Примеры использования Dimensions на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuevas dimensionesNew dimensions.
New dimensions in cooperation: case studies from the UN system”, documento de antecedentes publicado en inglés en junio.
New dimensions in cooperation: case studies from the UN system", информационно- справочный материал выпущен на английском языке в июне.Nuevas dimensionesew dimensions.
Новые аспекты 5.Fuente: R. Curtain, Youth in Extreme Poverty: Dimensions and Policy Iimplications with Particular focus on South East Asia(Melbourne, 2004); véase también la nota 3.
Источник: R. Curtain, Youth in Extreme Poverty: Dimensions and Policy Implications with Particular Focus on South- East Asia( Melbourne, 2004); см. также сноску 3.Este caso también puede ser jugado como el sexto caso de laversión de PlayStation 2 de CSI: 3 Dimensions of Murder.
Этот случай также может быть воспроизведен как шестое дело CSI:3 Dimensions of Murder в версии для PlayStation 2.Sin embargo, el juego incluye mejoras respecto a CSI: 3 Dimensions of Murder, como un kit en 3D de la escena del crimen.
Тем не менее, игра включает в себя улучшения из CSI: 3 Dimensions of Murder, такие 3D- места преступления.La UNU sigue publicando, en colaboración con Butterworth-Heinemann, la revista Global Environmental Change:Human and Policy Dimensions.
В сотрудничестве с" Баттэруорт- Хайнеманн" УООН продолжает публикацию журнала" Global Environmental Change:Human and Policy Dimensions".El Fondo preparó para esta Cumbre un folleto titulado" Social Dimensions of the IMF's Policy Dialogue"(en inglés únicamente)(se adjunta) que puede ser de utilidad al Grupo de Trabajo.
Для встречи на высшем уровне в интересах социального развития сотрудники Фонда подготовили брошюру" Социальные аспекты политического диалога МВФ"( прилагается), которая может быть полезна рабочей группе.Cognizant of the challenges facing the country, the Vision envisages that national development will be carried out with responsibility and respect, balancing and integrating the economic,social and environmental dimensions.
Сознавая задачи, стоящие перед страной, в программе<< Видение>gt; предусматривается, что национальное развитие будет осуществляться на основе ответственности и уважения, соблюдения баланса и учета экономических,социальных и экологических аспектов.Accordingly, polices and strategies have been formulated tointegrate and mainstream the gender dimensions in economic, social, and political decisions.
В связи с этим сформулированы различные программы и стратегии для интегрирования иучета гендерных аспектов в рамках решений по экономическим, социальным и политическим вопросам.Págs. También publicado como Penological dimensions of international criminality,“Cahiers de Défense Sociale”, Bulletin de la Société Internationale de Défense Sociale, Milán, 1988, págs. 60 a 74.
Опубликована также под названием Penological dimensions of international criminality,“ Cahiers de Défense Sociale”, Bulletin de la Société Internationale de Défense Sociale, Milan, 1988, pp. 60- 74.Por ejemplo, los especialistas de SAT aportan periódicamenteartículos relacionados con el tema de la población a SD Dimensions, lugar en la Web administrado por el Departamento de Desarrollo Sostenible de la FAO.
Например, специалисты по ТВУ регулярно представляютстатьи по вопросам народонаселения на страничке SD Dimensions в Интернет, находящейся в ведении Департамента по вопросам устойчивого развития ФАО.International assistance, in all its forms and dimensions, is essential for conducting training, buying equipments and building the capacity of research centers throughout the country.
Вследствие этого международная помощь во всех ее формах и аспектах имеет жизненно важное значение для подготовки кадров, закупки оборудования и наращивания потенциала научно-исследовательских центров всей страны.La organización patrocinó un taller en Melbourne el 1 de septiembre de 2010, titulado" New ways of working together:geopolitical dimensions of Environmental Health-- Model Area Baltic Sea region" Nuevas formas de trabajar juntos:.
Организация финансировала проведение семинара в Мельбурне 1 сентября 2010 года под названием" Новые методы совместной работы:геополитические аспекты санитарного состояния окружающей среды- на примере региона Балтийского моря".Statistics Canada publicó en enero de 1995" Dimensions of Job-Family Tension", en el que se describen las características de personas que participan en el cuidado de la familia más allá del cuidado de sus propios hijos.
