Примеры использования Duma на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comité duma.
Комитета Мособлдумы.Duma, un soldado de Gabriel.
Me gustó su reciente intervención en la Duma.
Comité la duma asuntos internacionales.
Комитета Госдумы по международным делам.Boris Vladimirovich Sturmer, diputado de la Duma.
Люди также переводят
Jaled Ali Ahmad Abu Duma: 7 años y medio de cárcel;
Халид Али Ахмад Абу Давмах-- тюремное заключение сроком на 7, 5 лет;La Duma del Estado examina proyectos de legislación en ese sentido.
Tiene relación con altos funcionarios de la FSB, la Duma, y el Kremlin.
У него связи La Duma Estatal aprobó el proyecto de ley el 16 de abril de 2003 en primera lectura.
El Consejo de la Federación y la Duma del Estado votaron en apoyo de estos llamamientos.
Por lo que se refiere a Rusia,el Presidente Putin ha presentado el Acuerdo a la Duma estatal para que lo ratifique.
Что касается российской стороны,президент Путин передал Соглашение на ратификацию в Государственную Думу.Muchos miembros de la Duma y gobernadores locales le deben sus puestos a Gazprom.
Многие члены Государственной Думы и местных правителей обязаны своей работой Газпрому.Este énfasis en la batalla con loscomunistas puede permitir que otras fuerzas lleguen a la Duma por la puerta trasera.
Вышеупомянутый упор на борьбу с коммунистамиможет привести к тому, что другие силы проникнут в Думу через заднюю дверь.Además, la semana anterior la Duma del Estado de la Federación de Rusia aprobó un proyecto de ratificación del Tratado.
Кроме того, закон о ратификации Договора приняла на прошлой неделе госдума Российской Федерации.Durante el período de que se informa, la asistencia de las Naciones Unidas solo llegó a dos comunidades sitiadas:Yarmouk y Duma.
В отчетный период помощь со стороны Организации Объединенных Наций попала лишь в два осажденных района:Ярмук и Думу.También desea saber si se harán públicos los informes de la Duma referentes al seguimiento de la aplicación de la ley.
Esperamos que la Duma de la Federación de Rusia actúe en el mismo sentido y que asigne recursos suficientes a la aplicación práctica de este acuerdo.
Мы ожидаем аналогичного решения со стороны российской Думы, а также выделения достаточных ресурсов для осуществления этого соглашения.Desde 1995 es miembro del Consejo deexpertos en derecho internacional adjunto a la Presidencia de la Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia.
С 1995 года член Экспертногосовета по международному праву при Председателе Государственной Думы Федерального Собрания РФ.El Dr. Arbatov fue miembro del Duma Ruso y Presidente Adjunto del Comité para la Defensa del Duma de 1994 a 2003.
Др Арбатов был депутатом российской Думы и заместителем Председателя Комитета Государственной Думы по обороне с 1994 по 2003 год.En la región autónoma de Khanty-Mansiysky(Federación de Rusia),una asamblea de pueblos indígenas forma parte de la estructura de la duma(parlamento) regional.
В Ханты-Мансийском автономном округе Российской ФедерацииАссамблея представителей коренных малочисленных народов входит в структуру окружной Думы( парламента).Sin embargo, antes de las elecciones a la Duma Putin puso en peligro ese último vestigio de política económica responsable.
Однако перед выборами в Думу Путин поставил под угрозу этот последний оплот ответственной экономической политики.La Duma tiene ante sí un proyecto de ley de lucha contra la corrupción y se están elaborando un programa y plan de acción nacionales contra la corrupción.
На рассмотрении думы находится законопроект о борьбе с коррупцией, при этом разрабатываются национальная программа и план действий по борьбе с коррупцией.En cualquier caso, la cuestión será definitivamente resuelta en el nuevoCódigo de Enjuiciamiento Criminal que debería someterse a la Duma Estatal en un futuro próximo.
В любом случае этот вопрос будет окончательно решен в новомУголовно-процессуальном кодексе, который должен быть в ближайшее время представлен на рассмотрение Государственной Думы.Está previsto un convoy para Duma, en la parte este de Ghouta, para el 21 de mayo, en espera de la aprobación del Ministerio de Relaciones Exteriores.
Одну автоколонну в Думу( в восточной части Гуты) планируется отправить 21 мая, если к этому времени будет получено разрешение от министерства иностранных дел.Sra. Ludmila Zavadskaya Presidenta,Subcomisión de Legislación Federal y Derechos Humanos de la Comisión Estatal Duma sobre Legislación, y Reforma Legal y Judicial de Rusia.
Г-жа Людмила Завадская, председательПодкомитета по федеральному законодательству и правам человека Комитета по законодательству и судебно- правовой реформе Государственной думы Российской Федерации.En la actualidad, la Duma estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia está examinando el proyecto de Código Penitenciario de la Federación de Rusia.
В настоящее время Государственной Думой Федерального Собрания Российской Федерации рассматривается проект Уголовно- исполнительного кодекса Российской Федерации.Tras haber tomado nota de las declaraciones que el Presidente Yeltsin y la Duma rusa formularon en la primera reunión de los Estados Partes, esperamos con interés que se obtengan resultados positivos.
Мы приняли к сведению заявления, сделанные президентом Ельциным и российской Думой на первом заседании государств- членов, и с нетерпением ждем положительных результатов.Actualmente la Duma Estatal de la Federación de Rusia ha aprobado en primera lectura el proyecto de ley federal relativa a las actividades de innovación en la Federación de Rusia.
В настоящее время Государственной Думой РФ принят в первом чтении проект Федерального закона" Об инновационной деятельности в Российской Федерации".En febrero de 2008, la Comisión Legislativa de la Duma Estatal de Rusia presentó un proyecto de ley a la cámara baja del Parlamento para abolir oficialmente la pena de muerte.
В феврале 2008 года Комитет по законодательству российской Государственной Думы внес в нижнюю палату парламента законопроект, официально отменяющий смертную казнь.La Convención se ha presentado a la Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia para su ratificación, y ya ha empezado la intensa labor del Parlamento de examen del documento.
Конвенция внесена на ратификацию в Государственную Думу Федерального Собрания Российской Федерации. Активная работа парламента над документом уже началась.
