Примеры использования Dutton на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Charles S Dutton.
Чарльзу С Даттону.¿Dutton tiene conexiones con los irlandeses?
У Даттона есть связи с ирландцами?A propósito,¿hay progresos con Dutton?
О, и как дела с Даттоном?¡Al señor Dutton no le gustará!
Мистеру Даттону это не понравится!Unos amigos, me llevaron a la Taberna de Dutton para celebrarlo.
El filósofo Denis Dutton en su maravilloso libro"El instinto del arte" argumenta que"El valor de una obra de arte se basa en supuestos sobre el comportamiento humano que subyace a su creación".
Философ Денис Дуттон в своей выдающейся книге« Инстинкт искусства» утверждает:« Ценность произведения искусства основана на затратах сил на его создание».Eso ayudará a que el Sr. Dutton pueda reconocerle.
Это поможет мистеру Даттону узнавать вас.El Presidente informa a la Comisión de que las consultas oficiosas sobre este tema comenzarán ese mismo día, por la tarde,bajo la Presidencia del Sr. David Dutton(Australia).
Председатель сообщил Комитету, что консультации по данному пункту начнутся во второй половине того же дня в пятницу, 29 октября,под председательством г-на Дейвида Даттона( Австралия).El Secretario General ha recibido lanotificación de la dimisión del Sr. David Dutton(Australia) como miembro de la Comisión de Cuotas, con efecto a partir del 1º de marzo de 2006.
Генеральный секретарь получил уведомление о выходе Дейвида Даттона( Австралия) из состава членов Комитета по взносам с 1 марта 2006 года.El Sr. Dutton(Australia), hablando en nombre del Canadá y Nueva Zelandia, dice que acoge con agrado las recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación y la Comisión Consultiva.
Гн Даттон( Австралия), выступая также от имени Канады и Новой Зеландии, с удовлетворением отмечает рекомендации Комитета по программе и координации( КПК) и Консультативного комитета.Un guardia nos apoya. Tendrá siete minutos para llegar a Dutton y obtener sus respuestas.
У нас есть один охранник в кармане, но у тебя будет только семи- минутное окно. чтобы добраться до Даттона, получить ответы и выйти.El Sr. Dutton(Australia), hablando también en nombre del Canadá, lamenta las demoras en la publicación de los documentos y espera que se adopten medidas para evitar que esa situación se repita.
Гн Даттон( Австралия), выступая также от имени Канады, выражает сожаление по поводу задержек с выпуском документов и надеется на то, что будут приняты меры, с тем чтобы это больше не повторялось.El curriculum vitae en que se presentan las calificaciones del Dr. Dutton para su elección como miembro del Comité de Presupuesto y Finanzas figura adjunto a la presente nota.
К настоящей записке приложены биографические данные дра Даттона, свидетельствующие о том, что он отвечает требованиям, необходимым для избрания членом Бюджетно- финансового комитета.El Sr. Dutton(Australia), quien habla además en nombre del Canadá y de Nueva Zelandia, expresa preocupación por el tamaño y el costo excesivos de la administración en muchas partes de la Organización.
Г-н Даттон( Австралия), выступая также от имени Канады и Новой Зеландии, выражает озабоченность по поводу раздутости и дороговизны административного аппарата во многих подразделениях Организации.La protección quedó confirmada por elcaso de la Comisión de Igualdad Racial c. Dutton, en el que el Tribunal de Apelación consideró que los gitanos romaníes constituyen un grupo racial para los fines de la ley.
Это было установлено в деле Комиссия по расовому равенству против Даттона, в котором Апелляционный суд вынес заключение о том, что для целей Закона цыгане представляют собой расовую группу.El Presidente comunica a la Comisión que las consultas oficiosas sobre estos temas del programa se iniciarán en la tarde del mismo día, lunes 24 de noviembre,bajo la presidencia del Sr. David Dutton(Australia).
Председатель сообщил Комитету, что неофициальные консультации по данным пунктам повестки дня начнутся во второй половине дня в понедельник, 24 ноября,под председательством г-на Дейвида Даттона( Австралия).La Comisión recomienda a laAsamblea General que nombre al Sr. Dutton miembro de la Comisión de Cuotas con un mandato que comienza el día de su nombramiento y expira el 31 de diciembre de 2004.
Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее назначить г-на Даттона( Австралия) в состав Комитета по взносам на срок полномочий, начинающийся со дня назначения и заканчивающийся 31 декабря 2004 года.El Sr. Dutton(Australia), hablando asimismo en nombre del Canadá y de Nueva Zelandia, desearía examinar nuevamente tres puntos planteados en los informes relativos a la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores.
Гн Даттон( Австралия), выступая также от имени Канады и Новой Зеландии, говорит, что ему хотелось бы вернуться к трем вопросам, поднятым в докладах о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров.El Secretario General indicó también que el Gobierno de Australiahabía propuesto la candidatura del Sr. Dutton y que esa candidatura contaba con la aceptación del Grupo de Estados de Europa occidental y otros Estados.
Генеральный секретарь также сообщает о том,что правительство Австралии выдвинуло кандидатуру г-на Даттона, которую поддерживает Группа государств Западной Европы и других государств.Por consiguiente, la Asamblea General, en el período de sesiones en curso, tendrá que nombrar a una persona para llenar la vacante durante el tiemporestante del mandato del Sr. Dutton, que vence el 31 de diciembre de 2007.