Статистическое управление Канады издало в январе 1995 года" Аспекты напряженности в связи с представлениями о работе и семье". В публикации содержатся документальные данные о характерных чертах лиц, осуществляющих уход в семье помимо ухода за собственными детьми.Los resultados de las investigaciones realizadas en el primer año de funcionamiento del programa se publicarán en un suplemento especial de la revista Global Environmental Change:Human and Policy Dimensions(No. 2, 1995), publicada por la UNU.
Результаты исследования, полученные в ходе первого года осуществления программы, будут отредактированы и включены в специальное приложение к журналу УООН" Global Environmental Change:Human and Policy Dimensions"(" Глобальные экологические изменения: аспекты людских ресурсов и политики")(№ 2, 1995 год).La publicación Regional Dimensions of the Ageing Situation ponía de relieve las prioridades regionales y las novedades normativas en el contexto de la aplicación del Plan de Acción de Madrid en las cinco regiones abarcadas por las comisiones regionales de las Naciones Unidas.
Второй доклад под названием" Regional Dimensions of the Ageing Situation" 3(<< Региональные аспекты процесса старения населения>gt;) посвящен региональным приоритетным задачам, а также политическим мерам в контексте осуществления Мадридского плана действий в пяти регионах, в которых функционируют региональные комиссии Организации Объединенных Наций.Participación sustantiva en la evaluación de talleres de síntesis sobre indicadores de sostenibilidad organizados por el Comité Científico sobre Problemas de Medio Ambiente del PNUMA,International Human Dimensions Programme on Global Environmental Change y la Agencia Europa del Medio Ambiente.
Активное участие в практикуме по комплексной оценке показателей устойчивости, организованном ЮНЕП, Научным комитетом по проблемам окружающей среды,Международной программой изучения антропогенных аспектов глобального изменения состояния окружающей среды и Европейским агентством по окружающей среде.Seminarios: Exploring Greater Dimensions for Partnership, contó con la participación de un representante del Consejo Económico y Social; Visualizing New Horizons, contó con la participación de representantes del UNICEF, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) y el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA).
Были проведены семинары по следующим темам:<< Изучение общих аспектов партнерстваgt;gt;( представитель Экономического и Социального Совета);<< Наше видение новых горизонтов>gt;( представитель Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), представитель Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), представитель Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС)).Los resultados de la primera etapa de las investigaciones realizadas en el marco del proyecto se dieron a conocer en un suplemento especial de la revista Global Environmental Change:Human and Policy Dimensions(de septiembre de 1995), publicada por Butterworth-Heineman, en cooperación con la UNU.
Результаты первого этапа проведенных в рамках проекта научных исследований были обнародованы в 1995 году в специальном сентябрьском выпуске журнала" Global Environmental Change:Human and Policy Dimensions"(" Глобальные экологические изменения: аспекты людских ресурсов и политики"), публикуемого издательством" Баттерворс- Хейнеман" совместно с УООН.En el sitio en la web del Departamento de Desarrollo Sostenible titulado“Sustainable Development Dimensions”(http://www. fao. org/sd(environmental information/resources)) se pueden encontrar publicaciones y material informativo de la FAO relacionados con las aplicaciones de la tecnología espacial, incluidos teleobservación, sistemas de información geográfica, agrometeorología, medio ambiente y energía, y con la educación y las comunicaciones.
На Web-узле Отдела устойчивого развития" Sustainable Development Dimensions( http:// www. fao. org/ sd( природоохранная информация/ ресурсы)) можно найти сведения об информационных материалах и публикациях ФАО, касающихся применения космической техники, в том числе дистанционного зондирования, ГИС, агрометеорологии, окружающей среды и энергетики, а также образования и связи.Para un análisis detallado de la pandemia del VIH/SIDA, véase J. M. Mann, D. J. M. Tarantola y T. W. Netter(editores)," AIDS in the World: A Global Report", Harvard University Press(1992), y Jonathan Mann y Daniel J. M. Tarantola(editores)," AIDS in the World II:Global Dimensions, Social Roots and Responses", Oxford University Press, 1996.
