Примеры использования Dialéctico на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo es dialéctico.
Encontraron un libro sobre materialismo dialéctico.
Они нашли учебник по диалектическому материализму.El pensamiento dialéctico es un modo simple de analizar La Realidad.
Диалектическая мысль- это прежде всего исследование действительности в один заход;Es un ejercicio dialéctico.
Это диалектический груминг.Este enfoque dialéctico en el que el niño contribuye a su propio crecimiento y al crecimiento de su mundo requiere que escuchemos continuamente al niño.
Такой диалектический подход, когда дети способствуют своему собственному росту и росту своего мира, требует, чтобы мы постоянно прислушивались к детям.Entonces,¿qué es lo propiamente dialéctico aquí?
Итак, чего же собственно диалектического здесь?El primer modelo, llamémoslo el modelo dialéctico, es que pensamos en los debates como una guerra y Uds. ya saben lo que es.
По первой модели, назовем ее диалектической, мы понимаем спор как войну, и вы знаете, каково это.Seguramente, hay quienes desearíanabordar las cuestiones del desarrollo desde un ángulo dialéctico. Pero no es ese nuestro caso.
Конечно, есть и такие, кто хотел бы иметьдело с вопросами развития с точки зрения диалектики, но это не относится к нам.O si es o no es un materialista dialéctico y en el primado de la lucha de clases?
Может, она диалектическим материалист… и превыше всего ставит классовую борьбу?Existe una similitud desconcertante entre la premisa del economistaingenuo de un mercado perfectamente racional y el“materialismo dialéctico” del socialismo científico.
Существует пугающее сходство между наивным предположением многихэкономистов о совершенно рациональном рынке и« диалектическим материализмом» научного социализма.Este enfoque, a la vez didáctico y dialéctico, debe constituir en adelante el pilar del nuevo programa de las Naciones Unidas para el desarrollo económico y social de África.
Такой подход, одновременно дидактический и диалектический, должен отныне стать основой новой программы Организации Объединенных Наций в области социально-экономического развития Африки.Qué significan las palabras"dialéctico" y"peripatético".
Что слова" диалектика" и" перипатетиков" имею в виду.En 1970 se adoptó una clara orientación socialista, pero vacilante en algunas de sus formulaciones, que a partir de ahí empezó una evolución hacia el socialismo científico yla utilización del método dialéctico.
В 1970 году была официально провозглашена социалистическая ориентация партии, что положило начало эволюции движения в сторону научного социализма ииспользования диалектического метода.Es el lenguaje de la contradicción que debe ser dialéctico en su forma como lo es en su contenido.
Таким языком является язык противоречия, и он должен быть диалектическим как по форме, так и по содержанию.Creo que los movimientos tempranos de vanguardia, como el Dadaismo, el Futurismo, el Surrealismo, todos tenían facetas muchomás subversivas y su lado, como lo llamaríamos, dialéctico, así que iban contra algo.
Думаю, ранние течения модернизма, такие как дадаизм, футуризм, сюрреализм, имели более оппозиционные стороны и более,как вы это называете, диалектические стороны, так как все они были против чего-то.Tres modelos para los debates. El primer modelo, llamémoslo el modelo dialéctico, es que pensamos en los debates como una guerra y Uds. ya saben lo que es. Hay un montón de gritos y chillidos y victorias y derrotas.
На три модели спора. По первой модели, назовем ее диалектической, мы понимаем спор как войну, и вы знаете, каково это. Много крика, есть победители и проигравшие.Entre la seguridad, por una parte, y el fin de la ocupación, el restablecimiento de la soberanía y la independencia y el surgimiento de un Gobierno iraquí y de un régimen político legítimos, por la otra,existe un vínculo dialéctico evidente.
Между обеспечением безопасности, с одной стороны, и прекращением оккупации, восстановлением суверенитета и независимости и приходом к власти законного иракского правительства и политического режима-- с другой,существует диалектическая связь, которая очевидна.No se trata, claro está,de desarrollar ahora un pensamiento dialéctico que oponga los derechos de los ciudadanos a las prerrogativas del Estado, sino de imaginar nuevas sinergias.
Разумеется, не собираемся развивать здесь диалектическую мысль, противопоставляющую права граждан прерогативам государства, а намереваемся лишь новые возможности изложить для достижения синергического эффекта.Por ello, es particularmente importante que, en el marco de la multiculturización de todas las sociedades, se conciba la integración no como un rechazo de la diversidad y una alteración de la identidad sino comoun procedimiento dialéctico de conocimiento mutuo e interacción entre las diversas comunidades.
Поэтому весьма важно в контексте формирования многокультурности всех обществ понимать интеграцию не как отказ от многообразия изамыкание в самобытности, а как диалектический процесс взаимного познания и взаимодействия между различными общинами.En estas condiciones, surgió un proceso dialéctico en el que una generación inculcaba en la siguiente valores como la libertad y el desarrollo basado en la autonomía y el trabajo como medios para lograr un futuro digno y próspero.
