ДИАЛЕКТЕ на Испанском - Испанский перевод

• dialecto
• idiomas

Примеры использования Диалекте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И делали они это на диалекте, с которым я была не в ладу.
Lo hacían en un lenguaje que yo no dominaba.

В 2001 году газеты в Индии издавались на 101 языке и диалекте.
En 2001, se publicaron diarios en 101 idiomas y dialectos.

Намиб" на местном диалекте означает" большое ничто".
Namibia" en el dialecto local significa"Un montón de nada".

Это слово на африканском диалекте, означающее" вор".
Es una palabra en un dialecto africano que significa"ladrón".

Какие-то люди напротив нашего дома, и говорят они на диалекте Кобе.
Hay algunos hombres frente a nuestra casa, y hablan con acento de Kobe.

Состояние, в котором пациент говорит на ранее неизвестном диалекте, вызванном повреждением мозга".
Condición en la que el paciente habla en un dialecto desconocido previamente debido a un trauma severo en el cerebro.

Слово Ban- Kon означает« сын принца» в ассирийском, арамейском диалекте.
La palabra Ban-kon significa"hijo del príncipe" en asirio, un dialecto arameo.

Эти различные этнические группы говорят на том же языке или диалекте, что и соответствующие группы населения.
Estas diferentes etnias coinciden con el idioma o el dialecto de las poblaciones de que se trata.

В повседневной жизни население говорит также и на альманском диалекте немецкого языка.
También se habla comúnmente un dialecto del alemán que tiene características alemánicas.

Компьютерные системы Анубиса используют сложный шифр, на старом Древнем диалекте.
Anubis protege sus sistemas con elaborados códigos en el dialecto de los Antiguos.

Одно и тоже слово присутствует в каждом Минбарском диалекте и наречии однако оно всегда означает различные вещи.
La misma palabra aparece en todos los dialectos y"sub-lenguas" minbari pero nunca tiene el mismo significado dos veces.

( Аплодисменты) В то же время у меня родился сын, которого я назвала Ухуру, что на моем диалекте означает« свобода».
(Aplausos) Casi al mismo tiempo, fui bendecida con mi hijo, a quien llamé Uhuru, que en mi dialecto significa"libertad".

Ролик на местном диалекте у, дублированный на мандаринский диалект, и потом она его выпустила с английскими субтитрами.
Está en el dialecto local Wu doblado al mandarín y entonces lo mandó fuera para que lo subtitulasen en inglés.

Глухой губно- зубной аппроксимант- это типичная реализация/ f/ в диалекте английского языка индийцев ЮАР.
La aproximante labiodental sorda es la realización típica de/ f/ en la variedad india sudafricana de inglés.

Но ты оставил дощечку на старом Египетском диалекте, рассказавшую нам о дате восстания и местонахожении вторых Врат. В Антарктике.
Pero… dejaste una tablilla escrita en un oscuro dialecto egipcio, diciéndonos la fecha de la rebelión y donde encontrar el segundo Stargate, en la Antártida.

Так или иначе, это- мой шанс унизить нашего учителя. Вообразившим нас поющий в диалекте и выкрикиващими вульгарности на сцене!
De todas formas, es mi oportunidad para humillar a nuestro directora.¡Imaginaté, nosotros cantando en dialecto y gritando vulgaridades en el escenario!

Приложения в TinyOS написаны на nesC, диалекте языка C, оптимизированном в соответствии с ограничениями на объем памяти в сетях датчиков.
Las aplicaciones para TinyOS se escriben en nesC, un dialecto del lenguaje de programación C optimizado para las limitaciones de memoria de las redes de sensores.

Тем не менее большое количество сохранившихся документов англосаксонского периода написаны на диалекте Уэссекса, королевства Альфреда.
La mayoría de los documentos que nos han llegado del periodo anglosajón están escritos en el dialecto de Wessex, el reino de Alfredo.

Различия между некоторыми лицами в акценте, диалекте или определенных индивидуальных привычках не выделяют их в особую расовую группу.
Las diferencias que pudieran obrar entre algunos en lo tocante al acento o el dialecto, o a ciertos hábitos personales, no los distinguen como grupo racial.