Подробный анализ пандемии ВИЧ/ СПИДа содержится в работах J. M. Mann, D. J. M. Tarantola, and T. W. Netter( eds.)," AIDS in the World: A Global Report", Harvard University Press( 1992), и Jonathan Mann and Daniel J. M. Tarantola( eds.)," AIDS in the World II:Global Dimensions, Social Roots, and Responses", Oxford University Press, 1996.El PNUMA publicó también varios documentos, entre ellos los titulados Special Aspects of Sustainable Dryland Management, Directory of Arid Lands Research Institutions,Social Dimensions of Desertification, An Annotated Bibliography and Literature Review, Sustainability Indicators, e Interaction of Desertification and Climate, así como 11 números del Boletín de Lucha contra la Desertificación.
ЮНЕП выпустила также целый ряд публикаций, включая такие, как<< Специальные аспекты устойчивого регулирования засушливых земель>gt;,<< Справочник научно-исследовательских институтов, занимающихся вопросами аридных земель>gt;,<< Социальные аспекты опустынивания-- аннотированная библиография и обзор специальной литературыgt;gt;,<< Показатели устойчивости>gt; и<< Взаимосвязь между опустыниванием и климатом>gt;, а также 11 номеров<< Бюллетеня по вопросам борьбы с опустыниванием>gt;.Mujeres de Bangladesh, Etiopía y la República Dominicana dijeron que habían vivido experiencias traumáticas de ser expulsadas de sus hogares, ser privadas de derechos de propiedad o de herencia o ser tratadas como parias(Federación Internacional de Planificación de la Familia," Piecing it together for women and girls:The gender dimensions of HIV-related stigma", marzo de 2011).
Женщины в Бангладеш, Доминиканской Республике и Эфиопии сообщали о том, что получили психологические травмы, поскольку были выгнаны из дома, лишены собственности или права наследования или же отвергнуты обществом( International Planned Parenthood Federation, Piecing it together for women and girls:The gender dimensions of HIV- related stigma, March 2011( Международная федерация планируемого родительства,<< Комплексный подход к защите женщин и девочек: гендерные аспекты стереотипов, связанных с ВИЧ-инфекцией>gt;, опубликовано в марте 2011 года)).El Consejo Nacional de Investigaciones de los Estados Unidos de América publicó recientemente un importante estudio tituladoReproductive Health in Developing Countries: Expanding Dimensions, Building Solutions, en el que se examinan en detalle cuestiones operacionales y también se trata la cuestión de los costos.
Национальным советом по исследованиям( Соединенные Штаты Америки) недавно было издано крупное исследование" Reproductive Health in Developing Countries:Expanding Dimensions, Building Solutions"(" Охрана репродуктивного здоровья в развивающихся странах: расширение перспектив, поиск решений"), в котором подробно рассматриваются оперативные вопросы, а также обсуждаются вопросы расчета стоимости.En primer lugar, el carácter cambiante de las innovaciones nacionales en esos países, incluidos algunos que se han dedicado cada vez más a actividades de I+DVéase C.A. Primo Barga," The newly industrializing economies" en M.B. Wallerstein(recop.),Global Dimensions of Intellectual Property Rights in Science and Technology(Washington, D.C.: National Academy Press, 1993), pág. 170.
Во-первых, изменяющийся характер внутренних инноваций в развивающихся странах, в том числе в ряде этих стран, которые во все большей степени вовлекаются в активные НИОКР См. C. A. Primo Braga," The newly industrializing economies" в M. B. Wallerstein( ed.),Global Dimensions of Intellectual Property Rights in Science and Technology( Washington, D. C.: National Academy Press, 1993), p. 170.Así pues, factores como la intervención de las fuerzas gubernamentales en una parte o el control territorial ejercido por las fuerzas rebeldes no son indispensables Véase, por ejemplo, G. Abi- Saab, Non- International Armed Conflicts, in: UNESCO/Henry Dunant Institute(ed.),International Dimensions of Humanitarian Law, pág. 237; Greenwood, in: Fleck(ed.), Handbook of International Humanitarian Law in Armed Conflict, pág. 48.
Таким образом, такие факторы, как участие государственных сил, с одной стороны, или осуществление территориального контроля со стороны повстанческих сил не являются обязательнымиСм., например, G. Abi- Saab, Non- international Armed Conflicts, in: UNESCO/ Henry Dunant Institute( ed.),International Dimensions of Humanitarian Law, p. 237; Greenwood, in: Fleck( ed.), Handbook of International Humanitarian Law in Armed Conflict, p. 48.
