EL SUDÁN Y UGANDA на Русском - Русский перевод

• судан и уганда
• судане и уганде
• суданом и угандой
• судана и уганды

Примеры использования El sudán y uganda на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Comunicación relativa a las relaciones entre el Sudán y Uganda.
Сообщение, касающееся отношений между Суданом и Угандой.

Posteriormente, Egipto, Malí, el Sudán y Uganda se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución revisado.
Затем Египет, Мали, Судан и Уганда присоединились к числу авторов проекта резолюции.

Asistieron los países siguientes: Kenya, Nigeria, el Sudán y Uganda.
Участие в совещании приняли представители Кении, Нигерии, Судана и Уганды.

El Canadá, Malí, Marruecos, la República Dominicana, el Sudán y Uganda se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.
Доминиканская Республика, Канада, Мали, Марокко, Судан и Уганда присоединились к числу авторов данного проекта резолюции.

Entre los participantes figuraban Eritrea, Malawi, Mozambique, el Sudán y Uganda.
В числе участников были, в частности, Малави, Мозамбик, Судан, Уганда и Эритрея.

Acoge con beneplácito el acuerdo bilateral entre el Sudán y Uganda, firmado por los Presidentes de ambos países en Nairobi el 8 de diciembre de 1999;
Приветствует двустороннее соглашение между Суданом и Угандой, подписанное президентами этих двух стран в Найроби 8 декабря 1999 года;

Asistieron el Camerún, Gambia, Kenya, Malawi, Nigeria, el Sudán y Uganda.
В совещании участвовали представители Гамбии, Камеруна, Кении, Малави, Нигерии, Судана и Уганды.

Algunos funcionarios de Burundi, Kenya, el Sudán y Uganda asistieron a cursos para funcionarios de justicia penal en África celebrados en mayo de 2009.
В мае 2009 года сотрудники соответствующих ведомств Бурунди, Кении, Судана и Уганды приняли участие в курсах для сотрудников системы уголовного правосудия африканских стран.

Posteriormente se sumaron a los patrocinadores Cuba, Mauricio, el Pakistán, el Sudán y Uganda.
Впоследствии к числу авторов присоединились Куба, Маврикий, Пакистан, Судан и Уганда.

Hasta la fecha, el Sudán y Uganda han convenido en restaurar la cooperación en los ámbitos político, de seguridad, y diplomático.
На сегодняшний день Судан и Уганда договорились восстановить сотрудничество на политическом и дипломатическом уровнях и в области безопасности.

Asistencia a las zonas de Djibouti, Etiopía, Kenya, Somalia, el Sudán y Uganda afectadas por la sequía.
Помощь пострадавшим от засухи районам Джибути, Кении, Сомали, Судана, Уганды и Эфиопии.

Otras nacionalidades representadas correspondían a los siguientes países: Angola, Eritrea, Etiopía, Somalia, Zimbabwe, Kenya, el Sudán y Uganda.
Кроме того, среди этой категории лиц есть граждане Анголы, Эритреи, Эфиопии, Сомали, Зимбабве, Кении, Судана и Уганды.

El Secretario General señaló la resolución 1998/75 a la atención de los Gobiernos del Sudán y Uganda en una nota verbal de fecha 11 de noviembre de 1998.
Генеральный секретарь в вербальной записке от 11 ноября 1998 года обратил внимание правительств Судана и Уганды на резолюцию 1998/ 75.

Los patrocinadores del proyecto de resolución son China, Chipre, Egipto, Filipinas, Indonesia, el Japón, Sri Lanka, el Sudán y Uganda.
Авторами проекта резолюции являются Китай, Кипр, Египет, Индонезия, Япония, Шри-Ланка, Судан, Уганда и Филиппины.

Formularon declaraciones los representantes de Cuba, Pakistán, Chile, Lesotho, China, el Sudán y Uganda, así como los observadores de Egipto y la Arabia Saudita.
С заявлениями выступили представители Кубы, Пакистана, Чили, Лесото, Китая, Судана и Уганды, а также наблюдатели от Египта и Саудовской Аравии.

Además, casi 450.000 personas han huido a los países vecinos, entre ellos Etiopía, Kenya, el Sudán y Uganda.
Кроме того, почти 450 000 человек бежали в соседние страны, в том числе в Кению, Судан, Уганду и Эфиопию.

La Comisión acogió con beneplácito el acuerdo bilateral entre el Sudán y Uganda, firmado por los Presidentes de ambos países en Nairobi el 8 de diciembre de 1999.
Комиссия с удовлетворением отметила двустороннее соглашение между Суданом и Угандой, подписанное 8 декабря 1999 года в Найроби президентами обеих стран.

