ДИАЛЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• dialecto
• dialectos

Примеры использования Диалекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Диалекта Фуцзянь провинции.
Dialecto zona Fujian.

Мне известны тонкости местного диалекта.
Conozco los límites del dialecto local.

Это из диалекта, на котором больше не говорят.
Es de un dialecto que ya no se habla.

В Финляндии имеются три различных саамских диалекта.
Hay tres dialectos sami diferentes en Finlandia.

Нивхский( 2 диалекта)-- в 2 школах Сахалинской области.
Nivkhi(dos dialectos): en dos escuelas de la oblast de Sakhalin;

Считается, что он произошел от древнегерманского северного диалекта во втором веке нашей эры.
Se cree que ha evolucionado como un dialecto de alemán nórdico en el siglo I D. C.

Хантыйский( 3 диалекта)-- в 33 школах Ханты-Мансийского и Ямало-Ненецкого автономных округов.
Khanty(tres dialectos): en 33 escuelas de los Distritos Autónomos Khanty-Mansi y Yamalo-Nenets;

Вопросы методики преподавания татарского языка в условиях восточного диалекта"( монография).
Los problemas de los métodos de enseñanza de la lengua tártara en dialecto oriental(monografía).

Следует также отметить наличие диалекта, представляющего собой смесь гуарани и кастильского языка-" йопара".
La existencia de un dialecto que mezcla el guaraní y el castellano(el" yopará") merece también ser mencionada.

Министерство образования и науки создало комиссию для стандартизации черногорского диалекта.
El Ministerio de Educación y Ciencia ha establecido una comisión para normalizar el dialecto montenegrino.

В широком смысле мы увидим Lisp семейство языков, начиная с Lisp с видными диалекта схемы, запись и Clojure.
En el sentido más amplio, veremos la familia Lisp de lenguas, comenzando con Lisp con prominente dialecto esquema, registro y Clojure.

Что касается лексики, расширение произошло в основном в научно-технической части и в вопросах диалекта или жаргона.
En cuanto al léxico, se ha ampliado básicamente en el campo científico-técnico y en cuestiones dialectales o de argot.

Заметка:( K) для северного диалекта( Кастаница и Ситена),( Λ) и( L) для южного, на котором говорят вокруг городов Леонидио и Тирос.
Nota:(K) es para el dialecto del Norte de Kastanitsa y Sitaina;(Λ) y(L) para el del Sur, que se habla en torno a Leonidio y Tyros.

В Конституции Лаосской Народно-Демократической Республики лаосский язык признан в качестве официального языка и диалекта страны.
La Constitución de la República Democrática Popular Lao dispone que la lengua lao es el idioma y dialecto oficial del país.

Любопытная форма артикля( El) возможно происходит из венецианского диалекта или более вероятно из испанского языка, хотя на испанском имя звучало бы как« El Griego».
El artículo(El) puede provenir del dialecto veneciano o, más probablemente, del español, aunque en español su nombre sería el Griego.

Знание языков: Английский, суахили, венгерский и русский, в небольшом объеме французский и арабский, два кенийских африканских диалекта( сомали и оромо).
Idiomas Inglés, swahili, húngaro y ruso Nociones de francés y árabe Dos dialectos africanos de Kenya(somalí y borona).

Письменность основана на фонетике ляншаньского диалекта и состоит из 756 основных символов и 63 дополнительных знаков, употребляющихся только в китайских заимствованиях.
Hay 756 glifos básicos basados en el dialecto de Liangshan, además de 63 para las sílabas que sólo se encuentran en los préstamos chinos.

Однако известно, что население Камеруна образуют порядка 250 этнических групп, определяемых по принципу используемого ими диалекта.
Sin embargo, cabe señalar que el Camerún se compone de alrededor de 250 grupos étnicos identificados de acuerdo con el criterio del dialecto.

Он признает, что в Ливии нет ни одной специальной школы по изучению берберского диалекта, однако в этой связи и не выдвигалось никаких требований.
Reconoce que en Libia no existe ninguna escuela especial para la enseñanza del dialecto berebere, pero señala que no se ha expresado ninguna reivindicación a este respecto.

