ДИАЛЕКТАХ на Испанском - Испанский перевод

• dialectos
• variantes dialectales

Примеры использования Диалектах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществляется радио- и телевизионное вещание программ на диалектах хмонг и кхму.
Se difunden programas de radio y televisión en los dialectos hmong y khmu.

Это скорее аккадский, чем шумерский, и если брать во внимание расхождения в региональных диалектах.
Se parece más al acadio que al sumerio, y teniendo en cuenta las discrepancias en los dialectos regionales.

Предусмотрено ли двуязычное образование на 18 основных диалектах языка майя?
¿Se imparte una educación bilingüe para las 18 variantes principales de la familia lingüística maya?

В январе 2009 года TRT- 6 начал круглосуточное вещание на диалектах курдского языка курманджи и сорани и на языке зазаки.
En enero de 2009, TRT-6 comenzó a emitir 24 horas al día en los dialectos kurmanji y sorani del kurdo y en lengua zazaki.

В названиях« яна» и« яхи» общий корень Ya- означает« человек», а именной суффикс-- na в северных диалектах и- hi в южных.
El nombre«Ya-» significa persona, al que se añade el sufijo«na» en el norte y«-hi» en los dialectos del sur.

В нескольких диалектах, включая северный равнинный кри и лесной кри, долгий гласный/ e ː/ и/ i ː/ слились в один гласный/ i ː/.
En muchos dialectos, incluyendo el cree de las llanuras del Norte y el cree de los bosques, las vocales largas/eː/ y/iː/ han convergido en una única vocal,/iː/.

Так же, как и в нидерландском и юго-западных диалектах английского, большинство глухих фрикативных в йола стали звонкими.
Al igual que ocurre en el neerlandés y en las variantes sudoccidentales del inglés, la mayor parte de las fricativas mudas del yola se convirtieron en fricativas sonoras.

Если для диалектов подготовлена письменность, то какой алфавит используется при этом, и, если осуществляются программы создания письменности на диалектах и преподавания их детям, то каковы они.
Si éstos se transcriben, qué alfabeto se utiliza y qué programas, en su caso, se están ejecutando para transcribir los dialectos y enseñarlos a los niños.

Например, выходят учебники на 4- х диалектах хантыйского языка: казымском, шурышкарском, сургутском и ваховском; на двух диалектах нивхского и ненецкого языков.
Por ejemplo, se editan libros de texto en cuatro dialectos del idioma hanti: el kazym, el shuryshkar, el surgut y el vakhov; y en dos dialectos de los idiomas nivkh y nenets.

Просьба представить Комитету экземпляры текста Конвенции о правах ребенка на всех официальных языках государства- участника, а также на других языках или диалектах, если таковые имеются.
Sírvase ofrecer al Comité copias del texto de la Convención sobre los Derechos del Niño en todos los idiomas oficiales del Estado Parte, así como en otros idiomas o dialectos, si se dispone de ellas.

В этой связи необходимо упомянуть о том, что кодификация и преподавание на шести диалектах языка рома, наиболее часто используемых в Австрии, успешно осуществляются в Австрии благодаря программе мер в интересах этнических групп.
A este respecto cabe mencionar que la codificación y la enseñanza de los seis idiomas romaníes que más se hablan en Austria se han visto facilitadas por conducto del sistema de promoción de los grupos étnicos.

КЭСКП с сожалением отметил отсутствие надлежащей информации о мерах, принимаемых в целях защиты языкового и культурного наследия Бенина, в частности о различных языках и диалектах.
El CESCR observó con pesar que no se había suministrado información suficiente sobre las medidas adoptadas para proteger el patrimonio lingüístico y cultural de Benin, en particular en relación con los distintos idiomas y dialectos.

Трансляции радиопередач на арабском языке охватывают 62% территории( 84% населения), а радиопрограмм на диалектах- 13, 1% территории( 50% населения).
Por lo que se refiere a la cobertura radiofónica, los programas en árabe se transmiten por onda media al 62% del territorio(84% de la población) y los programas en los dialectos, al 13% del territorio(50% de la población).

Касаясь вопроса о распространении текстов Кодекса личности и семьи, оратор говорит, что была организована их трансляция по радио на всех местных диалектах.
En lo que respecta a la divulgación del Código de la Persona y de la Familia, la oradora indica que se han organizado actividades para difundirlo a través de emisiones de radio en todos los dialectos locales.

