EN ARAS DEL DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• в интересах развития
• в области развития
• в целях развития

Примеры использования En aras del desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Promoción del transporte público urbano en aras del desarrollo sostenible.
Содействие устойчивому развитию городского общественного транспорта.

En aras del desarrollo, es preciso impulsar el sentido de comunidad en los grupos marginados y desfavorecidos.
В целях развития следует использовать чувство общности, формируемое в рамках маргинализованных и уязвимых групп населения.

Por ende, debería ser el lugar donde se desplegara todo esfuerzo en aras del desarrollo.
Поэтому она должна находиться в центре всех усилий в целях развития.

Nuestra Comisión ha hecho un notable aporte en aras del desarrollo de criterios internacionales en materia de desarme.
Наша Комиссия вносит большой вклад в разработку международных критериев разоружения.

Respaldamos y alentamos firmemente este ambicioso programa, creado para ayudar a nuestro continente en sus esfuerzos en aras del desarrollo.
Мы решительно поддерживаем и поощряем эту амбициозную программу, разработанную для оказания помощи нашему континенту в его усилиях в области развития.

No podemos tener éxito en nuestros esfuerzos en aras del desarrollo si no detenemos la propagación del VIH.
Мы не сможем выиграть борьбу за развитие, если нам не удастся остановить распространение ВИЧ.

Nuestras medidas en aras del desarrollo nuclear van acompañadas de cambios estructurales en el sector de las armas nucleares rusas.
Наши шаги в области ядерного разоружения сопровождаются соответствующими структурными изменениями в ядерном оружейном секторе России.

Debemos ser conscientes de que, sin un medio ambiente adecuado, cualquier otro esfuerzo en aras del desarrollo tendrá un efecto limitado.
Мы должны помнить о том, что без здоровой окружающей среды эффективность всех наших усилий в области развития будет ограниченной.

Desde 1948, el mundo ha progresado sustancialmente en aras del desarrollo y la promoción de los derechos humanos mediante la aprobación de instrumentos y convenios internacionales destinados a proteger esos derechos.
С 1948 года мир достиг многого в области развития и обеспечения в широких масштабах защиты прав человека благодаря принятию международных документов и пактов о защите этих прав.

Para seguir por el buen camino era fundamental que los países africanos definieran una función equitativa e incluyente de la innovación en aras del desarrollo.
Чтобы оставаться на позитивном пути, африканским странам крайне важно подобрать справедливую и инклюзивную роль для инноваций в целях развития.

Me gustaría subrayar una vez más que Rusia continuará poniendo todo su empeño en aras del desarrollo de un diálogo entre las civilizaciones y del fortalecimiento de los valores de la tolerancia y del respeto mutuo.
Хотел бы еще раз подчеркнуть, что Россия будет и далее проводить последовательную работу в интересах развития межцивилизационного диалога, укрепления ценностей взаимного уважения и терпимости.

Es importante prestar asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo para que aprovechen la tecnología de la información en aras del desarrollo.
Важное значение имеет предоставление финансовой и технической помощи развивающимся странам, с тем чтобы дать им возможность использовать информационные технологии в целях развития.

Aunque esas concesiones se han otorgado en aras del desarrollo, no siempre han beneficiado a las comunidades que dependen de esas tierras para su sustento, ni han conducido al desarrollo humano y sostenible.
Хотя эти концессии предоставляются в интересах развития, они не всегда оборачиваются благом для тех общин, которые от них зависят, и не способствуют развитию людских ресурсов и устойчивому развитию..

No obstante, la acción de las organizaciones no gubernamentales encaminada a la mejora de la vida de los jóvenes en aras del desarrollo sostenible ha sido, durante años, muy limitada.
Однако, их усилия по улучшению условий жизни молодежи за счет обеспечения устойчивого развития на протяжении многих лет являются недостаточными.

Si no se adoptan medidas seriamente, todos los esfuerzos en aras del desarrollo, la seguridad y los derechos humanos de aquellos que son más vulnerables a las repercusiones del cambio climático se verán gravemente comprometidos.
Если мы не примем серьезных мер, то все усилия в области развития, обеспечения безопасности и прав человека тех народов, которые являются наиболее уязвимыми перед лицом последствий климатических изменений, будут серьезно подорваны.

La disminución constante de los ingresos procedentes de las exportaciones nos condena a un endeudamiento cuyo servicio, cada vez más pesado, torna vana toda acción en aras del desarrollo.
Постоянное сокращение дохода от экспорта возлагает на Африку такое бремя по обслуживанию задолженности, что любая деятельность в области развития становится бессмысленной.

Introducir reformas políticas y económicas con la plena participación de todos los sectores de la sociedad en aras del desarrollo del país, y hacer más efectivos los derechos y libertades fundamentales de la población(Viet Nam);
Осуществить политические и экономические реформы с участием всех слоев общества в целях развития страны и обеспечить лучшую защиту основных прав и свобод народа( Вьетнам);

La falta de consenso afectaría la labor de la Junta, pero el Grupo de los 77 no cedería y trataría de proteger la fortaleza de la UNCTAD en aras del desarrollo.
Отсутствие консенсуса отрицательно скажется на работе Совета, однако Группа 77 не отступится и попытается сохранить крепкую ЮНКТАД во имя развития.

Asimismo, necesitamos una mayor coherencia, coordinación y racionalización de los esfuerzos en aras del desarrollo que despliega la comunidad internacional, incluida la adaptación de la asistencia a las prioridades nacionales afganas.
Нам также необходимо повысить уровень согласованности и координации, а также продолжать работу по упорядочению усилий международного сообщества в области развития, в том числе по координации помощи с афганскими национальными приоритетами.

