Примеры использования Idiomas y dialectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2001, se publicaron diarios en 101 idiomas y dialectos.
В 2001 году газеты в Индии издавались на 101 языке и диалекте.Ha sido traducida a más de 360 idiomas y dialectos y es, por consiguiente, el documento más traducido del mundo.
Она переведена на 360 с лишним языков и диалектов En el país también se hablan localmente diversos idiomas y dialectos.
На местах используется также ряд других языков и диалектов.Se determinó la existencia de 160 idiomas y dialectos en Polonia, de los cuales solo 23 son utilizados por más de 1.000 personas.
В целом в Польше используются более 160 языков и диалектов, однако лишь на 23 из них говорят свыше 1 000 человек на каждом.De acuerdo con los datos del Censo,en el territorio de la Federación de Rusia se utilizan 277 idiomas y dialectos.
По данным Переписи,на территории Российской Федерации используется 277 языков и диалектов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los idiomas indígenas
idioma extranjero
el mismo idiomatres idiomas oficiales
idiomas mayas
un nuevo idiomalos idiomas nativos
idioma amazigh
el idioma serbio
el idioma letón
Больше
Использование с глаголами
el idioma utilizado
idiomas utilizados
hablan el idiomaaprender idiomashablan el mismo idiomapromover su idiomadesarrollar su idioma
Больше
También se permite que en los centros privados la enseñanza se imparta en los idiomas y dialectos tradicionalmente empleados por los ciudadanos turcos.
Разрешено обучение в частных школах на языках и диалектах, традиционно используемых гражданами Турции.La población del país está compuesta de una multitud de tribus y sus habitantes hablan más de 130 idiomas y dialectos.
Население Судана состоит из многих племен,а жители страны говорят более чем на 130 языках и диалектах.En la política se tieneen cuenta el hecho de que hay 170 idiomas y dialectos indígenas en el Brasil, que hablan cerca de 400.000 personas.
В этой политике учитываетсятот факт, что в Бразилии насчитывается 170 коренных языков и диалектов, на которых разговаривают 400 000 человек.Sólo hay una versión de la Convención traducida oficialmente,pese a la existencia de múltiples idiomas y dialectos locales.
Существует только один вариант официального перевода КЛДОЖ,несмотря на наличие в стране множества языков и диалектов.Se reconocen 45 idiomas y dialectos de los pueblos del extremo norte, Siberia y el Lejano Oriente, el Cáucaso septentrional y el centro de Rusia.
Выделяют 45 языков и диалектов народов Крайнего Севера, Сибири Los gobiernos deberían encargarse de dar la máxima publicidad a la Convención y asegurar su traducción a todos los idiomas y dialectos;
Правительствам следует принять обязательства в отношении активной пропаганды Конвенции En todos los talleres se subrayó la necesidad de utilizar los idiomas y dialectos locales en las actividades de sensibilización entre esos grupos.
На всех рабочих совещаниях была подчеркнута необходимость использования местных языков и диалектов в деятельности по повышению уровня информированности среди этих групп.El idioma oficial de la República Democrática del Congo esel francés, aunque se hablan 250 idiomas y dialectos.
В Демократической Республике Конго официальным Folleto, panfletos, volantes, revistas, carteles, páginasweb,etc., en varios idiomas y dialectos para explicar con sencillez las cuestiones relacionadas con el mercurio.
Буклеты, листовки, брошюры, журналы, плакаты, веб-сайты Habida cuenta del artículo 30, al Comité le preocupa que no se hayantomado medidas para facilitar la enseñanza en las escuelas en todos los idiomas y dialectos existentes.
Что касается статьи 30, тоКомитет обеспокоен отсутствием мер по обеспечению школьного образования на всех имеющихся языках и диалектах.El artículo 10 dela Constitución, que reconoce el derecho de los grupos étnicos a que sus idiomas y dialectos sean reconocidos como oficiales en sus territorios respectivos y el derecho a la educación bilingüe, resulta especialmente elogiable.
Статья 10 Конституции,которая провозглашает право этнических групп на признание официального статуса языков и диалектов, используемых на их территориях, Tras la reforma de la ley correspondiente, en el cursoacadémico 2012/13 las escuelas públicas comenzaron a ofrecer cursos optativos de" idiomas y dialectos vivos".
