Примеры использования Dialectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y siete dialectos.
И семь наречий.En 2001, se publicaron diarios en 101 idiomas y dialectos.
Sabes muchos dialectos.-¿Sí?
Ты знаешь местные диалекты.Hay tres dialectos sami diferentes en Finlandia.
No está en ninguno de los dialectos que entiendo.
Это не принадлежит ни одному диалекту, который я знаю.
Люди также переводят
Nivkhi(dos dialectos): en dos escuelas de la oblast de Sakhalin;
Нивхский( 2 диалекта)-- в 2 школах Сахалинской области.Sí, bueno,¿sabes cuántos dialectos hablan por aquí?
Khanty(tres dialectos): en 33 escuelas de los Distritos Autónomos Khanty-Mansi y Yamalo-Nenets;
Хантыйский( 3 диалекта)-- в 33 школах Ханты-Мансийского и Ямало-Ненецкого автономных округов.Y yo estoy familiarizado con los dialectos chechenos más comunes.
Se ha preparado material educativo,al que se ha dado difusión en seis dialectos locales.
Es uno de los cinco dialectos usados por la tribu Shilluk.
Одно из пяти наречий, что использует народность шиллук.En la actualidad,hay inscriptos intérpretes de 104 idiomas o dialectos aborígenes.
В настоящее времялицензированные переводчики работают с 104 языками/ диалектами аборигенов.Estas variedades a veces se consideran dialectos, pero en realidad son idiomas distintos.
Эти разновидности, иногда считающиеся диалектами, но на самом деле являются различными языками.De hecho, tienen un 90% de similaridad léxica,por lo que podrían considerarse como dialectos de la misma lengua.
Действительно, из-за 90% сходства они могут быть диалектами одного языка.Sería interesante saber si estas lenguas son dialectos o si son lenguas vivas de pleno derecho enseñadas en los centros escolares yemenitas.
Было бы интересно узнать, являются ли эти языки диалектами или самостоятельными языками, которые преподаются в йеменских учебных заведениях.Los idiomas oficiales son el francés y el árabe,aunque se hablan más de 120 lenguas y dialectos.
Официальные языки- французский и арабский,всего в стране распространены около 120 различных языков и наречий.Conozco la región, a la gente, los dialectos mejor que ninguno de vosotros.
Я знаю регион, людей, наречия лучше, чем кто-либо из вас.Por último, elTribunal falló que era discriminatorio referirse a las lenguas indígenas como" dialectos".
Наконец, Суд постановил,что языки коренных народов нельзя называть" диалектами", так как это является проявлением дискриминации.A la mañana siguiente,Radio Eritrea repitió ese anuncio en todos los dialectos eritreos, así como en amhárico, inglés y oromoffia.
На следующий день это было передано" Радио Эритреи" на всех языках Эритреи, а также на амхарском, английском языках и языке оромо.La Edad de Bronce alcanza Europa Central, con la cultura del Vaso Campaniforme,probablemente compuesta de varios dialectos centum.
Бронзовый век достиг Центральной Европы с культурой колоколовидных кубков,вероятно составленной различными кентум- диалектами.Hablo con soltura Mandarín, Ruso, Español tres dialectos Goa'uld, Teneese, Golap y el todavía no nombrado lenguaje de la gente de las cavernas de P3K-447.
Я свободно владею Мандарианским, Русским, Испанским, тремя диалектами Гоаулдов, Тениз, Голап и, наконец, языком пещерных людей с P3K- 447.Un país que se compone de más de 900 islas yen el que se hablan más de 80 idiomas y dialectos indígenas es un verdadero desafío.
В стране с более чем 900 островами и более чем80 местными языками и диалектами это в самом деле проблематично.Los dialectos y las culturas de cada región todavía se utilizan y se practican, manteniendo su identidad originaria, junto con el orgullo de ser tailandés.
Диалект и культура каждого региона используются до сих пор и применяются путем сохранения их первоначальной самобытности наряду с национальной гордостью.A la época de preparación del presente informe, los programas de radio en los dialectos étnicos llegaban al 80% del país.
На момент подготовки настоящего доклада радиопередачами, транслируемыми на языках этнических меньшинств, было охвачено 80% территории страны.La mayoría de los idiomas se consideran dialectos de los principales grupos étnicos y los asentamientos locales de los zambianos indígenas no coinciden con los de la propia etnia.
Большинство языков считаются диалектами языков крупных племенных объединений, и коренные замбийцы не всегда расселены по этническому признаку.Existe la opinión de que todas estas subhablashistóricamente eran las hablas independientes(tal vez dialectos en cierto tiempo) de la lengua udí.
Существует версия, что эти подговоры историческиявлялись отдельными говорами( а возможно, когда-то и диалектами) удинского языка.A nivel nacional, el material general se puede traducir a los dialectos locales o se puede incorporar en su totalidad o en parte al material para uso local.
На национальном уровнеглобальные материалы могут переводиться на местные языки или полностью или частично включаться в материалы, предназначенные для использования на месте.El Ministerio de Educación y el Ministerio del Interiordecidieron en 1984 prohibir a los misioneros utilizar"dialectos locales" y romanizaciones en el trabajo.
В 1980- х государственные меры против национальных языков продолжились, Министерствообразования и Министерство внутренних дел в 1984 году запретили миссионерам пользоваться« местными диалектами» и романизациями.El Sudán, país más grande de África,tiene 572 tribus con idiomas, dialectos y antecedentes étnicos diferentes que en general han coexistido pacíficamente.
В Судане- самой крупной стране в Африке- проживают 572народности, пользующиеся различными языками и диалектами и имеющие различную этническую основу, которые в целом мирно сосуществовали друг с другом.La mayoría del software escrito originalmente para funcionar con Xbase++, Flagship, FoxPro,xHarbour y otros dialectos pueden ser compilados con Harbour con algunas adaptaciones.
Большое количество программ, исходный код которых ранее написан для работы с Xbase, Flagship, FoxPro,xHarbour и другими диалектами xBase, могут быть также достаточно легко адаптированы для компиляции через Harbour.
