Примеры использования El informe de el director на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la presente adición al informe del Director Ejecutivo se proporcionan datos estadísticos sobre los gastos de los programas por región y por determinados tipos de gastos.
В настоящем добавлении к докладу Директора- исполнителя содержатся статистические данные о расходах по программам с разбивкой по каждому региону и отдельным статьям расходов.En el anexo 2 del informe del Director Ejecutivo sobre las actividades de la UNOPS(DP/2006/11) figuran las proyecciones financieras para 2006 y 2007.
В приложении 2 к очередному докладу Директора- исполнителя о деятельности ЮНОПС( DP/ 2006/ 11) излагались прогнозируемые показатели на 2006 и 2007 годы.Observa la necesidad de armonizar la presentación del informe del Director Ejecutivo y del informe del Secretario General;
Отмечает необходимость согласования порядка представления доклада Директора- исполнителя и Aprobó la decisión 2014/15 relativa al informe del Director Ejecutivo correspondiente a 2013: progresos en la aplicación del plan estratégico del UNFPA, 2008-2013;
Принял решение 2014/ 15 по докладу Директора- исполнителя за 2013 год: прогресс в осуществлении стратегического плана ЮНФПА на 2008- 2013 годы;En este sentido,nuestras medidas se ajustan básicamente a la orientación del informe del Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.
Наша деятельность в этой области в основном ведется в соответствии с докладом Директора- исполнителя Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами.Tema 7:Informe anual al Consejo Económico y Social(segunda parte del informe del Director Ejecutivo).
Пункт 7: Годовой Toma nota del informe del Director General sobre la definición de las principales partidas de gastos(IDB.23/15);
Принимает к сведению доклад Гене- рального директора относительно определе- ния основных статей расходов( IDB. 23/ 15);Toma nota del informe del Director de la División de Servicios de Supervisión sobre las actividades de auditoría y supervisión internas del UNFPA realizadas en 2010(DP/FPA/2011/5) y la respuesta correspondiente de la administración;
Принимает к сведению доклад Директора Отдела служб надзора о деятельности ЮНФПА в области внутренней ревизии и надзора в 2010 году( DP/ FPA/ 2011/ 5) и соответствующих мерах реагирования руководства;Toma nota del informe del Director de la División de Servicios de Supervisión sobre las actividades de auditoría y supervisión internas del UNFPA realizadas en 2012(DP/FPA/2013/6), sus anexos y la respuesta de la administración;
Принимает к сведению доклад директора Отдела служб надзора о деятельности ЮНФПА в области внутренней ревизии и надзора в 2012 году( DP/ FPA/ 2013/ 6), приложения к нему и ответ руководства;ДобавлениеНастоящий документ является добавлением к докладу Директора- исполнителя, озаглавленному" Международные конвенции и протоколы в области окружающей среды", представленному Совету управляющих на его двадцатой сессии UNEP/ GC.Al presentar el informe del Director Ejecutivo sobre la aplicación del memorando de entendimiento entre el PNUMA y el PNUD,la representante de la Secretaría señaló que en el informe se ofrecía información actualizada y no se precisaba que el Consejo/Foro adoptara medida alguna al respecto.
Представляя доклад Директора- исполнителя об осуществлении меморандума о договоренности между ЮНЕП и ПРООН, представитель секретариата отметил, что в нем содержится лишь обновленная информация, не требующая от Совета/ Форума принятия какихлибо мер.Al presentar el tema, el Director de la División de Análisis de Políticas y Asuntos Públicos expresó su beneplácito por las opiniones de las delegaciones acerca del informe del Director Ejecutivo y se refirió a la estrategia de la ONUDD para el período 2008-2011.
Открывая обсуждения по этому пункту повестки дня, Tomando nota del informe del Director Ejecutivo del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) sobre la situación del apoyo financiero recibido hasta el presente para las actividades preparatorias del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Принимая к сведению доклад Директора- исполнителя Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) о состоянии финансовой поддержки, полученной до настоящего времени на цели мероприятий по подготовке к специальной сессии Генеральной Ассамблеи.Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Vivienda y el Desarrollo Urbano Sostenible(Hábitat III): adición al informe del Director Ejecutivo(HSP/GC/24/2/Add.3);
Третья конференция Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат- III): добавление к докладу Директора- исполнителя( HSP/ GC/ 24/ 2/ Add. 3);Toma nota del informe del Director Ejecutivo que resume las actividades emprendidas por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en el contextode la aplicación de la decisión SS. X/1.
Принимает к сведению доклад Директора- исполнителя, в котором резюмируются мероприятия, проводимые Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в связи с осуществлением решения SS. X/ 1.Этот же оратортакже просил секретариат дать заверения в том, что цифровые данные, содержащиеся в добавлении и исправлении к докладу Директора- исполнителя, являются полностью обновленными.Toma nota del informe del Director Ejecutivo del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) que contiene el documento temático sobre la cooperación internacional para la aplicación del Programa de Hábitat HS/C/17/6.
