Примеры использования El cese al fuego на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Y el cese al fuego?
А какже Перемирие?Hoy en la ONU, el secretario general, Kofi Annan, llamó a los participantes… para una reunión que mediará el cese al fuego en el Oriente Medio.
Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан посетил конференцию стран ближнего востока и призвал за скорейшее прекращение огня.Verificación del cese al fuego y a las hostilidades;
Подтверждение прекращения огня и боевых действий;Si Assad intentara recuperar Aleppo,no hay duda de que los rebeldes suníes romperían el cese al fuego y descalabrarían todo el proceso político.
Если Асад поддастся искушениювернуть Алеппо, тогда суннитские повстанцы без сомнения нарушат договоренности о прекращении огня и сорвут весь политический процесс.Además supervisó el cese al fuego convenido en ese país en el proceso de desmovilización.
Она также обеспечивала наблюдение за выполнением соглашения о прекращении огня, достигнутого на основе переговоров в этой стране в рамках процесса демобилизации.
Люди также переводят
Военные наблюдатели МИНУГУА должны будут осуществлять расследование,проверку и представление информации о любых предполагаемых нарушениях прекращения огня.Разговоры о прекращении огня начались в июле 1951 года.Hemos visto pronunciamientos de diversos organismos y entidades internacionales condenando la agresión israelí ypidiendo el cese al fuego, el cese a la matanza de palestinos.
Многочисленные международные организации и органы выступили с заявлениями,осуждающими израильскую агрессию и призывающими к прекращению огня и убийств палестинцев.Hasta ese momento, las partes mantuvieron el cese al fuego oficioso que habían observado desde el 19 de marzo de 1996.
До этого стороны поддерживали неофициальное прекращение огня, которое соблюдалось ими с 19 марта 1996 года.Del día D-10 al día D,las Naciones Unidas deberán desplegar su personal y equipo a fin de verificar el cese al fuego en los lugares convenidos por las partes.
В течение периода с Д- 10до дня Д Организации Объединенных Наций предлагается развернуть ее персонал и снаряжение, с тем чтобы осуществлять проверку прекращения огня во всех местах, согласованных сторонами.Марта 1997 года было достигнуто окончательное прекращение огня, после чего Организация Объединенных Наций приступила к контролю за процессом примирения.Совет Безопасности удовлетворил эту официальную просьбу правительства Гватемалы и направил небольшую миссию военных наблюдателей для контроля над соблюдением прекращения огня и демобилизацией.El cese al fuego definitivo entrará en vigencia a partir de las 00:00 horas del día" D", fecha en que deberá estar instalado y con capacidad de funcionamiento el mecanismo de verificación de las Naciones Unidas.
Вступление в силу 37. Окончательное прекращение огня вступает Tengo a honra enviar para el conocimiento de Vuestra Excelencia el Boletín Oficial de la Presidencia de la República del Ecuador, fechado el 13 de febrero de 1995, en relación con el cese al fuego en la frontera entre el Ecuador y el Perú.
Имею честь направить Вашему Превосходительству для ознакомления текст официального бюллетеня, опубликованного 13 февраля 1995 года канцелярией Президента Республики Эквадор в связи с прекращением огня на границе между Эквадором и Перу.El cese al fuego consiste en el cese de todas las acciones insurgentes de parte de las unidades de la URNG y el cese de todas las acciones de contrainsurgencia por parte del Ejército de Guatemala.
Прекращение огня означает Español Página A partir del día D y hasta que la URNG haya terminado su desplazamiento hacia los puntos de concentración, los observadores militares de las Naciones Unidas establecerán ocho puestos destacados,atendidos cada uno por 15 militares a fin de verificar el cese al fuego.
Начиная с дня Д и до дня, когда НРЕГ завершит свое перемещение в пункты сбора, военные наблюдатели Организации Объединенных Наций создадут группы в составе 15 человек ввосьми местах для целей проверки соблюдения прекращения огня.Expresa su satisfacción por el hecho de que el cese al fuego haya sido respetado en general por las partes desde diciembre de 1996, y exhorta a éstas a que lo mantengan escrupulosamente durante toda la duración de las conversaciones entre las partes tayikas, de conformidad con sus obligaciones y compromisos;
Выражает свое удовлетворение в связи с тем, что прекращение огня в целом соблюдается сторонами с декабря 1996 года, и призывает стороны строго поддерживать его на протяжении всего периода проведения межтаджикских переговоров в соответствии с их обязательствами;Como todo proceso de reconciliación, el guatemalteco no será automático y requerirá de la cooperación de la comunidad internacional, de conformidad con lo establecido por los acuerdos de paz, empezando por el despliegue de unafuerza adecuada de observadores militares que verifique el cese al fuego y la desmovilización.
Как и все другие процессы примирения, гватемальский процесс не будет протекать сам по себе и потребует сотрудничества международного сообщества в соответствии с мирными соглашениями,начиная с размещения достаточных вооруженных сил по наблюдению для контроля за прекращением огня и демобилизацией.Осуществление контроля начнется Переговоры возобновились после того, как Генеральное командование взяло на себя политическую ответственность в связи со свершившимся актом, приостановило пропаганду, направленную на ведение боевых действий,предложило немедленно провести переговоры по вопросу о прекращении огня и заявило Взаимное доверие, зародившееся в ходе совместного осуществления соглашения о прекращении огня, несомненно, является важным политическим капиталом, который обе стороны могут использовать в предстоящие месяцы, когда они столкнутся с проблемами реинтеграции и с задачей выполнения других мирных соглашений.Si bien reconocen la necesidad de que todos los países interesados participen en la búsqueda de la paz, subrayan que esas iniciativas deben ser coordinadas con las Naciones Unidas,que desempeñan el papel central en la promoción de un acuerdo sobre el cese al fuego y en las negociaciones entre las partes afganas.
