Примеры использования El parlamento de la república на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El parlamento de la República.
Se ha observado un aumento de las diputadas en el Parlamento de la República.
Отмечен рост количества женщин- депутатов в Парламенте Республики Казахстан.Палат Парламента Республики Казахстан.Закон опубликован в официальном изданий парламента республики<< Садои мардум>gt; от 19 марта 2013 года.También señaló que el Gobierno y el Parlamento de la República abordarían pronto el tema de los desalojos.
Он также указал, что вопрос о выселениях будет вскоре обсуждаться правительством и парламентом Республики.
Люди также переводят
El Parlamento de la República de Macedonia es un órgano representativo de los ciudadanos que tiene encomendado el poder legislativo.
Собрание Республики Македонии является представительным органом граждан и носителем законодательной власти.El Parlamento de la República de Moldova cuenta con una comisión permanente de derechos humanos y relaciones interétnicas.
В рамках парламента Республики Молдова действует Постоянный парламентский комитет по правам человека и межэтническим отношениям.Se continúa elaborando el nuevo texto del proyecto de Ley de migración,que tiene ante sí el Maylis del Parlamento de la República de Kazajstán.
Продолжается работа над проектом Закона En el Parlamento de la República de Kazajstán hay actualmente 11 mujeres, que constituyen el 9,5% del número total de diputados.
Конференция была организована входящим в состав АФПНР комитетом,Корейской парламентской лигой защиты детей и парламентом Республики Корея.Espera que, tras ese acontecimiento, el Parlamento de la República de Croacia y la Unión Europea no tarden en nombrar a los miembros del tribunal.
Он надеется,что вскоре за этим событием последует назначение членов суда парламентом Республики Хорватии и Европейским союзом.El Parlamento de la República de Kazajstán ratificó la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
Парламентом Республики Казахстан ратифицирована Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.A fin de destacar la importancia de la adopción de decisiones en pro de la igualdad entre los géneros,en 1998 el Parlamento de la República de Macedonia aprobó una Declaración sobre la igualdad entre los géneros en el proceso de adopción de decisiones.
Подчеркивая важность принятия решений в пользу гендерного равенства, парламент Республики Македонии принял в 1998 году Декларацию об обеспечении гендерного равенства в процессе принятия решений.El Parlamento de la República apoya la iniciativa de la creación de una legislación única sobre el niño, y los trabajos en ese ámbito se iniciaron en 2007 y siguen avanzando.
Парламентом Республики поддерживается инициатива создания единого законодательства о ребенке, работы по этой инициативе начаты в 2007 году и продолжаются.En un discurso pronunciado ante el Parlamento de la República de Macedona el 31 de agosto de 2001, nuestro extinto Presidente, Boris Trajkovski, dijo:.
В своем выступлении перед парламентом Республики Македония 31 августа 2001 года наш покойный президент Борис Трайковский заявил:.El Parlamento de la República de Montenegro, en la segunda sesión del primer período ordinario de sesiones de 2000, celebrada el 8 de julio de 2000, promulgó la siguiente.
Скупщина Республики Черногории на втором заседании первой очередной сессии 2000 года, состоявшемся 8 июля 2000 года, приняла следующее:.Ilie Ilascu,elegido en dos elecciones consecutivas como miembro del Parlamento de la República de Moldova, lleva preso ocho años sin que se reconozca su derecho a la inmunidad parlamentaria, lo que constituye un caso sin precedentes en la Europa de la posguerra.
Илие Иляску, избиравшийся на протяжении двух сроков в состав парламента Республики Молдова, в течение восьми лет содержится под стражей в нарушение его права на парламентский иммунитет, что является беспрецедентным случаем в Европе в послевоенный период.También el Parlamento de la República está estudiando un proyecto de ley de la República Kirguisa titulado" Sobre las garantías estatales para asegurar la igualdad entre los géneros".