Sin embargo, indicó que no controlaba la zona fronteriza entre el Sudán y Uganda.
Однако он указал, что правительство Судана не осуществляет контроля в приграничных районах между Суданом и Угандой.

Posteriormente, el Canadá, Malí, Marruecos, la República Dominicana, el Sudán y Uganda se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución, cuyo texto era el siguiente:.
Впоследствии Канада, Доминиканская Республика, Мали, Марокко, Судан и Уганда присоединились к числу авторов этого проекта резолюции, который гласил:.

A la reunión asistieron los Presidentes de los Parlamentos de Djibouti, Etiopía, Somalia, el Sudán y Uganda.
В совещании приняли участие спикеры парламентов Джибути, Сомали, Судана, Уганды и Эфиопии.

Acoge también con beneplácito el restablecimiento de relaciones diplomáticas plenas entre el Sudán y Uganda y la reapertura de embajadas por los dos países en Jartum y Kampala;
Приветствует также полное восстановление дипломатических отношений между Суданом и Угандой и возобновление работы посольств этих двух стран в Хартуме и Кампале;

Nosotros, las delegaciones de Argelia, Burundi, Djibouti, Etiopía, Kenya, la Jamahiriya Árabe Libia, Marruecos, Rwanda, Somalia, el Sudán y Uganda.
Мы, делегации Алжира, Бурунди, Джибути, Кении, Ливии, Марокко, Руанды, Сомали, Судана, Уганды и Эфиопии;

Me complace informar a los miembros acerca del acuerdo de Jartum, firmado entre el Sudán y Uganda con la mediación muy reconocida de la República Islámica del Irán.
Я хотел бы с удовлетворением проинформировать делегатов о Хартумском соглашении, подписанном между Суданом и Угандой на основе любезного посредничества Исламской Республики Иран, за которое мы ей весьма признательны.

La mayoría llevan muchos años viviendo en el exilio, algunos incluso durante décadas, en particular en Etiopía, Kenya, el Sudán y Uganda.
Большинство из них многие годы-- а некоторые десятки лет-- живут в изгнании в различных странах, главным образом в Кении, Судане, Уганде и Эфиопии.

Los proyectos realizados en Colombia, Kosovo, Madagascar, México, Mozambique, Nepal, Pakistán, la República Democrática del Congo, el Sudán y Uganda han demostrado la eficacia de la estrategia de transición de ONUHábitat para pasar del socorro al desarrollo.
Проекты в Колумбии, Демократической Республике Конго, Косово, Мадагаскаре, Мексике, Мозамбике, Непале, Пакистане, Судане и Уганде продемонстрировали действенность стратегии ООН- Хабитат по переходу от оказания помощи к развитию.

Entre los parlamentos que reciben ese apoyo figuran los de Ghana, Kenya, Liberia, Rwanda, Sierra Leona, Somalia, el Sudán y Uganda.
Среди парламентов, которые успешно пользуются такой поддержкой, можно назвать парламенты Ганы, Кении, Либерии, Руанды, Сьерра-Леоне, Сомали, Судана и Уганды.

Además, ONU-Mujeres ha capacitado a los asociados en la ejecución en el Sudán y Uganda, para que comprendan bien las modalidades de supervisión y presentación de informes y la necesidad de conservar la documentación necesaria a los fines de auditoría.
Кроме этого, Структура<< ООНженщины>gt; организовала учебную подготовку партнеров- исполнителей в Судане и Уганде по вопросам работы механизмов контроля и отчетности, включая правила хранения документации, требуемой для целей ревизии.

Se están ejecutando varios programas en países en proceso de recuperación de una guerra civil, como Liberia, Mozambique, Rwanda, Sierra Leona, el Sudán y Uganda.
Ряд соответствующих программ осуществляется в таких восстанавливающихся после гражданских войн странах, как Либерия, Мозамбик, Руанда, Сьерра-Леоне, Судан и Уганда.

La posición de las Naciones Unidas se ha reiterado posteriormente en Angola, el Sudán y Uganda, donde los representantes de las Naciones Unidas por primera vez han intentado limitar el alcance de las amnistías y, cuando no se ha tenido éxito, han agregado una reserva a sus firmas.
Эта позиция Организации Объединенных Наций впоследствии отстаивалась в Анголе, Судане и Уганде, где представители Организации Объединенных Наций сначала пытались ограничить сферу применения амнистии и в случае неудачи прилагали к своим подписям оговорку.

En los campamentos de refugiados de la República Democrática del Congo se encuentran además unos 232.000 refugiados de otros países, como Angola, el Sudán y Uganda.
В лагерях беженцев, расположенных на территориях Демократической Республики Конго, остается 232 000 беженцев из других стран, включая Анголу, Судан и Уганду.