Примеры использования Dos miembros de la comisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas las decisiones exigirán la aprobación de dos miembros de la Comisión.
Dos miembros de la Comisión de Reclamaciones sobre Inmuebles, entre ellos su presidente;
Два( 2) члена Комиссии по имущественным претензиям, включая ее председателя;Esos testigos, todos ellos personas de edad en la actualidad, fueron entrevistados por dos miembros de la Comisión en Ndola en mayo de 2013.
Опрос этих свидетелей( сейчас все они-- пожилые люди) был произведен в мае 2013 года в Ндоле двумя членами Комиссии.Dos miembros de la Comisión viajaron a Uganda para escuchar a ocho importantes testigos militares en Kampala.
Два члена Комиссии побывали в Уганде для заслушания восьми важных свидетелей из числа военнослужащих в Кампале.Durante el breve debate del proyecto de artículo 21, dos miembros de la Comisión subrayaron que esta disposición era" consecuencia lógica" de los proyectos de artículo 19 y 20.
В ходе весьмакраткого обсуждения проекта статьи 21 два члена Комиссии подчеркнули, что это положение является<< логическим продолжением>gt; проектов статей 19 и 20.
Люди также переводят
Dos miembros de la Comisión, el Sr. Ali Ibrahim Beltagy y el Sr. Krishna-Swami Ramachandran Srinivasan, no pudieron asistir al período de sesiones.
Два члена Комиссии, г-н Али Ибрагим Бельтаги и г-н Кришна- Свами Рамачандран Сринивасан, не смогли принять участие в сессии.Sin embargo, durante su visita a Arusha el 19 y 20 de octubre, dos miembros de la Comisión se reunieron con funcionarios del Tribunal, quienes proporcionaron información pertinente al mandato de la Comisión. .
Однако во время своего визита в Арушу 19- 20 октября два члена Комиссии встретились с должностными лицами Трибунала, которые представили им полезную информацию, относящуюся к мандату Dos miembros de la Comisión, acompañados por dos funcionarios, viajaron a Addis Abeba del 30 de noviembre al 3 de diciembre de 2004.
Два члена Комиссии, которых сопровождали Se señaló además que, en un reciente seminario de la OCDE sobre ética profesional,al que habían asistido dos miembros de la Comisión, no se había mencionado el tema de la declaración de la situación financiera.
Кроме того, было отмечено, что на недавно проведенном семинаре ОЭСР по вопросам этики,в работе которого участвовали два члена Комиссии, вопрос о представлении информации о финансовом положении не обсуждался.Hasta la fecha, dos miembros de la Comisión de Consolidación de la Paz, Tailandia y Egipto, han expresado su interés en el llamamiento.
К настоящему времени два члена вышеуказанной Комиссии, Таиланд и Египет, проявили интерес к этому призыву.En estos momentos, la Secretaría de la CLCS prepara un material didáctico pormenorizado que servirá de complemento al referido programa de estudios,esfuerzo que coordinan dos miembros de la Comisión.
Секретарит Августа 1996 года два члена Комиссии имели встречу с генеральным директором Международного аэропорта им. Джомо Кениаты, Найроби.Por un lado, la Comisión Nacional de Andorra para la UNESCO creó un grupo de diálogo entre las religiones en el que participan representantes de diferentes comunidades religiosas del país(alrededor de 12 personas), un representante del Ministerio de Relaciones Exteriores,Cultura y Cooperación, y dos miembros de la Comisión.
С одной стороны, Национальная Dos miembros de la Comisión recibieron asistencia en relación con una reunión de la Subcomisión para examinar la presentación de información del Brasil que tuvo lugar en agosto de 2005.
Два члена Комиссии получили помощь в связи с совещанием подкомиссии, занимавшейся представлением Бразилии в августе 2005 года.Español Página El proceso de identificación de los candidatos a participar en el referéndum sobre la libre determinación del Sáhara Occidental se está realizando en etapas sucesivas, con nueve centros de identificación que operan el mismo tiempo,cada uno de ellos integrado por dos miembros de la Comisión de Identificación, dos oficiales de registro y cuatro funcionarios del cuadro de servicios generales que trabajan en dos equipos.
Процесс идентификации потенциальных участников референдума по вопросу о самоопределении Западной Сахары проводится поэтапно на базе работающих одновременно девяти центров по идентификации,в состав каждого из которых входят два члена Комиссии по идентификации, Dos miembros de la Comisión, la Sra. Paula Escarameia y el Sr. Zdzislaw Galicki, así como el Sr. Daniel Müller, proporcionaron orientación a los grupos de trabajo.
Деятельностью этих рабочих групп руководили два члена Комиссии г-жа Паула Эскарамейя и г-н Здзислав Галицкий, а также г-н Даниэль Мюллер.Con ocasión del examen de estas propuestas, dos miembros de la Comisión sostuvieron que, cuando un Estado acepta una reserva formulada por otro Estado, el resultado es un acuerdo entre ambas partes.
Именно в связи с рассмотрением этих предложений два члена Комиссии утверждали, что, когда какая-либо оговорка, сформулированная тем или иным государством, принимается другим государством, это приводит к соглашению между этими Dos miembros de la Comisión se entrevistaron el 29 de febrero de 1996 con dirigentesde dos importantes empresas francesas de comercio de armamentos cuyas sedes se encontraban en París o cerca de esa capital.
