Примеры использования Desacreditada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fue totalmente desacreditada.
Desacreditada por ser batshit-loco!
Дискредитирована благодаря абсолютной шизанутости!Pero la web ahora totalmente desacreditada.
Но теперь совершенно дискредитированный вебсайт.La sociedad civil de Camboya, ignorada y desacreditada por una parte de los que detentan el poder político, también se opone a esos intentos.
Гражданское общество Камбоджи, которое игнорируется и дискредитируется частью тех, кто обладает политической властью, также противостоит этим попыткам.Tratamiento excéntrico, moda anti cáncer totalmente desacreditada.
Безумное фантазия в лечении рака, полностью дискредитирована.Sí, es ya estado, uh, desacreditada, pero…[risas].
Ага, с тех пор она была, ммм, дискредитирована, но.Y Reese y Leona te despedirán y tu carrera terminará desacreditada.
Cuando conocí a Zandra, era una médico desacreditada con un escote bastante poco afortunado.
Когда я познакомилась с Сандрой, она была дискредитированным врачом с неудачной зоной бикини.La verdad sobre mi mentira salió a la luz el tipo fue reelecto, y yo fui despedida y desacreditada.
La desaparecida Comisión de Derechos Humanos quedó desacreditada por la aplicación de ese tipo de doble rasero y la politización del examen de las cuestiones relativas a los derechos humanos.
Авторитет бывшей Комиссии по правам человека был подорван именно вследствие применения ею таких двойных стандартов и политизации вопросов прав человека.Al menos esa historia absurda de que era mi pueblo, los Trantis,quien robó el Taranium ha sido desacreditada.
En tercer lugar, en Gran Bretaña al menos,toda la clase política se ha visto desacreditada por un escándalo sórdido sobre los gastos personales en los que incurrieron muchos parlamentarios.
В-третьих, по крайней мере, в Великобритании,целый политический класс был дискредитирован грязным скандалом о расходах, которые многие парламентарии себе компенсировали.La idea de una yihad violenta en que la mayoría de lasvíctimas son musulmanes está completamente desacreditada.
Идея насильственного джихада, в котором мусульман гибнет больше, чем любых других людей,уже полностью дискредитирована.Si las conversaciones colapsan, la política exterior de EE.UU. enOriente Próximo se verá aun más desacreditada, y nada impediría que se inicie otra ronda de conflictos.
Если переговоры сорвутся,американская внешняя политика на Ближнем Востоке будет дискредитирована, и ничто не удержит стороны от нового витка конфронтации.Si los nuevos dirigentes de Georgia no reavivan el país económicamente, y aprisa,resultará realzado el mítico atractivo de un dirigente autoritario y la democracia desacreditada.
Если новые лидеры Грузии не смогут быстро оживить экономику страны,усилится влияние мифических обещаний авторитарного лидера и демократия будет дискредитирована.Lamentablemente, el Consejo está siguiendo uncamino equivocado que ha llevado a la abolición de la desacreditada Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
К сожалению, Совет идет поошибочному пути, который привел к ликвидации дискредитировавшей себя Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека.Si no se tienen en cuenta esos abusos, que van en aumento especialmente cuando pretenden dar respuesta a situaciones provocadas por corrientes migratorias mixtas,la institución del asilo puede quedar desacreditada.
Если не обращать внимания на такой рост злоупотреблений, особенно при реагировании на ситуации смешанных потоков,институт убежища может быть дискредитирован.En el segundo período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos,algunos países mantuvieron la práctica desacreditada de aplicar criterios desiguales y acusar selectivamente a países determinados.
Как показала вторая сессия Совета по правам человека,некоторые страны продолжают дискредитировавшую себя практику применения двойных стандартов и селективного подхода к определенным странам.Así como la Secretaría debe presentar propuestas bien fundadas, los Estados Miembros deben celebrar sus negociaciones de forma organizada, evitando la inacción y los retrasos,a fin de que la Comisión no se vea desacreditada.
В свою очередь Секретариат должен внести хорошо продуманные предложения, а государства- члены должны сосредоточиться на переговорах,избегая бездействия и промедления, поскольку это негативно скажется на работе Комитета.Las circunstancias particulares que hicieronposible su victoria electoral en 2017(una centroizquierda desacreditada y un candidato de centroderecha descalificado por un escándalo) no volverán a ocurrir.
