Примеры использования Desacreditado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En los últimos 90 minutos eso también fué desacreditado.
В последние полтора часа эта версия также была отклонена.Estaba ansioso por verme desacreditado, profesor Sogliato.
Они ждали, что я дискредитирую себя.- Профессор Сольято.Estaré desacreditado como testigo y Greene saldrá limpio.
Я буду дискредитирован, как свидетель, и Грин будет гулять на свободе.Si yo hago esto, todo el trabajo de mi vida sera desacreditado.
Totalmente desacreditado, supongo, pero leí algo.
Книга полностью дискредитирована, по-моему, но кое-что я прочитал.Desafortunadamente, el laboratorio fue desacreditado hace nueve meses.
К сожалению, девять месяцев назад лаборатория была дискредитирована.Lo necesitas desacreditado, para que no pueda bloquear mi exoneración,¿verdad?
Tu hermano ha cambiado de bando, si alguien lo averigua, quedarás desacreditado.
Quiere emparejar al PPP con el desacreditado PML-Q y aislar al PML-N.
Она хочет объединить партию PPP с дискредитировавшей себя партией PML- Q и изолировать партию PML- N.Dolokhov ha sido degradado y monsieur Pierre ha dejado Petersburgo desacreditado.
Долохов был понижен в звании, а месье Пьер с позором покинул Петербург.No se trata de un debate sobre el concepto ya desacreditado de la intervención humanitaria.
Это отнюдь не дискуссия об уже дискредитировавшем себя понятии гуманитарного вмешательства.No damos a nadie ocasión de tropiezo en nada, para que nuestro ministerio no sea desacreditado.
Мы никому ни в чем не полагаем претыкания, чтобы не было порицаемо служение.Los verificadores de hechos han desacreditado esto durante años, pero es uno de esos rumores que simplemente no morirán.
Фактчекеры развенчивают этот слух уже годами, но он из тех, что просто так не забываются.Si fracasamos contigo, todo lo que intenté hacer aquí será desacreditado. Todo.
Если у нас ничего не выйдет, то вся работа, что мы здесь провели, будет дискредитирована.Tu hermano Gary-- va a ser desacreditado, y va a ser forzado a dejar el servicio, todo porque no abrirías tu boca hoy.
Твой брат Гарри-- он будет в опале, и ему придется оставить службу, и все это потому, что ты не открыл рот сегодня.Cualquier caso contra Lady Jane en el futuro sería desacreditado por sus propias faltas.
Любое дело, которое вы возбудите против леди Джейн в будущем, будет дискредитировано вашими же проступками.Des-manteca-de-cacahueteado, desacreditado, esterilizada, castrado. En proceso, resantificado, desatascado, deportado y exhumado.
Арахисовое масло убрали, разоблачили, стерилизовали, разработали, освятили, окунули, депортировали и эксгумировали.El Presidente no fue el responsable de lo que te pasó perotampoco lamentó que fueras desacreditado públicamente.
Президент не был ответственен за случившееся с вами, но ему не жаль,что вы были публично дискредитированы.Después de que el monetarismo quedara desacreditado-con gran coste para los países que sucumbieron a él- comenzó la búsqueda de un nuevo mantra.
После того, как монетаризм был дискредитирован- за что странам, принявшим его, пришлось заплатить высокую цену- начались поиски нового заклинания.Es muy dudoso que a finales delsiglo XX sea de aplicación el concepto desacreditado de res nullius.
Представляется крайне сомнительным, что дискредитировавшая себя концепция res nullius найдет какое-либо применение в конце XX столетия.La noción de democracia se ha erosionado y desacreditado y la radicalización que afecta a muchas sociedades musulmanas ahora se está desbordando hacia sus comunidades de emigrantes en Occidente.
Само понятие демократии было подорвано и дискредитировано, приведя к радикализации, которая захватывает многие мусульманские общества в настоящее время, передаваясь также эмигрантским общинам на Западе.Los resultados toxicológicos de la sangre del viejo fueron eliminados como evidencia cuando Oxy Lab fue desacreditado.
Результаты токсикологического анализа старика исключили из доказательств, когда была дискредитирована лаборатория" Окси".En efecto, hasta entonces las elecciones habían sido organizadas porun Consejo Electoral Provisorio, incesantemente criticado, desacreditado y acusado de manipulaciones o maniobras políticas.
До сих пор выборы в стране организовывались Временным избирательным советом,который постоянно подвергался резкой критике, дискредитировал себя и подозревался в политических манипуляциях и уловках.Por su parte, el papel de los partidos políticos es cada vez más cuestionado y,en algunos casos, desacreditado.
В то же время следует отметить, что роль политических партий все чаще ставится под вопрос,а в некоторых случаях политические партии оказываются дискредитированными.Me sorprendió saber que estás usando el asalto de O'Keeffe comopretexto para abrir un viejo y desacreditado caso.
Я был удивлен, когда узнал, что ты используешь нападение на О'Киффа, как предлог, чтобы открыть старое компромитирующее дело.Mientras tanto, instamos al representante del Afganistán a que seabstenga de hacer recaer sobre otros las frustraciones de un régimen desacreditado.
В то же время мы настоятельно призываем представителяАфганистана воздержаться от соблазна выместить неудачи дискредитированного режима на других.Si eso ocurre, el renombramiento de Bernanke puede gatillar uncambio constructivo en lugar de un visto bueno a un paradigma desacreditado.
Если это произойдет, то повторное назначение Бернанке можетпослужить спусковым механизмом для конструктивных изменений, а не одобрения дискредитированной парадигмы.A menos que pidamos cuentas sistemáticamente a quienes desacatan o incumplen flagrantemente sus obligaciones,nuestro sistema quedará desacreditado.
Если мы не будем последовательно привлекать к ответственности тех, кто не выполняет или грубо нарушает свои обязательства,наша система будет дискредитирована.Los mejores ejércitos de la península habían sido destruidos, los pocos supervivientes estaban absolutamente desmoralizados y el único cónsul con vida(Varrón),completamente desacreditado.
Его лучшие войска Las propuestas del Secretario General que figuran en el capítulo IV de su informe implican volver a aplicar el sistema lento e inadecuado yla jurisprudencia del desacreditado Tribunal Administrativo.
Предложения Генерального секретаря, изложенные в главе IV его доклада, означают возврат к громоздкой,непригодной системе и судебной практике дискредитировавшего себя Административного трибунала.
