ДУМЕ на Испанском - Испанский перевод

• duma
• douma
• dumah

Примеры использования Думе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас друзья в Думе.
Tenemos amigos en el Duma.

Нарушение: массовое убийство на рынке в Думе.
Violación: matanza en el mercado de Douma.

В Думе с территории Управления водных ресурсов был угнан служебный автомобиль.
Un coche de la Dirección de Aguas que se encontraba en las instalaciones de la Dirección en Duma fue robado.

Нарушение: массовое убийство на игровой площадке в Думе.
Violación: matanza en una zona de juegos en Douma.

Бойцы" Хезболлы" усилили осадные операции в Харасте и Думе и в сельских районах к востоку Дамаска.
Los combatientes de Hizbullah reforzaron el asedio de Harasta y Dumah en la zona oriental de Damasco rural.

ЮНИСЕФ обеспечил питанием 3600 человек в Думе, а ВОЗ доставила 22 600 жителям Думы лекарственные препараты.
El UNICEF prestó asistencia nutricional a 3.600 beneficiarios de Duma y la OMS proporcionó medicamentos a 22.600 personas en Duma..

Конечно, в Думе существует огромная про- президентская партия большинства. Однако ее изъяном является то, что она поддерживает только президента.
Naturalmente, en la Duma existe una gran mayoría propresidencial, pero ése es su defecto: sólo representa al Presidente.

Нам небезызвестно, что такие сведения регулярно даются, например, конгрессу Соединенных Штатов или Думе Российской Федерации.
Sabemos que este tipo de información se presenta periódicamente en el Congreso de los Estados Unidos o en la Duma de la Federación de Rusia.

В Государственной думе Федерального собрания России создан Комитет по делам женщин, семьи и молодежи.
El Parlamento estatal de la Asamblea Federal de Rusia ha formado el Comité sobre la Mujer, la Familia y la Juventud.

Со своей стороны он передаст политическому руководству Российской Федерации, и в частности Думе, замечания и рекомендации Комитета.
Por su parte, transmitirá a los responsables políticos de la Federación de Rusia, y en concreto a la Duma, las observaciones y recomendaciones del Comité.

Было завершено строительство нового центра здравоохранения в Думе, проведена реконструкция центра здравоохранения в Дераа, расширен и усовершенствован центр здравоохранения в Кабр- Эссите.
Se terminó un nuevo centro de salud en Douma, el centro de salud de Dera' a fue remodelado y el centro de salud de Qabr Essit fue ampliado y mejorado.

ЮНИСЕФ также распространил помощь в плане улучшения качества питания среди 3600 человек в Думе в виде витаминизированного спреда и высококалорийного печенья.
El UNICEF también distribuyó asistencia alimentaria a 3.600 beneficiarios en Duma en forma de pastas untables fortificadas y cajas de galletas de alto contenido calórico.

Добавив победителей в одномандатных округах- около половины,- партии твердо прочили большинство в Думе- 250- 270 мест из 450.
Sumados a las victorias en las circunscripciones de un solo escaño-la mitad del total- le asegurarían una sólida mayoría de 250 a 270 de los 450 escaños de la Duma.

Фактический показатель( 2010 год): 42, 29:: Три новых отделения Программы макрофинансирования были открыты в Думе( Дамаск), Алеппо и Иерихоне, в результате чего соответствующая сеть стала насчитывать 20 отделений.
Se abrieron 3 nuevas sucursales del programa de microfinanzas en Douma(Damasco), Aleppo y Jericó, con lo que el tamaño de la red llegó a 20 sucursales.

Следует отметить, что после проведения выборов 1993 и 1995 годов уровень представленности меньшинств снизился как в Думе, так и на местном уровне.
Debe observarse que, en las elecciones de 1993 y 1995, disminuyó la representación de las poblaciones minoritarias, tanto en el Duma como en el plano local.

Октября 2014 года военные самолеты сирийского режима подвергли бомбардировке рынок в Думе, в результате чего было убито 15 человек, включая 2 детей, и ранено около 120 человек.
El 3 de octubre de 2014, varios aviones de guerra del régimen sirio bombardearon un mercado público en Duma. En el bombardeo murieron 15 personas, entre ellas 2 niños, y otras 120, aproximadamente, resultaron heridas.

Было зарегистрировано 17 случаев угона автотранспортных средств БАПОР: 12 в Дамаске и его пригородах, по одному-- в Думе, Музейрибе и Хирбет- Газале, и два-- в окрестностях Деръа.
Hubo 17 secuestros de vehículos del OOPS, 12 en Damasco y sus alrededores, uno en Douma, otro en Mzerieb y otro en las afueras de Khirbet Gazaleh, y dos en las afueras de Deraa.

В Думе в городской канализации были обнаружены трупы гражданского лица, Касима Ханака бин Халида( 1990 года рождения, уроженца Идлиба), работавшего водителем такси, и женщины, предположительно, 30 с лишним лет.
En una alcantarilla de Duma se hallaron los cadáveres de un civil, Qasim Hanak bin Khalid(nacido en 1990 en Idlib), que trabajaba como taxista, y de una mujer en la treintena.