В этих условиях сформировался диалектический процесс, в котором одно поколение передавало другому такие ценности, как свобода и развитие, основывающиеся на автономии, и труд как средство обеспечения достойного и процветающего будущего.En la visión indígena, el desarrollo social y humano no es sino un largo proceso histórico,natural y dialéctico que viene evolucionando de acuerdo con las leyes económicas y sociales.
С точки зрения коренных народов социальное и гуманитарное развитие есть не что иное, как длительный исторический,естественный и диалектический процесс, протекающий в соответствии с экономическими и социальными законами.La necesidad urgente de un vínculo dialéctico entre la lucha contra el racismo y la discriminación en todas sus formas y manifestaciones, en particular mediante el fomento del diálogo entre culturas y religiones, y la instauración de un multiculturalismo democrático e igualitario;
Настоятельная необходимость обеспечения диалектической связи между борьбой против расизма и против дискриминации во всех их формах и проявлениях, в частности путем поощрения межкультурного и межрелигиозного диалога, и формирование в странах культурного многообразия на основе принципов демократии и равенства;Por otra parte, cabe valorar la sutileza del análisis que se hace en el informe del Secretario General sobre la marcha de los trabajos,en el que se destaca el vínculo dialéctico e indisociable que liga estrecha y orgánicamente la promoción de la paz y el desarrollo sostenible.
Кроме того, я высоко оцениваю доклад Генерального секретаря, в котором ясно изложены результаты осуществления программы;в нем устанавливается органическая диалектическая связь между содействием обеспечению мира и устойчивым развитием.Por todas las razones expuestas, ligadas a ese doble proceso dialéctico de globalización y fragmentación, a la creciente gravitación internacional de un conjunto heterogéneo de nuevos actores, al surgimiento de amenazas no convencionales a la paz que no se concilian con los mecanismos tradicionales de seguridad colectiva, necesitamos repensar esta, nuestra Organización, y actuar en consecuencia.
По всем вышеприведенным причинам, которые связаны с этим диалектическим процессом глобализации и фрагментации в условиях усиления влияния ряда неоднородных новых действующих лиц и возникновения нетрадиционных угроз миру, которые невозможно преодолеть посредством традиционных механизмов коллективной безопасности, мы должны по-новому осмыслить нашу Организацию и действовать соответственно.El Sr. MAHIOU(Presidente de la Comisión de Derecho Internacional) reitera que el proceso de codificaciónmencionado en la Carta es esencialmente un proceso dialéctico entre el órgano de expertos- la CDI- y el órgano político- la Sexta Comisión y los gobiernos- cuya orientación es necesaria para la CDI desde la etapa inicial de cada tema.
Г-н МАХЬЮ( Председатель Комиссии международного права) подтверждает, что процесс кодификации, упоминаемый в Положении,по сути своей представляет диалектический процесс, в котором участвуют орган экспертов( КМП) и политический орган( Шестой комитет и правительства), рекомендации которого необходимы Комиссии с самого начального этапа работы над каждой темой.En el marco de la legalidad internacional y de las opciones nacionales,que se manifiestan en el vínculo dialéctico entre la lucha por la independencia, la democracia y la instauración de un estado de derecho, Su Majestad el Rey, quien considera que sus actos deben basarse en los derechos humanos, estableció el Consejo Consultivo de Derechos Humanos(CCDH)[dahir(Ley Nº 1.90.12) del día 24 del mes de Ramadán de 1410(20 de abril de 1990)].
Для содействия уважению международного правопорядка и для определения национальных путейразвития, которые, как представляется, находятся в диалектической связи с борьбой за независимость, демократию и создание правового государства, Его Величество король, исходя в своих действиях из концепции прав человека, создал Консультативный совет по правам человека( КСПЧ)[ дахир( Закон№ 1. 90. 12) от 24 рамадана 1410 года( 20 апреля 1990 года)].El Profesor François Grin, experto en economía del lenguaje,compartió con la audiencia sus conocimientos acerca del análisis dialéctico de la lengua y la economía, un modelo económico según el cual el multilingüismo sería un elemento fundamental para el crecimiento y el desarrollo económico de un país.
Профессор Франсуа Грин, являющийся специалистом в области лингвоэкономики,поделился с аудиторией результатами его диалектического анализа лингвистики и экономики, экономической модели, в соответствии с которой многоязычие будет способствовать росту и экономическому развитию страны.Es física dialéctica,¿bien?
Это диалектика физики?En la lógica dialéctica sólo hay amor y odio.
Диалектика логики в том, что есть только любовь и ненависть.La revolución hoy día rechaza esa dialéctica entre purgatorio y paraíso.
Революция сегодня отказывается от диалектики чистилища и рая.