В ноябре 1999 года УВКПЧ было занесено в книгу рекордов Гиннеса в связи со сбором, переводом и распространением Всеобщей декларации прав человека на более чем 300 языках и диалектах( от абхазского языка до языка зулу).
En noviembre de 1999 la OACDH recibió la recompensa del récord mundial Guinness por haber recopilado, traducido y divulgado la Declaración Universal de Derechos Humanos en más de 300 idiomas y dialectos, del abjasio al zulú.

Как его делегация уже объяснила, существует более десяти общин, которые говорят на других языках и диалектах, нежели турецкий, и что невозможно было бы обязать Турцию предоставлять образование на родном языке каждой общины.
Como ya lo ha explicado su delegación, hay más de una decena de comunidades que hablan idiomas y dialectos distintos del turco y que no se puede obligar a Turquía a impartir la enseñanza en el idioma materno de cada comunidad.

Закон о Национальном фонде в интересах развития коренных национальностей, принятый в 2002 году, выделил в качестве коренных народов( коренных национальностей) 59 отдельных групп, говорящих на более чем 96 языках/ диалектах.
La ley sobre la Fundación Nacional para el Desarrollo de las Nacionalidades Indígenas, aprobada en 2002, identificaba 59 grupos diferenciados como pueblos indígenas(nacionalidades indígenas), que hablaban más de 96 idiomas y dialectos.

В соответствии с пакетом демократических реформ от 30 сентября 2013 года были внесены изменения, с тем чтобы разрешить обучение в частных школах на языках и диалектах, традиционно используемых турецкими гражданами.
De conformidad con el paquete de democratización de 30 de septiembre de 2013, se llevaron a cabo modificaciones a fin de permitir la educación en las escuelas privadas en los idiomas y dialectos utilizados tradicionalmente por los ciudadanos turcos.

Амазигхский язык уже преподается в школах в 16 департаментах страны. Лица, говорящие на местных диалектах, имеют доступ к государственным службам, и одна из национальных радиостанций вещает на берберских диалектах с 1962 года.
Se enseña ya el amazigh en escuelas de 16 departamentos del país; los servicios públicos son accesibles a las personas que hablan dialectos locales y desde 1962 una emisora de radio nacional transmite en dialectos bereberes.

Затем 5 июня 2004 года было принято постановление о ежедневной передаче 30- минутных программ на боснийском, арабском и черкесском языках, в также диалектах заза и курманджи.
Con posterioridad a este reglamento, el 5 de junio de 2004, se reguló la emisión de programas diarios de 30 minutos en uno de los idiomas de bosnios, árabes, circasianos y en uno de los dialectos de Zaza y Kirmanc.

В пункте 10 Женской хартии закрепляется" право иранских женщин носить национальную одежду, говорить на национальных диалектах и практиковать местные обычаи и традиции при том условии, что они не противоречат добрым нравам".
En el párrafo 10 de dicha Carta se hace hincapié en la" libertad de la mujer iraní para vestirse según las tradiciones de su grupo étnico, hablar su dialecto y practicar las costumbres y tradiciones locales, siempre que no contravengan las buenas costumbres".

Адвокат обращает далее внимание Комитета на тот факт, что, хотя вьетнамский переводчик и присутствовал на всех беседах с авторами, авторы утверждают, что существует значительная разница в диалектах северного и южного Вьетнама.
El abogado señala además a la atención del Comité el hecho de que si bien un intérprete vietnamita estuvo presente durante todas las entrevistas de los autores, los autores afirmaron que había una diferencia considerable entre los dialectos del norte y el sur de Viet Nam.

Помимо обеспечения лечебно- реабилитационных услуг 412 лицам в рамках проекта были разработаны учебная программа и учебно- профилактические материалы на пяти диалектах для использования в 76 информационных центрах и школах, расположенных в деревнях.
Además de proporcionar servicios de tratamiento y rehabilitación a un total de 412 personas, el proyecto tuvo como resultado la elaboración de un programa de estudio y de materiales educativos sobre prevención en cinco dialectos para su utilización en 76 centros de información y escuelas de esas aldeas.

