Примеры использования Lenguas y dialectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hoy día se hablan en Botswana una diversidad de lenguas y dialectos bantúes.
Se hablan además 250 lenguas y dialectos, el 90% de ellos de origen bantú.
Кроме того, имеют хождение 250 языков и диалектов, 90% которых происходят от банту.Por otra parte, el Gobierno está difundiendo la Convención en las lenguas y dialectos locales.
Las lenguas y dialectos de los grupos étnicos son también oficiales en sus territorios.
Языки и диалекты этнических групп также имеют официальный статус на территории проживания этих групп.Derecho al reconocimiento de las lenguas y dialectos como oficiales en sus territorios(art. 10);
Право на признание языков и диалектов этнических групп в качестве официальных на их территории( статья 10);
Люди также переводят
Hay actividades culturales como obras de teatro y conciertos en otras lenguas y dialectos.
Культурные мероприятия, включая театральные спектакли Derecho al reconocimiento de las lenguas y dialectos como oficiales en sus territorios(art. 10);
Право на признание официального статуса языков и диалектов, используемых на их территориях( статья 10);Los idiomas oficiales son el francés y el árabe,aunque se hablan más de 120 lenguas y dialectos.
Официальные La Constitución reconoce el carácter oficial de las lenguas y dialectos de los grupos étnicos en sus territorios.
В Конституции признается официальный характер языков и диалектов этнических групп на соответствующих территориях.En todo caso, en el año 2015 habrá suficientes intérpretes comopara hacer frente a la demanda de todas las lenguas y dialectos.
В любом случае к 2015 году должно быть найдено достаточноеколичество устных переводчиков для удовлетворения спроса на все языки и диалекты.Sus programas comprenden194 noticieros al día en 64 lenguas y dialectos, producidos por 45 unidades regionales de noticias, además de los 88 boletines de noticias que emite el Home Service de Delhi.
Программы включают 194 ежедневных выпуска новостей на 64 языках и диалектах, передаваемых 45 региональными отделениями, помимо 88 выпусков новостей внутренней службы в Дели.De este total, 1.000(17%) se publican en regiones fronterizas, algunas de ellas en lenguas y dialectos locales.
Из этого числа 1 000 изданий( 17% от общего числа изданий) публикуются- некоторые на местных языках и диалектах- в более широких региональных масштабах.La Constitución de 1991(art. 10) establece como oficial en sus territorios las lenguas y dialectos de los grupos étnicos,y ordena la enseñanza bilingüe para las comunidades con tradiciones lingüísticas propias.
В соответствии с Конституцией 1991 года( статья 10) на территориях проживания этнических групп языки и диалекты этих групп признаются официальными, при этом предусматривается право на двуязычное обучение представителей общин, имеющих собственные лингвистические традиции.África es el hogar de 1.000 lenguas-- 2.000 es otra de las estimaciones de las que se habla--con más de 2.000 lenguas y dialectos.
В Африке говорят более чем на 1 000 Desde 2002 la Ley enmendada de enseñanza en idiomas extranjeros y de aprendizaje de diferentes lenguas y dialectos por ciudadanos turcos permite el establecimiento de cursos privados para la enseñanza de diferentes idiomas y dialectos utilizados tradicionalmente por los ciudadanos turcos.
С 2002 года измененный" Закон об обучении иностранным Uigures, coreanos y otras minorías étnicas de Kazajstán hablan sus propias lenguas y dialectos locales.
Уйгуры, корейцы, а также представители других национальных меньшинств, проживающих в Казахстане, говорят на своих национальных языках и их местных диалектах.La Constitución Política de 1991-artículo 10-reconoce como oficiales en sus territorios las lenguas y dialectos de los grupos étnicos, a la vez que ordena que la enseñanza escolar sea bilingüe para las comunidades con tradiciones lingüísticas propias; además se adelantan en la actualidad programas de educación adaptados a las características étnicas-etnoeducación- de las diversas comunidades.
В статье 10 политической Конституции1991 года признается официальный статус языков и диалектов этнических групп, используемых на их территориях, а также предусматривается двуязычное обучение в общинах, имеющих собственные лингвистические традиции.También obtuvo la aprobación del Congreso en enero de 2007 para crear la primera academia de lenguas canacas,con el fin de preservar hasta 40 lenguas y dialectos indígenas.