Два члена Комиссии встретились 29 февраля 1996 года с представителями Секретариат сообщил далее, что два члена Комиссии, а именно гн Брекке и гн Каррера согласились оказать содействие Секретариату в качестве координаторов и что некоторые средства уже ассигнованы на выпуск пособия.Dos miembros de la Comisión llegaron a Goma el 5 de enero de 1996; en los dos días siguientes, con autorización del Sr. Athanase Tassi, Gobernador interino de la provincia de Kivu, visitaron los campamentos de Mugunga y Kibumba.
Января 1996 года два члена Комиссии прибыли в Гому и в течение следующих Participaron en la reunión dos miembros de la Comisión Durante la segunda sesión, la Mesa de la Comisión pidió a un miembro de la Comisión, el Sr. Niels Busch, que trabajara con la secretaría en la preparación de la nota temática.
В нем приняли участие два члена Комиссии На своем втором заседании Президиум Dos miembros de la Comisión expresaron su acuerdo con los Estados Miembros que se habían opuesto al uso de procedimientos de reducción del predominio del Cuadro General y coincidieron con ellos en que el empleo de iguales coeficientes de ponderación era" extremadamente inadecuado"," sin precedentes"," erróneo" e" incomprensible".
Два члена Комиссии выразили согласие с теми государствами- Entre el 22 de septiembre y el 4 de octubre de 1998, dos miembros de la Comisión visitaron Bélgica para investigar informes de que había aeropuertos e intermediarios belgas involucrados en la exportación de armas destinadas a las fuerzas del antiguo Gobierno de Rwanda.
В период с 22 сентября по 4 октября 1998 года два члена Комиссии посетили Бельгию для расследования сообщений о том, что бельгийские аэропорты и посредники были причастны к экспорту оружия, предназначавшегося для бывших руандийских правительственных сил.Por lo además, dos miembros de la Comisión de Inteligencia entraron ilegalmente en el Iraq, lo que demuestra claramente hasta qué punto los Estados Unidos han violadola soberanía nacional del Iraq.
Кроме того, два сотрудника сенатского комитета по разведке незаконно проникли на север Ирака, что показывает, до какой степени Соединенные Штаты готовы попирать национальный суверенитет Ирака.Председатель и два члена Комиссии посетили затем Южную Африку в период с 1 по 7 сентября, где они встретились с министром иностранных дел и другими должностными лицами, располагающими информацией, связанной с проводимым A mediados de enero de 2008, dos miembros de la Comisión de Derechos Humanos de la India viajarán a Uganda para prestar asistencia al ACNUDH y la Comisión de Derechos Humanos de Uganda en relación con el fortalecimiento de los procedimientos de tramitación de denuncias y la utilización de la correspondiente base de datos.
В середине января 2008 года два сотрудника Комиссии по правам человека Индии были командированы в Уганду для оказания поддержки УВКПЧ и Dos miembros de la Comisión, el Sr. Lucius Caflisch(ex magistrado del Tribunal Europeo de Derechos Humanos) y el Sr. Edmundo Vargas Carreño(ex Secretario General de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos) hablaron respectivamente de los sistemas europeo e interamericano, mientras que el Sr. Mutoy Mubiala, funcionario del ACNUDH, habló del sistema africano.
Два члена Комиссии г-н Люциус Кафлиш( бывший судья Европейского суда по правам человека) и г-н Эдмундо Варгас Карреньо( бывший генеральный секретарь Межамериканской Dos miembros de la Comisión sostuvieron que no era aconsejable este artículo a la vista del amplio alcance de los presentes artículos, ya que cabía interpretar que establecía la obligación de los Estados de conceder a los súbditos extranjeros basados en sus respectivos territorios derechos que, no sólo desde el punto de vista de procedimiento, sino en todos los demás aspectos, serían iguales a los derechos de sus propios nacionales.
Двое членов Комиссии считали, что данная статья нежелательна в пределах широкой сферы применения настоящих проектов статей, поскольку ее можно толковать как устанавливающую обязательство государств предоставлять иностранным гражданам, находящимся на их территории, права, которые не только процессуально, но и во всех других отношениях будут равными правам их собственных граждан.Двух членов Комиссии, совершивших эту поездку, сопровождали сотрудник по вопросам гражданской обороны и сотрудник протокола Танзании, сотрудник протокола Управления Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ), руководитель секции по вопросам беженцев в танзанийском министерстве внутренних дел и офицер безопасности правительства Объединенной Республики Танзании.Dos miembros de la Comisión de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres y Adelanto de la Mujer asistieron a una conferencia organizada por el Senado belga en el marco de su proyecto: colaboración de las comisiones parlamentarias responsables de la igualdad de oportunidades en los Estados miembros de la Unión Europea y del Parlamento Europeo, proyecto subvencionado por el cuarto Programa de Acción Comunitaria a plazo medio para la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres(1996-2000).
Два члена Комиссии по равенству возможностей мужчин и женщин и по делам женщин присутствовали на конференции, организованной бельгийским сенатом в рамках его проекта: сотрудничество парламентских 
