ПАРЛАМЕНТА РЕСПУБЛИКИ на Испанском - Испанский перевод

• del parlamento de la república
• de el parlamento de la república

Примеры использования Парламента республики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парламента Республики.
Parlamento de la República.

Председатель парламента Республики.
Presidente, Parlamento de la República.

Парламента Республики.
El parlamento de la República.

Должность: Член парламента Республики Индонезия.
Cargo actual: Miembro del Parlamento de la República de Indonesia.

Палат Парламента Республики Казахстан.
Las Cámaras del Parlamento de la República de Kazajstán.

Депутат сейма( палата польского парламента Республики Польши).
Diputada de la Sejm(Cámara del Parlamento de la República de Polonia).

Члены группы Илашку еще не выпущены на свободу, тем временем заключенный Илашку был избран депутатом парламента Республики Молдова.
Hay miembros del grupo Ilascu que todavía no han sido liberados; mientras tanto, el prisionero Ilascu ha sido elegido diputado al Parlamento de la República de Moldova.

Председателю Палаты представителей Парламента Республики Хорватии.
Al Presidente de la Cámara de Representantes del Parlamento de la República de Croacia.

Закон опубликован в официальном изданий парламента республики<< Садои мардум>gt; от 19 марта 2013 года.
La ley fue publicada en el número de 19 de marzo de 2013 de Sadoi Mardum, el diario oficial del Parlamento de la República.

Каждый гражданин, достигший 18- летнего возраста, имеет право избирать членов парламента Республики Македонии и быть избранным его членом.
Todo ciudadano que haya cumplido 18 años tiene derecho a votar y presentarse como candidato en las elecciones al Parlamento de la República.

Продолжается работа над проектом Закона Республики Казахстан" О миграции населения" в новой редакции, находящимся на рассмотрении Мажилиса Парламента Республики Казахстан.
Se continúa elaborando el nuevo texto del proyecto de Ley de migración, que tiene ante sí el Maylis del Parlamento de la República de Kazajstán.

Имею честь препроводить настоящим текст решений, принятых двумя палатами парламента Республики Хорватии 22 и 23 сентября 1994 года.
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de las resoluciones aprobadas por las dos cámaras del Parlamento de la República de Croacia, de fechas 22 y 23 de septiembre de 1994.

Этот международный форум организуется под эгидой г-на Федерико Майора, Генерального директора ЮНЕСКО, и г-на Эдуарда Шеварднадзе, главы государства, Председателя парламента Республики Грузия.
Este Foro Internacional se organiza bajo los auspicios conjuntos del Sr. Federico Mayor, Director General de la UNESCO, y el Sr. Eduard Shevardnadze, Jefe de Estado y Presidente del Parlamento de la República de Georgia.

На основе косвенного избирательного права при тайном голосовании проводятся выборы депутатов Сената Парламента Республики Казахстан( далее- депутаты Сената).
Sobre la base de un sufragio indirecto y por voto secreto se celebran las elecciones de los diputados del Senado del Parlamento de la República de Kazajstán(en adelante, diputados del Senado).

В соответствии с законами и положениями Республики Хорватии они также будут иметь право на надлежащее участие на уровне экспертов в рабочих органах парламента Республики Хорватии.
De conformidad con las leyes y reglamentos de la República de Croacia, también tendrán derecho a una participación apropiada a nivel de expertos en los órganos de trabajo del Parlamento de la República de Croacia.

Кроме того, один из членов исполнительного совета АОП, гжа А. Петросян, является членом парламента Республики Армении, представляя Армянскую революционную федерацию.
Además, uno de los miembros de la Junta Ejecutiva de la Armenian Relief Society, la Sra. A. Petrosyan, es miembro del Parlamento de la República de Armenia en representación de la Armenian Revolutionary Federation.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы выразить признательность председателю сената парламента Республики Казахстан за сделанное им заявление.
El Presidente interino(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias al Presidente del Senado del Parlamento de la República de Kazajstán por la declaración que acaba de formular.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст обращения Парламента Республики Казахстан к парламентариям мира, принятого 28 июня 2000 года( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir por la presente el texto de un llamamiento del Parlamento de la República de Kazajstán a los parlamentarios del mundo, adoptado el 28 de junio de 2000(véase el anexo).

Со дня вступления в силу Закона о Государственном судебном совете полномочия назначать судей и государственных прокуроров и отстранять их от занимаемой должности перешли от парламента Республики Хорватии к Государственному судебному совету.
Desde la entrada en vigor de la Ley del Consejo Judicial Supremo de la República, la autoridad para nombrar y destituir a los jueces y procuradores del Estado pasó del Parlamento de la República de Croacia al Consejo Judicial Supremo.

