas impuestas de manera unilateral que socavan la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, y reiteró además su compromiso con la promoción, la preservación y el fortalecimiento del multilateralismo y el proceso multilateral de toma de decisiones por conducto de las Naciones Unidas, mediante la estricta adhesión a su Carta y al derecho internacional, con el propósito de crear un orden mundial justo y equitativo yuna gobernanza democrática mundial;
Движение вновь заявило о своей серьезной обеспокоенности по поводу участившихся случаев применения односторонних подходов и принятия односторонних мер, которые подрывают Устав Организации Объединенных Наций и нормы международного права, а также вновь подтвердило далее свою приверженность делу продвижения, сохранения и укрепления принципа многосторонности и многостороннего процесса принятия решений при посредстве Организации Объединенных Наций и в условиях строгого соблюдения ее Устава и норм международного права в целях формирования справедливого иравноправного мирового порядка и глобального демократического управления;Su tesis, en aquel momento y ahora, sigue siendo que es necesario, como prioridad,que todos nos empeñemos en diseñar una nueva arquitectura democrática mundial para beneficio de las grandes mayorías desposeídas.
Тогда, как и теперь, его мысль заключалась в том,что мы все должны посвятить себя созданию новой, всемирной демократической архитектуры во имя огромного большинства обездоленных.Tomando nota también de los resultados de las Conferencias Mundiales de Presidentes de Parlamentos celebradas en 2000, 2005 y 2010,incluida la Declaración de 2010 relativa a lograr la rendición de cuentas democrática mundial para el bien común, en que se reafirma el compromiso de los parlamentos nacionales y la Unión Interparlamentaria de apoyar la labor de las Naciones Unidas y seguir tratando de reducir la disparidad en materia de democracia en las relaciones internacionales.
Принимая к сведению также итоги проведенных в 2000, 2005 и 2010 годах всемирных конференций спикеровпарламентов, в том числе принятую в 2010 году Декларацию<< Обеспечить глобальную демократическую подотчетность во имя общего благаgt;gt;, в которой подтверждается приверженность национальных парламентов и Межпарламентского союза оказанию поддержки работе Организации Объединенных Наций и продолжению усилий для преодоления дефицита демократии в международных отношениях.En la resolución 1762(2007), el Consejo tomó nota además de una carta de fecha 8 de abril de 2007 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores delIraq en que el Iraq anunció su adhesión a la comunidad democrática mundial en su apoyo al régimen internacional de no proliferación.
В резолюции 1762( 2007) Совет отметил далее письмо министра иностранных дел Ирака от 8 апреля 2007 года на имя Председателя Совета Безопасности, в котором Ирак заявил,что он присоединяется к глобальному демократическому сообществу в его усилиях в поддержку международного режима нераспространения.El Iraq cuenta actualmente con un Gobierno democráticamente electo y un nuevo Parlamento, así como una Constitución ratificada por los iraquíes,y anuncia hoy su adhesión a la comunidad democrática mundial en su apoyo al régimen internacional de no proliferación.
Сегодня в Ираке есть демократически избранное правительство и новый парламент, а также Конституция, утвержденная иракцами. Сегодня он заявляет,что присоединяется к глобальному демократическому сообществу в его усилиях в поддержку международного режима нераспространения.En el curso de las audiencias y el diálogo se celebraron debates de grupos especiales sobre los dos temas siguientes: a Examen de los progresos y retrocesos registrados desde Monterrey,y b Fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas en la gobernabilidad democrática mundial: hacia nuevos mecanismos en las Naciones Unidas.
Слушания и диалог включали дискуссии в группах по следующим двум темам: a обзор достигнутого после Монтеррея прогресса и возникшие проблемы;b укрепление роли Организации Объединенных Наций в области глобального демократического правления: на пути к новым договоренностям в рамках Организации Объединенных Наций.El nuevo orden democrático mundial está adquiriendo mayor reconocimiento y evoluciona con rapidez.
Новый глобальный демократический мировой порядок находится в процессе завоевания признания и быстрой эволюции.Esta red también puede contribuir a promover un programa democrático mundial.
Эта сеть может содействовать дальнейшему прогрессу в реализации глобальной демократической повестки дня.Necesitamos enfrentar este déficit mundial en materia de democracia apoyando las instituciones democráticas mundiales.