Парламентом республики также рассматривается проект Закона Кыргызской Республики<< О государственных гарантиях обеспечения гендерного равенства>gt;.Con respecto al tema que es motivo de esta sesión,en nombre de nuestra Asamblea Nacional, el Parlamento de la República de Belarús, deseo ante todo sumarme a aquellos que han expresado su gratitud y reconocimiento a los organizadores de la reunión relativa a la Unión Interparlamentaria(UIP) que se celebra este año en las Naciones Unidas.
Позвольте прежде всего от имени Национального собрания, парламента Республики Беларусь присоединиться к словам благодарности организаторам нынешнего совещания Межпарламентского союза и Организации Объединенных Наций.El Parlamento de la República de Croacia reitera su decisión de 27 de enerode 1995 de poner término al mandato de la UNPROFOR en la República de Croacia el 31 de marzo de 1995.
Парламент Республики Хорватии подтверждает свое решение от 27 января 1995 года о прекращении действия мандата СООНО в Con el fin de cumplir las obligaciones internacionales, el Parlamento de la República ha aprobado, y el Presidente de la República ha firmado, la Ley núm. 954 de la República de Tayikistán de 19 de marzo de 2013 sobre la prevención de la violencia en la familia.
В целях выполнения международных обязательств парламентом республики был принят и подписан Президентом El Parlamento de la República aprobó la Ley Nº 35,de 1 de noviembre de 2006, sobre asistencia antituberculosa a la población y prevención de la propagación de la tuberculosis en la República de Chechenia.
Парламентом Республики принят Закон№ 35- рз от 1 ноября 2006 года" О противотуберкулезной помощи населению и предупреждении распространения туберкулеза в Чеченской Республике".Парламентом Республики Казахстан 15 декабря 1998 года ратифицированы Конвенция о статусе беженцев и Протокол, касающийся статуса беженцев.El Parlamento de la República ha aprobado más de 300 leyes sobre derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, en las que se aplican plenamente los principios y las normas universales de derechos humanos.
Парламент республики принял более 300 законов о гражданских, политических, экономических, социальных и культурных правах, которые полностью имплементируют общепризнанные принципы и нормы международного права в области прав человека.El Parlamento de la República de Serbia estableció el Consejo Ejecutivo provisional de Kosovo y Metohija,de composición étnica mixta, al que confió la tarea de promover la normalización y el desarrollo ulteriores de la provincia.
Скупщина Республики Сербии учредила Временный исполнительный совет Косово и Метохии, в состав которого вошли представители различных этнических групп, и возложила на него задачу по содействию дальнейшей нормализации и развитию края.El Parlamento de la República de Macedonia elige al Ombudsman, que se encarga de la protección de los derechos constitucionales y legalmente reconocidos de los ciudadanos en caso de que hayan sido violados por los órganos de la administración del Estado y otros órganos e instituciones públicas.
Собрание Республики Македонии избирает Омбудсмена, задача которого заключается в защите конституционных и законных прав граждан в случае нарушения этих прав государственной администрацией и другими органами и организациями, выполняющими государственные функции.El Parlamento de la República de Croacia considera inaceptable que se reduzcan o levanten las sanciones contra la llamada República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) hasta tanto ésta no haya reconocido a la República de Croacia dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas.
Парламент Республики Хорватии считает ослабление или отмену санкций в отношении так называемой Союзной El Parlamento de la República de Bosnia y Herzegovina señala con profunda inquietud que, junto con la agresión de Serbia y Montenegro contra la República de Bosnia y Herzegovina, los musulmanes bosnios de Sandžak y otras partes de Serbia y Montenegro han sido sometidos a torturas y violaciones.
Будучи глубоко обеспокоен, парламент Республики Боснии и Герцеговины отмечает, что помимо агрессии Сербии и Черногории против Проект Закона<< О безопасности генно-инженерной деятельности>gt; находится на рассмотрении в Парламенте Республики Беларусь.