Принимает к сведению доклад Директора- исполнителя Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), содержащий тематический документ о международном сотрудничестве в интересах осуществления Повестки дня Хабитат20;Toma nota del informe del Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(DP/2000/25), incluidas las actividades realizadas de conformidad con el principio de autofinanciación en relación con los gastos administrativos periódicos;
Принимает к сведению доклад Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( DP/ 2000/ 25), включая функционирование в соответствии с принципом самофинансирования в отношении регулярных административных расходов;Tomando nota del informe del Director Ejecutivo sobre las devastadoras consecuencias del maremoto del Océano Índico en los países, incluidos los pequeños Estados insulares en desarrollo, y para millones de personas de Asia meridional y sudoriental y de África oriental.
Принимая к сведению доклад Директора- исполнителя об опустошительных последствиях катастрофического цунами в Индийском океане для стран, включая малые островные развивающиеся государства, и миллионов людей в Южной и ЮгоВосточной Азии, а также Восточной Африке.Toma nota del informe del Director de la División de Servicios de Supervisión sobre las actividades de auditoría interna e investigaciones del UNFPA en 2013(DP/FPA/2014/6), sus anexos y la respuesta de la administración;
Принимает к сведению доклад Директора Отдела служб надзора о деятельности ЮНФПА в области внутренней ревизии и расследований в 2013 году( DP/ FPA/ 2014/ 6), приложения к нему и ответ руководства;Tomar nota del informe del Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(DP/1998/24), tomando nota asimismo de que la UNOPS sigue funcionando satisfactoriamente conforme al principio de autofinanciación;
Принять к сведению доклад Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( DP/ 1998/ 24), отметив далее, что УОПООН продолжает успешно действовать в соответствии с принципом самофинансирования;Tomando nota del informe del Director Ejecutivo sobre el seguimiento del Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas.
Принимая к сведению доклад Директора- испол- нителя о последующих мерах по выполнению Плана действий по налаживанию международного сотруд- ничества в деле искоренения незаконных наркотико- содержащих культур.Выводы и рекомендации Межправительственного консультативного совещании подтвердили и дополнили заключения, содержащиеся Toma nota del informe del Director Ejecutivo y solicita que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente continúe llevando a cabo actividades relacionadas con la evaluación de los efectos del clima y estrategias de respuesta en colaboración con los demás organismos que cooperan en la ejecución del Programa sobre el Clima;
Принимает к сведению доклад Директора- исполнителя и просит, чтобы Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде продолжала осуществлять свою деятельность, касающуюся оценки климатического воздействия и стратегий реагирования, в партнерстве с другими учреждениями, сотрудничающими в реализации Климатологической повестки дня;Toma nota del informe del Director Ejecutivo mencionado anteriormente sobre la aplicación del memorando de entendimiento revisado entre el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, incluida la contribución a lo que se conoce como la iniciativa" Unidos en la acción";
Принимает к сведению вышеуказанный доклад Директора- исполнителя об осуществлении пересмотренного меморандума о взаимопонимании между Программой развития Организации Объединенных Наций и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, включая вклад в осуществление инициативы" Единство действий";Como se indica en el párrafo 6 del informe del Director Ejecutivo, se prevé que el programa de trabajo registre un aumento de 41,4 millones de dólares, equivalente al 18%, pasando de 230 millones de dólares en 2006-2007 a 271,4 millones de dólares en 2008-2009.
Как указано в пункте 6 доклада Директора- исполнителя, по прогнозам, объем расходов на осуществление программы работы в 2008- 2009 годах увеличится по сравнению с 2006- 2007 годами( 230 млн. долл. США) на 41, 4 млн. долл. США( 18 процентов) и составит 271, 4 млн. долл. США.Toma nota del informe del Director Ejecutivo y de las deliberaciones sobre el tema del diálogo del 23º período de sesiones del Consejo de Administración titulado" Desarrollo urbano sostenible mediante la ampliación del acceso equitativo a la tierra, la vivienda, los servicios básicos y la infraestructura";
Принимает к сведению доклад Директора- исполнителя и работу по теме диалога двадцать третьей сессии Совета управляющих" Устойчивое развитие городов посредством расширения справедливого доступа к земле, жилью, базовым услугам и инфраструктуре";Такое замечание было сделано в связи с содержащимся в документе DP/ 1997/ 29 докладом Директора- исполнителя, в котором было подчеркнуто отсутствие финансовых последствий для государств- членов, вытекающих из учреждения и упразднения должностей в связи с отсутствием начисленных бюджетных ассигнований.КРК рассмотрел и отметил содержание доклада директора ОСН по итогам проведения внутренних ревизий и расследований в рамках ЮНФПА в 2013 году( DP/ FPA/ 2014/ 6), который будет представлен Исполнительному совету на его ежегодной сессии 2014 года.