El programa espacial de la India es de carácter práctico, ya que sigue teniendo por objeto la elaboración e introducción de técnica espacial en aras del desarrollo del país.
Космическая программа Индии имеет прикладной характер, так как ее цель по-прежнему состоит в разработке и внедрении космической техники в интересах развития страны.

Por tanto, las actividades en ese ámbito se orientarán en el futuro a abrir nuevos caminos en materia de ciencia y tecnología espaciales en aras del desarrollo y la construcción de la nueva Libia democrática.
Вследствие этого необходимо вновь направить усилия на достижение новых результатов в области космической науки и техники в интересах развития и строительства новой демократической Ливии.

Ha llegado el momento de que la Organización considere cómo abordar la situación y establecer un entorno internacional propicio para una cooperación significativa en aras del desarrollo.
Пришло время, чтобы Организация рассмотрела вопрос о том, как разрешить эту ситуацию и способствовать созданию необходимых условий для значимого международного сотрудничества в целях развития.

Sin embargo, los resultados obtenidos hasta ahora se han visto limitados por los desafíos que plantean varias crisis mundiales que han afectado negativamente los esfuerzos en aras del desarrollo y el medio ambiente que se realizan en el continente.
Однако изза проблем, созданных рядом глобальных кризисов, которые негативно сказываются на усилиях в области развития и охраны окружающей среды на нашем континенте, им удалось добиться лишь ограниченных результатов.

Por consiguiente, para conseguir sus objetivos de desarrollo, los países debían formular sus propias estrategias de desarrollo a fin de garantizar una utilización óptima de la flexibilidad en aras del desarrollo.
Таким образом, для реализации задач в области развития странам необходимо разработать свои собственные стратегии развития, чтобы добиться оптимального использования гибкости в интересах развития.

A lo largo de los años muchos países y agrupaciones políticas también han reconocido la necesidad de hacer que Taiwán(República de China) participe en las actividades mundiales en aras del desarrollo por medio de las oficinas de las Naciones Unidas y sus organismos.
На протяжении ряда лет многие страны и политические образования признают необходимость вовлечения Китайской Республики на Тайване в глобальные усилия в целях развития, осуществляемые в рамках органов и учреждений Организации Объединенных Наций.

En este contexto, permítaseme recalcar que concedemos la máxima importancia a las actividades operacionales de las Naciones Unidas, ya que complementan nuestros esfuerzos en aras del desarrollo.
В этом контексте позвольте мне подчеркнуть, что мы придаем первостепенное значение операционной деятельности Организации Объединенных Наций, ибо она дополняет наши усилия в области развития.

Los miembros de la ASEAN creen que es crucial que todos sigan trabajando juntos mediante la cooperación regional e internacional, y la colaboración del sector público con el privado, en aras del desarrollo de la industria de la TIC.
Члены АСЕАН считают крайне важным продолжение взаимодействия по линии регионального и международного сотрудничества, а также по линии партнерства государственного и частного секторов в интересах развития сектора ИКТ.

Esto requiere también la participación de las instituciones internacionales en los aportes en pro del mejoramiento de las condiciones de vida en las naciones pobres que enfrentan serios obstáculos en sus esfuerzos en aras del desarrollo.
Это также предполагает участие международных учреждений и их вклад в улучшение условий жизни в бедных странах, которые сталкиваются с серьезными препятствиями в их усилиях в области развития.

En períodos de sesiones anteriores la Asamblea recomendó la convocación de reuniones temáticas sobre cuestiones como el comercio y el desarrollo, la juventud y el desempleo o el uso de las tecnologías de la información en aras del desarrollo.
На своих предыдущих сессиях Ассамблея рекомендовала проводить секторальные совещания по таким вопросам, как торговля и развитие, молодежь и трудоустройство и использование информационных технологий в интересах развития.

En una declaración especial, los ministros reconocieron la historia de los importantes logros de la Comisión en el desempeño de su mandato impulsando el desarrollo económico y social de sus Estados miembros, fomentando la integración regional y promoviendo la cooperación internacional en aras del desarrollo de África.
В специальном заявлении министры подчеркнули достигнутые Комиссией значительные успехи в осуществлении ею своего мандата по содействию экономическому и социальному развитию своих государств- членов, поощрению региональной интеграции и развитию международного сотрудничества в целях развития стран Африки.

Как использовать "en aras del desarrollo" в предложении

Los caminos que son construidos en aras del desarrollo económico reducen las áreas de captación de agua pluvial.

Indicó que los servicios y obras en Teotihuacan, son ofrecidos a la gente, en aras del desarrollo social.

Sin embargo, continúa la presión para que las naciones los acepten y distribuyan, en aras del desarrollo económico.

Compartir El día que Ford disfrazó de asiento a un señor en aras del desarrollo de la conducción autónoma.

Un ciudadano puede tolerar estas incomodidades en aras del desarrollo urbano y de resultados concretos para el bienestar general.

Este el momento de reinventarse en aras del desarrollo y la colaboración es la manera más efectiva de lograrlo.

Además, se quiere contribuir con la difusión de este acuerdo regional en aras del desarrollo de nuestra región Lambayeque.

Ha instado a que los deportistas sean limpios y aprovechen su actividad en aras del desarrollo personal y la solidaridad.

, que su desarrollo como naciones lo han hecho, de algunos años hacia el presente, en aras del desarrollo sustentable.?

Veamos el futuro desde la perspectiva del presente real y utilicemos la tecnología en aras del desarrollo de la sociedad.