Во Всеиндийском радио имеется архив звукозаписей, насчитывающий 12 500 бобин музыки, которые в настоящее время преобразуются в формат компактного диска для обеспечения большей сохранности, а также отдельная справочная фонотека народной и племенной музыки и песен на всех основных языках и диалектах страны.
La Radio Panindia tiene un archivo sonoro de 12.500 cintas de música que se están pasando ahora a formato de disco compacto para una mejor preservación. Tiene una biblioteca separada de referencia sobre música folclórica y tribal en todas los idiomas y dialectos principales del país.

Кроме того, в соответствии с поправкой, внесенной в 2003 году в Закон о создании радио- и телевизионных компаний и их вещании, государственные и частные радио- и телекомпании могут вести вещание на разных языках и диалектах, традиционно используемых турецкими гражданами в повседневной жизни.
Además, con la enmienda realizada a la Ley sobre el establecimiento de empresas de radio y televisión y sus emisiones en 2003, se establece que las empresas de radio y televisión públicas y privadas pueden emitir en los idiomas y dialectos que los ciudadanos turcos utilizan tradicionalmente en la vida cotidiana.

Программа ликвидации неграмотности ИНЕА охватывает 25 коренных народов и ведется на 56 языках и диалектах в 14 штатах страны, и результатом ее осуществления стала эффективная координация усилий различных социальных групп, коренных народов и учреждений, а также различных мероприятий по разработке учебных материалов.
El programa de alfabetización del INEA llega a 25 pueblos indígenas en 56 lenguas y variantes dialectales en 14 estados del país, cuyo desarrollo ha impactado la coordinación efectiva de diversos grupos sociales, indígenas e instituciones, así como diferentes experiencias para el desarrollo de material educativo.

В своих заключительных замечаниях, касающихся Марокко( CRC/ C/ 15/ Add. 60), исходя из статьи 30 о правах детей, принадлежащих к этническим, религиозным или языковым меньшинствам, Комитет выразил озабоченность по поводу отсутствия мер, обеспечивающих школьное обучение на всех существующих языках и диалектах.
En sus observaciones finales sobre Marruecos(CRC/C/15/Add.60), el Comité expresó su preocupación, a la luz del artículo 30, relativo a los derechos de los niños pertenecientes a minorías étnicas, religiosas o lingüísticas, por la falta de medidas para impartir la enseñanza en las escuelas en todos los idiomas y dialectos existentes.

Дополнительно в 1995/ 96 учебном году на 46 языках и диалектах были изданы и бесплатно распространены дидактические материалы по изучению испанского языка в качестве второго; жители Мексики, не владеющие испанским языком или знающие его в недостаточной степени, получили 1, 5 млн. экземпляров этих пособий.
De manera adicional, en el ciclo escolar 1995/96 se imprimieron y distribuyeron libros de texto gratuito en 46 lenguas y variantes dialectales para la enseñanza del español como segundo idioma; y se distribuyeron 1,5 millones de ejemplares destinados a poblaciones que no hablan español o que tienen un dominio precario sobre esta lengua.

Программа осуществляется в 14 штатах и ориентирована на оказание помощи молодежи и взрослым из числа коренного населения в сельских районах; для нее подготовлены конкретные материалы на языках и диалектах как для обучения грамоте на родном языке, так и для обучения испанскому языку как второму языку( материалы на 53 языках и диалектах).
El programa opera en 14 Estados y se concentra en la atención de jóvenes y adultos indígenas del sector rural; cuenta con material específico por lengua y variante dialectal, tanto para la alfabetización en lengua materna, como para el aprendizaje del español como segunda lengua(materiales en 53 lenguas y variantes dialectales).

То же самое можно сказать и о других мероприятиях, таких как радиопрограммы и постановки на местных диалектах, которые помогают либерийцам, в том числе либерийским женщинам, осознать и осуществлять свои права и узнать о работе<< хижин мира>gt;, которые дают возможность общинам принимать участие в мирном урегулировании конфликтов.
Lo mismo puede decirse de otras actividades, como los programas radiales y teatrales en dialectos locales que ayudan a los liberianos, incluidas las mujeres, a conocer y ejercer sus derechos y las cabañas de paz que brindan el espacio para que las comunidades sigan participando en la solución pacífica de los conflictos.