В этой связи Генеральная Ассамблея должна будет назначить, на ее текущей сессии, замену для заполнения этой вакансии наоставшийся период срока полномочий гна Даттона, который истекает 31 декабря 2007 года.La Quinta Comisión recomienda asimismo a la Asamblea Generalque nombre al Sr. David Dutton(Australia) miembro de la Comisión de Cuotas por un mandato que empezará el_de 20031 y terminará el 31 de diciembre de 2004.
Пятый комитет также рекомендуетГенеральной Ассамблее назначить гна Дейвида Даттона( Австралия) членом Комитета по взносам на срок полномочий, начинающийся 2003 года1 и заканчивающийся 31 декабря 2004 года.La Misión Permanente de Australia ante las Naciones Unidas también quisiera notificar queAustralia ha decidido presentar la candidatura del Dr. David Dutton para ser miembro del Comité de Presupuesto y Finanzas.
Постоянное представительство Австралии при Организации Объединенных Наций имеет также честь сообщить,что Австралия прияла решение выдвинуть кандидатуру дра Дэвида Даттона на должность члена Бюджетно- финансового комитета.El Sr. Dutton(Australia), hablando también en nombre del Canadá y de Nueva Zelandia, celebra la mejora continua de la situación financiera de la Organización y los esfuerzos de los Estados Unidos por saldar las deudas que contrajeron hace tiempo.
Гн Даттон( Австралия), выступая от имени Канады и Новой Зеландии, приветствует непрерывное улучшение финансового положения Организации и усилия Соединенных Штатов по выплате своей долгосрочной задолженности.En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General deberá llenar los puestos que quedarán vacantesal terminar los mandatos del Sr. Dutton, el Sr. Greiver, el Sr. Hassan, el Sr. Iglesias, el Sr. Kadiri y el Sr. Ramos.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблее необходимо будет заполнить вакансии,которые откроются в связи с истечением срока полномочий г-на Даттона, г-на Грейвера, г-на Хассана, г-на Иглесиаса, г-на Кадири и гна Рамуша.El Sr. Dutton(Australia), hablando también en nombre del Canadá y de Nueva Zelandia, celebra los progresos logrados en el estudio experimental sobre una estructura de sueldos de bandas anchas y un sistema de remuneración que recompense la aportación personal.
Гн Даттон( Австралия), выступая также от имени Канады и Новой Зеландии, приветствует прогресс в проведении экспериментального исследования по вопросу о введении широких диапазонов/ поощрении за вклад.El Presidente(habla en inglés): En el párrafo 10 del mismo informe, la Quinta Comisión recomienda asimismo a la AsambleaGeneral que nombre al Sr. David Dutton(Australia) miembro de la Comisión de Cuotas por un mandato que empezará el 17 de diciembre de 2003 y terminará el 31 de diciembre de 2004.
Председатель( говорит поанглийски): В пункте 10 этого же доклада Пятый комитет рекомендуетГенеральной Ассамблее назначить гна Дейвида Даттона( Австралия) членом Комитета по взносам на срок полномочий, начинающийся 17 декабря 2003 года и заканчивающийся 31 декабря 2004 года.Como los mandatos de los Sres. Dutton, Greiver, Hassan, Iglesias, Kadiri y Ramos terminan el 31 de diciembre de 2004, la Asamblea General, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, deberá nombrar a seis personas para llenar las vacantes que se van a producir.
Поскольку срок полномочий гна Даттона, гна Грейвера, гна Хассана, гна Иглесиаса, гна Кадири и гна Рамуша истекает 31 декабря 2004 года, Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии необходимо будет назначить шесть лиц для заполнения открывающихся в результате этого вакансий.El Sr. Dutton(Australia), hablando también en nombre del Canadá y Nueva Zelandia, dice que las terribles amenazas proferidas contra las Naciones Unidas en la semana anterior han puesto de relieve que la Organización ya no puede considerarse inmune de las amenazas a la seguridad.
Гн Даттон( Австралия), выступая также от имени Канады и Новой Зеландии, говорит, что устрашающие угрозы, прозвучавшие в адрес Организации Объединенных Наций на предыдущей неделе, подчеркнули, что Организация не может больше пользоваться иммунитетом от угроз в сфере безопасности.El Sr. Dutton(Australia), quien interviene asimismo en nombre del Canadá y de Nueva Zelandia, dice que está de acuerdo en que unos niveles elevados de integridad y ética son esenciales para reforzar la Organización y, por consiguiente, apoya la Iniciativa para la integridad de la Organización.
Г-н Даттон( Австралия), выступая также от имени Канады и Новой Зеландии, согласился с тем, что высокие нормы добросовестности и этики крайне необходимы для укрепления Организации, и поэтому высказался в поддержку инициативы в отношении организационной добросовестности.El Sr. Dutton(Australia), hablando también en nombre del Canadá y Nueva Zelandia, dice que las Naciones Unidas están experimentando una aceleración extraordinaria de sus actividades de mantenimiento de la paz, con lo que se crean necesidades importantes de efectivo que podría superar el nivel del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz.
Г-н Даттон( Австралия), выступая также от имени Канады и Новой Зеландии, говорит, что темпы миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций растут чрезвычайно быстро, в связи с чем возникают крупные потребности в денежной наличности, которые могут превышать объем средств в Резервном фонде для операций по поддержанию мира.