Признавая необходимость участия всех заинтересованных стран в поисках мирного решения, они подчеркивают, что такие инициативы должны координироваться Организацией Объединенных Наций,которая играет центральную роль в содействии заключению соглашения о прекращении огня и проведению переговоров между афганскими сторонами.En el marco de la Declaración de Paz de Itamaraty y bajo la coordinación de los Observadores Militares de los Países Garantes,se instituyó el cese al fuego en la zona de conflicto, poniendo inmediato fin a la pérdida de vidas humanas, y se procedió a la separación de las fuerzas militares, apartando el riesgo de nuevos enfrentamientos.
В рамках Итамаратийской мирной декларации и при координации военных наблюдателей стран-гарантов было достигнуто прекращение огня в зоне конфликта, благодаря чему был положен конец гибели людей и начато разъединение вооруженных сил во избежание угрозы новых столкновений.Pakistán reclama el glaciar controlada por India, que, situado estratégicamente entre partes de Cachemira controladas por Pakistán y China, sirvió como uno de los campos de batalla más altos y fríos(y uno de los más sangrientos), desde mediados de los años ochenta hasta 2003, cuando entró en vigor el cese al fuego.
Пакистан предъявляет Индии территориальные претензии в отношении ледника, контролируемого индийцами, который стратегически вклинился между принадлежащими Пакистану и Китаю, соответственно, частями Кашмира, являвшегося самым высокорасположенным и самым холодным в мире местом боевых действий( и одним из самых кровавых) с середины 1980-х до вступления в силу в 2003 году соглашения о прекращения огня.Проверка выполнения Соглашения об окончательном En algunas operaciones recientes de mantenimiento de la paz se han cumplido tareas comovigilar el cese al fuego y las zonas de amortiguación, proteger convoyes humanitarios, desarmar y desmovilizar a los ex combatientes, reformar las instituciones militares, remover minas, crear fuerzas de policía, organizar o supervisar elecciones, velar por el respeto de los derechos humanos, promover reformas electorales y judiciales, mejorar determinados aspectos de la administración pública y coordinar la rehabilitación económica.
Недавние операции по поддержанию мира включали в себя контроль за прекращением огня и буферными зонами, охрану автоколонн с гуманитарной помощью, разоружение и демобилизацию бывших комбатантов, реформу военных структур, разминирование, создание полицейских сил, организацию выборов и наблюдение за их проведением, наблюдение за соблюдением прав человека, содействие реформе избирательной и судебной системы, поощрение гражданского управления и координацию мер по восстановлению экономики.Цель настоящего доклада состоит в том, чтобы довести до сведения Совета Безопасности мои рекомендации относительно того, каким образом предполагаемый военный компонент МИНУГУА должен приступить квыполнению возложенных на него обязанностей в соответствии с соглашением о прекращении огня, а также относительно того, какие перемены потребуются в этой связи с точки зрения организации и численности Миссии.Марта было осуществлено развертывание дополнительногоперсонала МИНУГУА для проверки соблюдения Соглашения о прекращении огня, что является позитивным фактором, свидетельствующим о намерении правительства Гватемалы и блока" Национальное революционное единство Гватемалы" добиваться установления прочного и долгосрочного мира в стране, а следовательно, внести вклад в дело установления мира и безопасности в регионе.Recientemente se ha autorizado la inclusión en algunas operaciones de mantenimiento de la paz de diversas combinaciones de las tareas siguientes:vigilar el cese al fuego y las zonas de amortiguación, proteger convoyes humanitarios, desarmar y desmovilizar a los ex combatientes, reformar las instituciones militares, remover minas, crear fuerzas de policía, organizar o supervisar elecciones, velar por el respeto de los derechos humanos, promover reformas electorales y judiciales, mejorar determinados aspectos de la administración pública y coordinar la rehabilitación económica.
Накопленный в последнее время опыт показывает, что некоторые санкционированные операции по поддержанию мира включали различные комбинации следующих задач:контроль за прекращением огня и буферными зонами, охрану автоколонн с гуманитарной помощью, разоружение и демобилизацию бывших комбатантов, реформу военных структур, разминирование, создание полицейских сил, организацию выборов и наблюдение за их проведением, наблюдением за соблюдением прав человека, содействие реформе избирательной и судебной систем, поощрение гражданского управления и координацию мер по восстановлению экономики.En dicho informe indiqué( párr. 12)que sería necesario que la verificación de las medidas relacionadas con el acuerdo sobre el cese a el fuego se realizase muy poco después de la firma de la serie completa de acuerdos de paz y que eso, entre otras cosas, entrañaría el despliegue de personal militar de las Naciones Unidas a fin de verificar el cese a el fuego, la separación de las fuerzas y la desmovilización de los combatientes de la URNG.
В этом докладе яуказал( пункт 12), что очень скоро после подписания полного пакета мирных соглашений понадобится также проверка осуществления мер, связанных с соглашением об окончательном прекращении огня, и что в этой связи, в частности, потребуется развертывание военного персонала Организации Объединенных Наций для проверки соблюдения 