После внесения поправок в соответствующее законодательство в программу государственных школбыли включены курсы по выбору:" Живые языки и диалекты" на 2012/ 13 учебный год.El ACNUDH mantiene además una extensa colección deversiones de la Declaración Universal de Derechos Humanos en diversos idiomas y dialectos, que se pueden consultar en su sitio web,y una colección de material impreso y de otra índole relativo a la Declaración.
УВКПЧ также располагает обширной подборкой текстовВсеобщей декларации прав человека на различных языках и диалектах, доступ к которой можно получить на ее веб- сайте, а также подборкой печатных Toda persona que sea objeto de una detención preventiva recibe una declaración por escrito de sus derechos,que actualmente se encuentra disponible en 49 idiomas y dialectos.
Любому лицу, которое подвергается аресту по решению суда, вручается письменная памятка с изложением его прав,которая в настоящее время доступна на 49 языках и диалектах.Según el censo de 2010,en la Federación de Rusia se hablan 277 idiomas y dialectos. El sistema estatal de educación general abarca 89 idiomas. De ellos se imparte enseñanza en 39 y otros 50 se estudian como asignatura.
По данным переписи 2010года в Российской Федерации используется 277 языков и диалектов, при этом в государственной системе общего образования функционирует 89 Descifrada por el satélite Anik E1,la TVNC emite 100 horas de programación semanal en 11 idiomas y dialectos aborígenes, además del inglés.
Осуществляя прямое вещание через спутник" Аник Е1", ТСРК ведет вещание в течение100 часов в неделю на 11 различных языках и диалектах коренных народов, а также на английском.Por consiguiente, se posibilita llevar a cabo campañas políticas y actividades de propaganda en idiomas y dialectos distintos del turco y se permite la educación en las escuelas privadas en los idiomas y dialectos empleados tradicionalmente por los ciudadanos turcos en su vida cotidiana.
Соответственно, разрешается проведение политических кампаний Los procedimientos son los mismos para todas las emisoras que solicitan alConsejo Supremo de Radio y Televisión emitir en esos idiomas y dialectos, sean públicas o privadas.
Процедуры касаются как государственных, так Hay unos 250 partidos políticos; los principales partidos, de base amplia, tienen secciones en diferentes provincias,incluidas aquellas en las que se hablan idiomas y dialectos étnicos.
Имеется 250 политических партий; крупные партии с широкой базой имеют свои отделения в различных провинциях, включая те,где население говорит на языках и диалектах этнических меньшинств.De conformidad con el paquete de democratización de 30 de septiembre de 2013, se llevaron a cabomodificaciones a fin de permitir la educación en las escuelas privadas en los idiomas y dialectos utilizados tradicionalmente por los ciudadanos turcos.
В соответствии с пакетом демократических реформ от 30 сентября 2013 года были внесены изменения,с тем чтобы разрешить обучение в частных школах на языках и диалектах, традиционно используемых турецкими гражданами.El Estado reconoce, respeta y promueve sus formas de vida, costumbres tradicionales, formas de organización social,el uso del traje indígena en hombres y mujeres, idiomas y dialectos.
Государство признает, уважает El Estado reconoce, respeta y promueve sus formas de vida, costumbres, tradiciones, formas de organización social,el uso del traje indígena en hombres y mujeres, idiomas y dialectos".
Государство признает, уважает La Federación de Rusia es un Estado multinacional, multiestructural y multicultural, en el que viven representantes de más de194 grupos étnicos que hablan en 277 idiomas y dialectos.
Российская Федерация представляет собой многонациональное, многоукладное El Estado reconoce, respeta y promueve sus formas de vida, costumbres, tradiciones, formas de organización social,el uso del traje indígena por hombres y mujeres, idiomas y dialectos(art. 66).
Государство признает, уважает El Gobierno lao presta gran atención a la participación de los miembros de todos los grupos étnicos en actividades culturales organizadas por comunidades locales en que participan esos grupos,que tienen así la posibilidad de preservar sus costumbres, idiomas y dialectos junto con otros grupos étnicos.
Лаосское правительство уделяет большое внимание участию представителей всех этнических групп в организуемых местными общинами культурных мероприятиях, которые предоставляют возможность представителям разных этническихгрупп совместно обеспечивать сохранение своих обычаев, языков и диалектов.