Будучи так, произведение черногорского автора не представило бы подлинным образом черногорскую самобытность и культуру, если бы оно было написано на сербском диалекте.
Siendo así, la obra de un autor montenegrino no representaría auténticamente la identidad y la cultura montenegrina si estuviese escrita en un dialecto serbio.

Департамент образования и культуры опубликовал учебники на местном диалекте тетум для начальной школы, младших и старших классов средней школы.
El Departamento de Educación y Cultura ha publicado libros de texto en el dialecto local de Tetum para los niveles de las escuelas elementales, secundaria media y secundaria superior.

Живое воображение Дзайя на этом не останавливается: сейчас он сделал предложение, чтобы популярные итальянские телевизионные сериалы дублировались и сопровождались субтитрами на местном диалекте!
La vívida imaginación de Zaia no se limita a eso: ahora ha propuesto que se doblen o subtitulen las series populares de televisión italianas…¡en el dialecto local!

Поскольку рюкюсцы с Окинавы, как представляется, говорят на ином диалекте или языке, он не может понять, почему они не считаются коренным народом.
Puesto que por lo que parece el pueblo de los ryūkyūan de Okinawa habla un dialecto o una lengua propia, el orador no acaba de entender por qué no se los considera pueblo indígena.

Господин Гринспэн был убежден- на практике если не теоретически, ибо кто может понять его теорию?- что главные банкиры должны говорить на трудном для понимания и замысловатом диалекте.
Greenspan estaba profundamente convencido, en la práctica si no en la teoría-¿quién podría entender su teoría después de todo?- de que los banqueros centrales debían hablar en un dialecto opaco y enrevesado.

Примечательно также, что члены африканских племен говорят, помимо арабского, на собственном диалекте, тогда как члены арабских племен говорят только на арабском.
También cabe señalar que los miembros de las tribus africanas hablan su propio dialecto además del árabe, mientras que los miembros de las tribus árabes sólo hablan árabe.

Потенциально полезными вариантами были бы сокращенные варианты докладов для испытывающих дефицит времени разработчиков политики, упрощенные варианты для широкой общественности и там, где это уместно, варианты на местном диалекте.
Pueden ser útiles las versiones abreviadas para elaboradores de políticas que tienen poco tiempo, las versiones simplificadas para uso general y, cuando proceda, las versiones en idiomas locales.

Помню, как держала на руках свою чудесную трехмесячную дочь, которую назвала Ома, что на моем диалекте означает« правда и справедливость». Это то, чего я так долго ждала все это время.
Recuerdo que tenía en brazos a mi hermosa hija de tres meses a quien acababa de poner el nombre de Oma, que en mi dialecto significa"verdad y justicia" como lo que tanto había anhelado todo este tiempo.

Потенциально полезными вариантами были бы сокращенные варианты докладов для испытывающих дефицит времени разработчиков политики, упрощенные варианты для широкой общественности и там, где это уместно, варианты на местном диалекте.
Pueden ser útiles las versiones abreviadas para encargados de la formulación de políticas que disponen de poco tiempo, las versiones simplificadas para el público en general y, cuando proceda, versiones en idiomas locales.

Государствам следует исключить дискриминационную лексику, в том числе термин" проказа" или его эквиваленты на любом языке или диалекте из государственных публикаций и, где это возможно, оперативно пересмотреть существующие публикации, содержащие такую лексику.
Los Estados eliminarán toda expresión discriminatoria de las publicaciones oficiales, incluido el uso despectivo del término" leproso" o su equivalente en cualquier idioma o dialecto, y corregirán en lo posible y lo antes posible las publicaciones existentes que contengan expresiones de ese tipo.

В Саскачеване в последние годы объем услуг, предоставляемых отделениям школ, в которых студенты изучают АДЯ( в том числе учащиеся коренных народов, которые говорят на нестандартном диалекте английского языка), не сокращался.
En Saskatchewan, los servicios que se prestan a las divisiones escolares con alumnos de inglés como segundo idioma(entre ellos los estudiantes aborígenes que hablan un dialecto no estándar del inglés) no se han reducido en los últimos años.