Указанный вопрос неоднократно обсуждался на различных площадках, в том числе на" круглом столе" в Государственной Думе Федерального Собрания Российской Федерации в 2010 году.
Esta cuestión se ha tratado en distintas ocasiones en diversos foros, como en la mesa redonda celebrada por la Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia en 2010.

Законопроект о ратификации Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств будет рассмотрен Комитетом по иностранным делам, который представит этот документ Думе для ратификации.
La Comisión de asuntos internacionales examinará un proyecto de ley sobre la ratificación de la Convención marco sobre la protección de las minorías nacionales, instrumento que someterá a la Duma para su ratificación.

Летнй Сафин- уже не первая звезда тенниса, стремящаяся получить место в Думе. Так, полуфиналистка US Open 2007 года Анна Чакветадзе объявила в сентябре о том, что она будет выступать за партию Правое Дело.
A sus 31 años Safin es la segunda estrella del tenis ruso que aspira a un escaño en la Duma, tras Anna Chakvetadze, semifinalista femenina en el Abierto de Estados Unidos de 2007, que en setiembre hizo pública su candidatura por el partido Right Cause.

В августе 2013 года в Эр- Ракке пропал один из активистов; его сокамерник сообщил, что его удерживают боевики ИГИШ, которые опровергают это. 9 декабря в Думе( Дамаск) были захвачены три активиста.
En agosto de 2013, un activista desapareció en Ar-Raqqah; otro detenido indicó que estaba retenido por el ISIS, que lo negó. El 9 de diciembre, tres activistas fueron capturados en Dumah(Damasco).

Первое чтение в Государственной Думе Российской Федерации прошел проект нового федерального закона<< О противодействии терроризму>gt;, существенно улучшающий возможности государства по предупреждению террористических проявлений и борьбе с ними.
La Duma Estatal de la Federación de Rusia había aprobado en primera lectura el proyecto de ley de lucha contra el terrorismo, que aumenta considerablemente la capacidad del Estado para prevenir y combatir los incidentes terroristas.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) направила воду и санитарно-гигиенические средства в рамках оказания помощи населению численностью до 80 000 человек в Думе, восточная часть Гуты, и 8000 человек в Ярмуке.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) proporcionó agua, saneamiento y apoyo a la higiene a un máximo de 80.000 personas en Duma, en la zona de Ghouta oriental y a 8.000 personas en Yarmouk.

Химическая атака, которую, как утверждается, провели на прошлой неделе силы президента Башара Асада в Думе, последнем городе Восточной Гуты, удерживаемом повстанцами, показала, насколько опасна подобная перспектива для Сирии и для мира.
El ataque químico supuestamente perpetrado la semana pasada por las fuerzas del presidente Bashar al-Assad en Douma, la última ciudad en manos de los rebeldes en la región de Ghouta oriental, demuestra lo peligrosa que es esa perspectiva para Siria y para el mundo.

Более того, в январе 2011 года в Думе Российской Федерации прошел первое чтение законопроект, определяющий три уровня террористической угрозы и соответствующим образом очерчивающий обязанности и координацию между контртеррористическими органами.
Además, en enero de 2011, la Duma de la Federación de Rusia aprobó en primera lectura un proyecto de ley en el que se definían tres niveles de amenaza terrorista y se especificaban las responsabilidades y la coordinación consiguientes entre los organismos de lucha contra el terrorismo.

Выставка в музее им. Сахарова стала объектом критической кампании в средствах массовой информации, и этот вопрос практически тотчас же был поставлен на рассмотрение в Думе, где националистически настроенные депутаты старались превзойти друг друга в осуждении художников и похвалах в адрес вандалов.
La exposición en el Museo Sajarov fue objeto de una campaña injuriosa en los medios de comunicación y casi inmediatamente se abordó ese asunto en la Duma, donde los diputados nacionalistas rivalizaron en denunciar a los artistas y alabar a los vándalos.

На рассмотрении в Государственной Думе Федерального Собрания Российской Федерации находится более тридцати законопроектов, которые прямо или косвенно касаются вопросов порядка прохождения военной службы, совершенствования системы социальных льгот и гарантий военнослужащих;
La Duma Estatal de la Asamblea Federal tiene ante sí más de 30 proyectos de ley relacionados directa o indirectamente con los problemas del procedimiento de prestación del servicio militar y el perfeccionamiento del sistema de las prestaciones y garantías sociales de los militares;

Сейчас ведется активная работа в Государственной Думе Российской Федерации по ратификации Договора СНВ- 2. Процесс его рассмотрения достаточно труден, так как Договор касается самих основ военной безопасности государства.
En la Duma estatal de la Federación de Rusia se está trabajando activamente con miras a la ratificación del Tratado START II. El proceso de examen de esta cuestión es bastante difícil, dado que el Tratado afecta a las propias premisas de la seguridad militar del Estado.