Примеры использования El acceso de los usuarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Control del acceso de los usuarios del sistema SAP.
Эта система также обеспечивает усовершенствованный механизм для более широкого доступа пользователей к данным.Mejorar el acceso de los usuarios a los datos.
Расширение доступа пользователей к данным.Entre los logros previstos del subprograma están facilitar eincrementar el acceso de los usuarios a los productos y servicios de la Biblioteca.
В рамках данной подпрограммы предполагается добиться ускорения ирасширения доступа пользователей к материалам и услугам Библиотеки.El acceso de los usuarios al SlIG se basará en la asociación de dichos perfiles con los antecedentes de capacitación de cada funcionario;
Доступ пользователей к ИМИС будет основан на вводе в компьютер содержащихся в этих досье данных о каждом из сотрудников наряду с информацией о его обучении;
Люди также переводят
Se están poniendo en práctica medidas especiales para mejorar el acceso de los usuarios con discapacidades a los materiales del sitio en la Web.
Принимаются специальные меры с целью облегчить доступ к материалам веб- сайта для пользователей- инвалидов.Parte del examen que la Junta realizó en el área de seguridad pretendía determinar si el sistema contaba con procedimientos para solicitar,establecer y mantener el acceso de los usuarios.
Одна из целей проводимого Комиссией обзора по вопросам обеспечения безопасности заключалась в определении наличия процедур санкционирования,предоставления и сохранения доступа пользователей к системе.Se ha hecho posible el acceso de los usuarios a diversos niveles y en tiempo casi real;
Обеспечить многоуровневый доступ пользователей в режиме, близком к режиму реального времени;En segundo término,se necesitan varias actualizaciones fundamentales para facilitar y mejorar el acceso de los usuarios al sistema de gestión de causas.
Во-вторых, необходимо сменить старую версию на новую, с тем чтобы облегчить доступ потребителя к системе управления судопроизводством и расширить его.ЮНКТАД должна обеспечить удобный для пользователей доступ к своим продуктам и услугам и активизировать их распространение.Секретариат ЭКЛАК рассмотрел потребности лиц, разрабатывающих политику в регионе,в информации в качестве основы для содействия обеспечению доступа пользователей к материалам и услугам ЭКЛАК.Desde entonces se ha hecho numerosas mejoras para mejorar el acceso de los usuarios y el sistema operacional del SIIG funciona de manera aceptable.
Впоследствии, благодаря ряду модернизаций с целью обеспечить более оперативный доступ пользователей к системе, удалось добиться удовлетворительной работы ИМИС.Учреждение Издательской секции позволит объединить функции, выполняемые Секцией размножения документов и Секцией распространения документов,для усиления синергизма и облегчения доступа пользователей к документации для заседающих органов и другим публикациям.Se debe seguir tratando decididamente de aumentar el acceso de los usuarios al proyecto de discos ópticos mediante el suministrode la información requerida sobre la utilidad del sistema;
Необходимо предпринимать постоянные усилия в целях расширения доступа пользователей к Проекту хранения данных на оптических дисках путем предоставления информации о полезности системы;".No obstante, el Centro de Noticias ONU tropezó con dificultades técnicas,entre ellas problemas con su servidor que afectaron directamente el acceso de los usuarios a las noticias y otros tipos de materiales estructurados como bases de datos.
Однако Центр новостей Организации Объединенных Наций столкнулся с определенными техническимитрудностями, в том числе с проблемами на сервере, которые напрямую отразились на доступе пользователей к новостям и другим материалам, основанным на базах данных.Sin embargo, ello dependerá del acceso de los usuarios a medios adecuados de tecnología de información que permitanla transferencia de datos en tiempo casi real.
Использование этого предложения будет зависеть, однако, от доступа пользователей к надлежащим информационным техническим средствам, которые позволяют осуществлять передачу данных в таком режиме, близком к режиму реального времени.Esa base de datos aumentará la eficacia en preparación de nuevas revisiones ymejorará el acceso de los usuarios a la información sobre las fuentes de los datos empleados.
Наличие этой базы данных повысит эффективность подготовки новых пересмотренных изданий иулучшит доступ пользователей к информации относительно источников используемых данных.Se ampliará aún más el acceso de los usuarios a la información disponible mediante la asociación con otros miembros de la comunidadde entidades humanitarias para intercambiar, coordinar y normalizar la información.