Мы должны противопоставить этому No existe un modelo democrático mundial que pueda trasladarse uniformemente a todos los sistemas políticos y culturas.
Нет никакой общемировой демократической модели, которую можно было бы единообразно переносить на все культуры и политические системы.En las deliberaciones se instó a adoptar un multilateralismo democrático mundial para fortalecer las alianzas estratégicas en pro de la democracia, el desarrollo y el progreso social.
Выступавшие также призвали к созданию глобальных демократических многосторонних отношений в целях укрепления стратегических партнерств во имя демократии, развития и социального прогресса.El Gobierno y el pueblo deMongolia consideran que el desarrollo democrático del país es parte inseparable del actual proceso democrático mundial.
Правительство и народ Монголии считают,что La protección y la observancia de los derechos humanos[constituyen]uno de los temas fundamentales en el nuevo orden democrático mundial…[El Gobierno de Albania] considera que el apoyo a la democracia y a los derechos humanos es la guía de su orientación política.
Утверждение 5" Защита и соблюдение прав человека-сегодня один из фундаментальных аспектов нового мирового демократического порядка…[ Албанское] правительство считает поддержку демократии и прав человека руководящим принципом своей политической ориентации.Ello mejora y complementa los esfuerzos y las iniciativas de los movimientos democráticos mundiales, como la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas y la Comunidad de Democracias, dirigidas a promover los valores democráticos en un espíritu de cooperación internacional.
Такой подход позволит укрепить и дополнить усилия и инициативы глобальных демократических движений, таких как МКСНВД и Сообщество демократий, в интересах поощрения Si bien el estado-nación se ha debilitado,todavía están por crearse en el plano internacional los tipos de instituciones democráticas mundiales que puedan enfrentar eficazmente los problemas que la globalización ha generado.".
Lt;< государство- нация постепенно ослабевает ина смену ему на международном уровне должны прийти новые глобальные демократические институты, способные эффективно бороться с проблемами, созданными глобализациейgt;gt;.El abuso de él nos afecta a todos, y los beneficios de su utilización también deberían beneficiarnos a todos,lo que conlleva la necesidad de establecer derechos democráticos mundiales sobre algo que, incuestionablemente, es un recurso universal.
Злоупотребление им приносит вред каждому, как и пользу от его использования также должны получать все,что подразумевает под собой установление всемирных демократических прав над тем, что бесспорно является всеобщим ресурсом.Si la comunidad internacional no se ocupa de la alarmante situación económica que he descrito, y no la modifica, los dividendos de la paz resultantesdel final de la guerra fría y del progreso del proceso democrático mundial no beneficiarán a todos los pueblos del mundo.
Если международное сообщество не займется всерьез той экономической ситуацией, которую я только что описал, и не обратит эти тенденции вспять, то те дивиденды мира,которые возникли в результате окончания" холодной войны" и развития на всей планете демократического процесса, не принесут народам Земли никакой пользы.Por consiguiente, la Federación de Rusia, en aplicación de las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, está creando las condiciones necesarias para que los ciudadanos de la Federación ejerzan más de forma más plena y eficaz los derechos y libertades enunciados en el Pacto ycontribuye al desarrollo democrático mundial estable de acuerdo con el espíritu y la letra de la Carta.
Таким образом, Российская Федерации, соблюдая положения Международного пакта о гражданских и политических правах, создает необходимые условия для все более полного и эффективного осуществления гражданами Российской Федерации указанных в Пакте прав и свобод,содействует устойчивому мировому демократическом развитию в соответствии с духом и буквой Устава.Cuba reafirma su compromiso con la promoción, la preservación y el fortalecimiento del multilateralismo y el proceso multilateral de toma de decisiones por conducto de las Naciones Unidas, mediante la estricta adhesión a su Carta y al derecho internacional, con el propósito de crear un orden mundial multipolar,justo y equitativo y el gobierno democrático mundial, y no uno que se base en el monopolio de unos pocos poderosos.
Куба подтверждает свою приверженность содействию, сохранению и укреплению многосторонности и многостороннего процесса принятия решений в рамках Организации Объединенных Наций путем строгого соблюдения ее Устава и норм международного права с целью создания многополярного,справедливого и равноправного 