Уникальные обстоятельства,которые сделали возможной его победу на выборах в 2017 году( дискредитация левоцентристов и скандал, который привел к дисквалификации кандидата от правоцентристов), не повторятся.Resulta bochornoso que altas figuras del Gobierno de los Estados Unidos tengan quementir ante el Congreso de ese país para intentar justificar su desacreditada política anticubana.
Постыдно то, что высокопоставленные должностные лица правительства Соединенных Штатов вынуждены лгать передконгрессом этой страны, с тем чтобы попытаться оправдать их дискредитировавшую себя антикубинскую политику.El autócrata estaba imposibilitado de gobernar por su salud; el Gobierno Kengo estaba desprestigiado; el pueblo desconcertado y desilusionado;la clase política desacreditada(E/CN.4/1996/66, párrs. 60 a 63; E/CN.4/1997/6, párrs. 39 a 44, entre otros). Los obispos católicos(4 de enero) dijeron que para mantener el poder, los miembros de las instituciones de la transición utilizaban maniobras demagógicas, como la mentira, la astucia, la corrupción y rechazaban someterse a la soberanía del pueblo.
Диктатор не мог управлять страной по состоянию здоровья, правительство Кенго вызывало презрение у населения, народ был в замешательстве и утратилвсе иллюзии, а политическая верхушка дискредитировала себя( см., в частности, документы E/ CN. 4/ 1996/ 66, пункты 60- 66; E/ CN. 4/ 1997/ 6, пункты 39- 44). 4 января католические епископы заявили, что ради удержания власти руководители переходных институтов прибегают к демагогическим приемам, таким, как ложь, обман и коррупция, и отказываются подчиниться воле народа.En Alemania, la antigua minoría dirigente prusiana dirigió con éxito la industrialización a finales del siglo XIX,pero quedó desacreditada por la derrota en la primera guerra mundial.
В Германии старая прусская элита управляла индустриализацией страны в конце девятнадцатого века,но ее положение было дискредитировано поражением в первой мировой войне.Cuba nunca ha interrumpido su cooperación con los mecanismos de derechos humanos, incluso cuando en el pasado fuera impuesta una espuria maniobraanticubana por Estados Unidos en el marco de la extinta y desacreditada Comisión de Derechos Humanos.
Куба никогда не прерывала сотрудничества с правозащитными механизмами, даже во времена клеветнической антикубинской кампании,развернутой Соединенными Штатами в рамках дискредитировавшей себя и ныне не существующей Комиссии по правам человека.Ahora está en curso un diálogo nacional sobre el fomento del pluralismo, que ha inspirado un nuevo interés público en la Pancasila,la filosofía nacional desacreditada durante la época de Suharto, pero que ahora algunos consideran un símbolo del tradicional pluralismo de Indonesia.
В настоящее время ведется национальный диалог о воспитании плюрализма, и он вновь пробудил общественный интерес к“ Панкасила”,национальной философии, которая была дискредитирована в годы правления Сухарто, но теперь рассматривается некоторыми как символ исторического плюрализма Индонезии.En cualquier caso, la represión por parte de China del informe y discusión directos de acontecimientos que ocurren en ese paísno es la supresión de una ideología política desacreditada, sino de un debate político abierto e informado.
В любом случае, преследование Китаем откровенного описания и обсуждения событий, происходящих в стране,является подавлением не дискредитировавшей себя политической идеологии, а открытой и информированной политической дискуссии.Recordando las recomendaciones 4 a 11 formuladas en el informe sobre su 10º período de sesiones y la aprobación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas,el Foro expresa alarma por la aplicación contemporánea de la errónea y desacreditada" doctrina del descubrimiento" y las premisas en que se fundamenta, que promueven la supuesta inferioridad de los pueblos indígenas.
Напоминая о содержащихся в его докладе о работе десятой сессии рекомендациях 4- 11 и принятии Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов,Форум выражает тревогу по поводу применения в современных условиях ошибочной и дискредитировавшей себя<< доктрины открытия>gt; и лежащих в ее основе посылок, которые поощряют идею мнимой неполноценности коренных народов.Totalmente desacreditado, supongo, pero leí algo.
Книга полностью дискредитирована, по-моему, но кое-что я прочитал.Desacreditar la integridad del FBI.
Дискредитация репутации ФБР.Desafortunadamente, el laboratorio fue desacreditado hace nueve meses.
К сожалению, девять месяцев назад лаборатория была дискредитирована.