Эффективность информационного обеспечения пользователей будет также повышаться за счет налаживания партнерских связей с другими членами гуманитарного сообщества в целях координации и стандартизации информации и обмена ею.Дальнейшая работа по изменению структуры веб- сайта позволила еще более облегчить доступ пользователей к информации и сетевым ресурсам.Para facilitar el acceso de los usuarios a los recursos de las Naciones Unidas sobre la cuestión de Palestina, una página especial de" Actualidad" en el portal de noticias contiene enlaces a los principales informes, declaraciones, resoluciones y material relacionado.
Для облегчения доступа пользователей к ресурсам Организации Объединенных Наций, касающимся вопроса о Палестине, на специальной странице" News Focus" на новостном портале приводятся ссылки на основные доклады, заявления, резолюции и другие соответствующие материалы.Ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы включают ускорение и расширение доступа пользователей к материалам и услугам Библиотеки.En los países industrializados se utilizan recursos del sector público y el sector privado para construir la IMI, reestructurarlos mercados de producción de soportes físicos y lógicos de informática, y permitir el acceso de los usuarios a enormes cantidades de conocimientos.
В промышленно развитых странах ресурсы государственного и делового секторов используются для создания НИИ,структурной перестройки рынков компьютерной техники и программных средств и обеспечения доступа пользователей к крупным массивам информации.Se debe seguir tratando decididamente de aumentar el acceso de los usuarios al proyecto de discos ópticos mediante el suministrode la información requerida sobre la utilidad del sistema(véase párr. 137);
Необходимо предпринимать постоянные усилия в целях расширения доступа пользователей к Проекту хранения данных на оптических дисках путем предоставления информации о полезности системы( см. пункт 137);Durante el período a que se refiere el informe, la tercera donación de la Unión Europea se ha utilizado para ampliar la colección de base de publicaciones de derecho y jurisprudencia nacional,y para facilitar el acceso de los usuarios a las bases de datos/CD-ROM en línea.
За отчетный период была использована третья выделенная Европейским союзом субсидия в целях расширения основного фонда национальных прецедентов и правовых журналов иоблегчения доступа пользователям к электронным базам данных/ КД- ПЗУ.В таблице 4 показано, что доля вынесенных рекомендаций,связанных с компьютерной безопасностью и доступом пользователей к системе<< Атлас>gt; увеличилась, а доля рекомендаций, связанных с планами послеаварийного восстановления данных, уменьшилась.Objetivo de la Organización: Mejorar el acceso de los usuarios, en particular de los responsables de adoptar decisiones de políticas y de los investigadores, a estadísticas oportunas y fidedignas que sean pertinentes para las políticas y atiendan la demanda en auge de información de calidad en los ámbitos nacional, regional e internacional.
Цель Организации: повышение уровня доступности для потребителей, особенно Система метаданных предоставляет основу для управления ФАОСТАТ, обеспечивая тем самым процедуры и механизмы в целях избежания избыточного сбора метаданных и поддержания их базы,устранения несоответствий и облегчения доступа пользователей к многочисленным массивам метаданных по каждому элементу данных.Se crearon más de noventa enlaces para el acceso de los usuarios a los sitios web de los organismos de certificación,los organismos públicos que se ocupan de la producción sostenible y los institutos de investigación a fin de indicar" los principios de mejores prácticas" en la producción biológica y el comercio equitativo.
Было создано более 90 ссылок на вебсайты для предоставления пользователям доступа к сертифицирующим органам, государственным учреждениям, занимающимся вопросами устойчивого производства, и исследовательским институтам с целью получения информации о принципах передовой практики в области биологически чистого производства и производства в рамках программ справедливой торговли;Se puso de relieve la necesidad de sensibilizar a los gobiernos acerca de la importancia de las redes a finde recibir financiación pública y de aumentar el acceso de los usuarios, no sólo a los datos meteorológicos sino también a los datos socioeconómicos no climáticos que revisten interés para la evaluación de la vulnerabilidad de un país.
Участники подчеркнули необходимость информирования правительств о важной роли сетей, с тем чтобы заручиться государственным финансированием,а также расширить доступ пользователей не только к метеорологическим, но и к не связанным с изменением климата социально-экономическим данным, которые имеют отношение к оценке уязвимости той или иной страны.Консультативный комитет считает, что следует принять меры в целях ускорения достижения этих важных целей и решения этих важных задач, поскольку успех будет иметь далеко идущие последствия для Организации Объединенных Наций с точки зрения сокращения расходов на бумагу,типографские работы и хранение документации и значительным образом облегчит для пользователей доступ к документам Организации Объединенных Наций.