В частности, 29 июня 2007 года сенат парламента Республики Узбекистан принял закон об изменениях и добавлениях к некоторым законодательным актам Республики Узбекистан в связи с отменой смертной казни.
En particular, el 29 de junio de 2007, el Senado del Parlamento de la República de Uzbekistán aprobó la Ley de enmiendas y adiciones a determinadas leyes de la República de Uzbekistán en relación con la abolición de la pena de muerte.

Имею честь сообщить Вам, что 97- я конференция Межпарламентского союза была проведена, по приглашению парламента Республики Корея, в Сеуле с 10 по 15 апреля 1997 года.
Tengo el honor de informarle de que la 97ª Conferencia de la Unión Interparlamentaria se celebró en Seúl del 10 al 15 de abril de 1997, por invitación del Parlamento de la República de Corea.

Илие Иляску, избиравшийся на протяжении двух сроков в состав парламента Республики Молдова, в течение восьми лет содержится под стражей в нарушение его права на парламентский иммунитет, что является беспрецедентным случаем в Европе в послевоенный период.
Ilie Ilascu, elegido en dos elecciones consecutivas como miembro del Parlamento de la República de Moldova, lleva preso ocho años sin que se reconozca su derecho a la inmunidad parlamentaria, lo que constituye un caso sin precedentes en la Europa de la posguerra.

Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации была ратифицирована Постановлением№ 707- XII Парламента Республики Молдова от 10 сентября 1991 года и вступила в силу 25 февраля 1993 года.
La Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial fue ratificada mediante la resolución Nº 707-XII del Parlamento de la República de Moldova, de 10 de septiembre de 1991, y entró en vigor el 25 de febrero de 1993.

Июня с. г. Сенат Парламента Республики Узбекистан в ходе своего десятого пленарного заседания одобрил закон<< О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Узбекистан в связи с отменой смертной казни>gt;.
El 29 de junio el Senado del Parlamento de la República de Uzbekistán, durante su décima sesión plenaria, aprobó la ley sobre la introducción de enmiendas y adiciones en la legislación de Uzbekistán en relación con la abolición de la pena de muerte.

Участие представителей этнических и национальных общин или меньшинств в работе парламента Республики Хорватии и представительных органов структур местного самоуправления и местной администрации регулируется законами о выборах Республики Хорватии.
La participación de las comunidades o minorías étnicas y nacionales en el Parlamento de la República de Croacia y en los órganos representativos de las unidades de gobierno propio y administración locales está reglamentada por la legislación electoral de la República de Croacia.

Результаты личного наблюдения, данные, полученные в результате регулярных контактов с участниками избирательного процесса, позволили наблюдателям от Содружества сформировать объективное мнение о подготовке и проведении выборов депутатов Парламента Республики Узбекистан.
Basados en los resultados de la observación presencial y los datos obtenidos en los contactos periódicos con los participantes en el proceso electoral, los observadores de la CEI han conformado una opinión objetiva sobre los preparativos y la celebración de las elecciones a diputados del Parlamento de la República de Uzbekistán.

Позвольте прежде всего от имени Национального собрания, парламента Республики Беларусь присоединиться к словам благодарности организаторам нынешнего совещания Межпарламентского союза и Организации Объединенных Наций.
Con respecto al tema que es motivo de esta sesión, en nombre de nuestra Asamblea Nacional, el Parlamento de la República de Belarús, deseo ante todo sumarme a aquellos que han expresado su gratitud y reconocimiento a los organizadores de la reunión relativa a la Unión Interparlamentaria(UIP) que se celebra este año en las Naciones Unidas.

В соответствии со статьей 16 Закона об охране порядка надзор за правомерностью действий Агентства по охране конституционного порядка осуществляется Комитетом по внутренней политике и национальной безопасности палаты представителей парламента Республики Хорватии.
Con arreglo al artículo 16 de la Ley del interior, la supervisión de la legalidad de la actuación del Organismo de Protección del Orden Constitucional corresponde al Comité de Política Interior y Seguridad Nacional de la Cámara de Representantes del Parlamento de la República de Croacia.

По поручению моего правительства настоящим имею честь препроводить заявление парламента Республики Молдова, касающееся заявления Российской Государственной Думы относительно итогов так называемого референдума в Приднепровском регионе Молдовы( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir adjunta la Declaración del Parlamento de la República de Moldova relativa a la Declaración de la Duma Estatal de la Federación de Rusia sobre los resultados del denominado referéndum en la región moldova de Transnistria(véase el anexo).

Для реализации проекта в Республике Беларусь создана Национальная рабочая группа из представителей Национального собрания( Парламента Республики Беларусь), органов государственного управления, общественных объединений, средств массовой информации и преподавателей ВУЗов.
Para la ejecución del proyecto en la República de Belarús se estableció un grupo de trabajo nacional integrado por representantes de la Asamblea Nacional(Parlamento de la República de Belarús), órganos de administración estatal, asociaciones públicas, medios de información y docentes de instituciones de enseñanza superior.