Эти две переписи проводились с учетом основного критерия для определения этнических групп страны на основе показателей языка и родного диалекта.
Estos dos censos poblacionales se realizaron con un criterio básico para determinar las etnias en el país, en base a la variable del idioma o el dialecto materno.

Пропонтисский диалект попал под сильное влияние фракийского диалекта, и хотя существуют значительные грамматические отличия, его словарный запас был близок к стандартному греческому языку.
El dialecto de la Propóntide estaba mucho más influido por el dialecto moderno de Tracia y, aunque había notables diferencias gramaticales, su vocabulario era mucho más próximo al Griego Moderno estándar.

Г-н АБУЛ- НАСР спрашивает, сколько существует диалектов рома, какие из этих диалектов используются в двуязычных школах и каковы были критерии выбора одного диалекта.
El Sr. Aboul-Nasr pregunta cuántos dialectos romaníes hay, cuáles se utilizan en las escuelas bilingües y cómo se elige un dialecto particular.

Эти программы включают в себя исследования, касающиеся эпохи средневековья, византийских манускриптов по Кипру, кипрского диалекта, нового критического издания хроники Леонтиоса Макаераса, а также новые аннотированные комментарии, касающиеся трудов философов- стоиков, которые работали на Кипре;
Entre ellos figuran estudios sobre la Edad Media, los manuscritos bizantinos de Chipre, el dialecto chipriota, una nueva edición de la Crónica de Leontios Machaeras y un nuevo comentario anotado de los filósofos estoicos que enseñaron en Chipre;

Вариант Злата( Златэ) был распространен в Литве, Белоруссии и прилегающих районах северо-восточной Польши( то есть в ареале северо-восточного диалекта идиша).
La variante de Zlate(Златэ) se distribuyó por Lituania, Bielorrusia y las áreas adyacentes del noreste de Polonia(es decir, en el área del dialecto yidis del noreste).

Комитет отмечает, что в настоящее время организовано факультативное преподавание мэнского диалекта гаэльского языка во всех начальных школах в течение двухлетнего периода и что министерство образования рассматривает сейчас вопрос об учреждении гаэльской средней школы, которую планируется открыть в сентябре 2002 года.
El Comité observa que actualmente se enseña el dialecto gaélico de la Isla de Man como opción en todas las escuelas primarias, durante un período de dos años, y que el Departamento de Educación está examinando la posibilidad de establecer una escuela de enseñanza media en gaélico, a partir de septiembre de 2002.

В рамках проекта, о котором говорится в рабочем документе, основное внимание было уделено изучению транслитерации и особых характеристик и вариантов иорданского диалекта.
El proyecto de investigación que se describe en el Documento de Trabajo hace hincapié en la transliteración y las características especiales y las variaciones del dialecto jordano.

В изгнании я немедленно отождествил себя с другой столицей дадаизма,« космической республикой, которая говорит на всех языках в рамках вселенского диалекта», как выразился Иоганнес Баадер.
En el exilio, inmediatamente me identifiqué con otra capital de Dadá, la“república cósmica, que habla todas las lenguas en un dialecto universal”, como dijo Johannes Baader.

Большой вклад в научное исследование удинского языка внесли Е. Ф. Джейранишвили( удин из Зинобиани) и В. Н. Панчвидзе, исследовавшие грамматику удинского языка и впервые сопоставившие оба диалекта.
La gran aportación a la moderna investigación científica de la lengua udí la hicieron E. F. Dzhejranishvili(udí de Zinobiáni) y V. N. Panchvidze que investigaban la gramática de la lengua udí y por primera vez compararon ambos dialectos.

Так называемые признания предполагаемого обвиняемого были представлены первоначально Совету Безопасности на арабском языке- использовавшийся язык представлял собой разговорный вариант суданского диалекта арабского языка.
La confesión del supuesto acusado se presentó originalmente al Consejo de Seguridad en árabe; el idioma utilizado era argot árabe sudanés.

В соответствии с выраженным желанием или потребностями ККО в сохранении своего культурного наследия во всех возможных случаях также создается альтернативная система образования с использованием диалекта данной общины.
En armonía con el deseo o la necesidad expresados por las comunidades culturales autóctonas de preservar su patrimonio cultural, también debe ofrecerse un sistema de educación alterna, en el que se use el dialecto de la comunidad como medio de instrucción siempre que sea posible.