В январе 2007 года оно также получило согласие конгресса на создание первой академии канакских La Constitución de 1991 reconoce importantes derechos a favor de los pueblos indígenas, entre los que se encuentran:el reconocimiento a la diversidad étnica y cultural(artículo 7), a las lenguas y dialectos como oficiales en los territorios de los grupos étnicos, así como la enseñanza bilingüe en las comunidades con tradiciones lingüísticas propias(artículo 10).
В Конституции 1991 года содержатся следующие положения, провозглашающие важные права коренного населения: признание этнического Los presos también tienen acceso, en sus diferentes dialectos y lenguas, a los programas emitidos por los medios de comunicación nacionales en esas lenguas y dialectos.
Помимо этого, заключенные, говорящие на различных Con la Ley Nº 4771, de 3 de agosto de 2002, también conocida como el" tercer plan de armonización",se enmendó la" Ley de enseñanza en idiomas extranjeros y de aprendizaje de diferentes lenguas y dialectos por ciudadanos turcos" para permitir que éstos aprendieran en clases privadas los diferentes idiomas y dialectos que se hablan tradicionalmente en Turquía.
Законом№ 4771 от 3 августа 2002 года, известным также как" третий комплект поправок", были внесеныизменения в" Закон об образовании En nombre de 402 médicos que en Sudáfrica no necesitaron el inglés para su trabajo, pues han sido capaces deaprender y curar a pueblos y etnias en sus propias lenguas y dialectos.
El Comité, observando que en el país sehablan por lo menos 87 lenguas y dialectos, acoge con satisfacción las iniciativas adoptadas por el Estado Parte para divulgar la Convención y recomienda una mayor cooperación con el UNICEF y el ACNUDH en materia de divulgación de los tratados internacionales de derechos humanos y en el suministro de programas de formación para dar a conocer la Convención.
Отмечая, что в стране используется по меньшей мере 87 наречий и диалектов, Комитет приветствует предпринятые государством- участником инициативы по распространению Конвенции La información debería ponerse a disposición a través de diversos medios de comunicación y estar traducida en todas las lenguas y dialectos, para garantizar la mayor difusión posible.
Информацию следует распространять через различные средства массовой информации El Comité reconoce los graves problemas que aquejan al Estado Parte, a saber, el reciente conflicto civil, las malas condiciones económicas, como la pobreza y el desempleo, la vulnerabilidad ante los desastres naturales, y el hecho de que el país está constituido por numerosas islas, algunas muy alejadas,y de que su población habla como mínimo 87 lenguas y dialectos locales.
Комитет признает серьезные трудности, с которыми сталкивается государство- участник, а именно: недавние гражданские волнения, серьезные экономические сдерживающие факторы, включая нищету El aprendizaje de los diferentes idiomas y dialectos tradicionales utilizados por los ciudadanos turcos en su vida diaria se permitió mediante las reformas de la Ley de enseñanza en idiomas extranjeros y de aprendizaje de diferentes lenguas y dialectos por ciudadanos turcos introducidas por las leyes Nos. 4771 de 2002y 4963 de 2003, conocidas como" tercer" y" séptimo" planes de armonización, respectivamente.
Изучение различных El departamento de lingüística indígena del Instituto Caro y Cuervo es la cristalización del Decreto 786 del 31 de marzo de 1944, reglamentario de la ley de creación del Instituto,en el cual se estableció que una de sus funciones sería estudiar las lenguas y dialectos de las civilizaciones aborígenes de Colombia.
Факультет Como complemento de lo anterior, el artículo 10 de la Constitución, al tiempo que consagra el castellano como el idioma oficial de Colombia,establece que las lenguas y dialectos de los grupos étnicos son también oficiales en sus territorios.
В дополнение к вышеупомянутым положениям в статье 10 конституции также предусматривается использование испанского в качестве официального Emite en 24 lenguas y 146 dialectos.
Оно ведет вещание на 24 языках и 146 диалектах.Las lenguas y los dialectos de los grupos étnicos son también oficiales en sus territorios.
Языки и диалекты этнических групп также являются официальными на территориях их проживания.
