ДИАЛЕКТИКА на Испанском - Испанский перевод

• dialéctica
• la dialéctica

Примеры использования Диалектика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это диалектика.
Esto es dialéctica.

Диалектика"- вот мой ответ.
La dialéctica es mi respuesta.

Это все диалектика.
Todo es dialéctico.

Это диалектика физики?
Es física dialéctica,¿bien?

Диалектика Эль- Пасо- Дель- Норте.".
La dialéctica de El Paso del Norte.

Организаторов« Диалектика освобождения».
De la Dialéctica de Liberación.

Диалектика логики в том, что есть только любовь и ненависть.
En la lógica dialéctica sólo hay amor y odio.

Что слова" диалектика" и" перипатетиков" имею в виду.
Qué significan las palabras"dialéctico" y"peripatético".

Прогресс- это не мистическая сила или диалектика, возвышающие нас.
El progreso no es una fuerza mística o una dialéctica que nos eleva más alto.

Эта новая диалектика определяет основу, на которой мы должны работать.
Esta nueva dialéctica define el marco en que tenemos que actuar.

Даже если массы не интересуются диалектикой, диалектика интересуется ими.".
Es posible que no te interese la dialéctica, pero la dialéctica está interesada en ti.".

Самое большое, на что мог кто-нибудь рассчитывать- это идеально сбалансированная диалектика.
Lo más que se podía esperar entonces era una dialéctica perfectamente equilibrada.

Диалектика оккупации приводит к странным последствиям, как для оккупантов, так и для оккупированных.
La dialéctica de la ocupación tiene efectos extraños tanto para los ocupantes como para los ocupados.

Я думаю, что ответ на ваш вопрос в том, что диалектика проповеди всегда предполагает в основе зло.
Creo que la respuesta a su pregunta es que la dialéctica del sermón siempre presupone un terreno malvado.

Искусственное создание кризиса, также известное как гегелевской диалектика проблема- реакция- решение.
La creación artificial de crisis, conocida como la dialéctica Hegeliana de problema-reacción-solución.

Мы твердо убеждены в том, что диалектика насилия и войны никогда не сможет привести к достижению прочных решений.
Estamos firmemente convencidos de que la lógica de la violencia y la guerra no puede llevar a soluciones duraderas.

Их диалектика строится по следующей схеме: человек-- государство-- регион-- континент-- весь мир-- человечество.
Sus dialécticas se basan sobre los siguientes lineamientos: ser humano- Estado- región- continente- mundo entero- humanidad.

Я не хочу говорить о ненависти также говорить о ненависти, диалектика эта ложная речь комментариях ХАЗАЛ написал, кто хотел установить каждое утро перед Шма помнить, что он хотел Валак и Валаам нас проклинать нас и сделать нас порчу.
No quiero hablar sobre el odio También se habla de que la dialéctica del odio este discurso falso hazal escribió que quería para establecer todas las mañanas antes del Shemá recordar lo que él quería a Balac y Balaam con nosotros que nos maldicen y nos hacen mal de ojo y, finalmente.

Диалектика истории такова, что теоретическая победа марксизма заставляет своих врагов изображать из себя марксистов.
La dialéctica de la Historia… es tal que la victoria del marxismo en materia de teoría… obliga a sus enemigos a disfrazarse de marxistas.

Мистификация, которую претерпела диалектика в руках Гегеля, отнюдь не помешала тому, что именно Гегель первый дал всеобъемлющее и сознательное изображение ее всеобщих форм движения.
El hecho de que la dialéctica sufra en manos de Hegel una mistificación no obsta para que haya sido él quien primero supiera exponer de un modo amplio y consciente sus formas generales de movimiento.

Диалектика единства и разнообразия способствует борьбе против расизма, увязывая признание этнических, культурных и религиозных особенностей и отличий с поощрением взаимодействия различных общин на основе универсальных ценностей.
La dialéctica de la unidad y de la diversidad favorece la lucha contra el racismo vinculando el reconocimiento de las particularidades étnicas, culturales y religiosas con la promoción de la interacción de las distintas comunidades en torno a valores universales.

В 1989 году, когда рыночная экономика одержала победу над социалистической, а либеральная демократия победу над коммунистическим миром, казалось, что мы входим в эру мира и стабильности, когда старая гегельянская диалектика выльется в мир синтеза, что определялось как конец истории, а некоторые называли pensée unique.
En el año 1989 pareció que, triunfante la economía de mercado frente a la economía socialista y triunfante la democracia liberal frente al mundo comunista, entrábamos en un tiempo de tranquilidad, en un tiempo de estabilidad, en un tiempo en que la vieja dialéctica hegeliana cedía paso a un mundo de síntesis, lo que se llamó el fin de la historia, lo que otros llamaron pensamiento único.

Сложная диалектика единства и разнообразия является сегодня основной проблемой в процессе государственного строительства в Мьянме.
La compleja dialéctica de la unidad y la diversidad es un problema central para las actuales actividades de construcción de la nación en Myanmar.

Диалектика отношений между возражением и принятием, установленная и подтвержденная пунктом 5 статьи 20 Венских конвенций, и закрепление механизма возражений с целью обеспечить стабилизацию договорных отношений, в какой-то степени нарушенных оговоркой, неизбежно предполагает окончательный характер принятия( как молчаливого, так и определенно выраженного).
La relación dialéctica entre objeción y aceptación, establecida y afirmada en el párrafo 5 del artículo 20 de las Convenciones de Viena, y el control del mecanismo de las objeciones con vistas a lograr la estabilización de las relaciones convencionales perturbadas en cierto modo por la reserva, implican necesariamente el carácter definitivo de la aceptación(tanto tácita como expresa).

Эта диалектика требует беспрецедентного международного сотрудничества и в то же время затрудняет его достижение.
Esta dialéctica conduce simultáneamente a un grado sin precedentes de cooperación internacional y hace que la cooperación internacional sea más difícil de alcanzar.

Эта новая диалектика и определяет рамки, в которых нам всем приходиться работать, для того чтобы найти равновесие между оптимизмом и пессимизмом, между целостностью национального государства и требованиями все более и более взаимозависимого мира.
Esta nueva dialéctica define el marco en el que tenemos que trabajar juntos para hallar un equilibrio entre el optimismo y el pesimismo, entre la integridad del Estado nación y las exigencias de un mundo cada vez más interdependiente.

Диалектика отношений между возражением и принятием, установленная и подтвержденная пунктом 5 статьи 20 Венских конвенций, и закрепление механизма возражений с целью обеспечить стабилизацию договорных отношений, в какойто степени нарушенных оговоркой, неизбежно предполагает окончательный характер принятия( как молчаливого, так и определенно выраженного).
La relación dialéctica entre objeción y aceptación, establecida y afirmada en el párrafo 5 del artículo 20 de las Convenciones de Viena, así como la delimitación del mecanismo de las objeciones con vistas a lograr la estabilización de las relaciones convencionales que, en cierto modo, se han visto perturbadas por la reserva, implican necesariamente el carácter definitivo de la aceptación(tanto tácita como expresa).

Ох. Я исследую диалектику пост- колониальной симбиоза.
Estoy explorando la dialéctica de una simbiosis post-colonial.

Да знаком я с вашей стукаческой диалектикой.
Sí, sí, sí, estoy familiarizado con toda la dialéctica informática de la policía.

Революция сегодня отказывается от диалектики чистилища и рая.
La revolución hoy día rechaza esa dialéctica entre purgatorio y paraíso.