Примеры использования En aras del progreso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Compras en aras del progreso.
Закупки в интересах прогресса.¿ Qué es la muerte de algunos cientos, en aras del progreso?
Что смерть сотен людей против прогресса?Se les debe poner fin, en aras del progreso del proceso de paz.
Их строительство необходимо прекратить во имя продвижения вперед мирного процесса.Укрепление потенциала и профессиональная подготовка являются неотъемлемой частью П4П.Iniciativa" Compras en aras del progreso".
Lt;< Закупки во имя прогрессаgt;gt;.No comprendo si lo ha hecho en aras del progreso de la Conferencia de Desarme o de sus intenciones agresivas bajo el lema del multilateralismo en esta sagrada casa.
Мне непонятно, упоминал ли он это под лозунгом прогресса на Конференции по разоружению или же в русле своего агрессивного настроя под знаком многосторонности Informe resumido de la evaluación estratégica de mitad de período de la iniciativa del PMA" Compras en aras del progreso"(2008-2013), y respuesta de la dirección.
Краткий доклад о стратегической среднесрочной оценке хода осуществления инициативы ВПП<< Закупки в целях прогрессаgt;gt;( 2008- 2013 годы) и ответ руководства.Прозорливое правление Его Величества во имя прогресса и процветания своей страны снискало ему восхищение людей всего мира.Afirmando la necesidad de quetodas las regiones del mundo participen cabalmente en la labor de las Naciones Unidas y de recabar su apoyo en aras del progreso de la humanidad.
Что необходимо полностьювовлечь все регионы мира в работу Организации Объединенных Наций и заручиться их поддержкой прогресса человечества.Por medio de la iniciativa" Compras en aras del progreso" se están estableciendo asociaciones prometedoras en esa esfera en Burkina Faso, Rwanda, Sierra Leona y Sudán del Sur.
На данном этапе перспективные партнерства по закупкам из местных источников создаются Su delegación ha sido siempre partidaria de la variante 1 de la sección B o sobre armas, pero el orador, en aras del progreso de la negociación, no descarta el posible valor de la variante 3.
Хотя его делегация всегда выступала за вариант 1 раздела B o по оружию, он, ради достижения прогресса, рассматривает возможные положительные стороны варианта 3.Siempre recordaremos sus esfuerzos en aras del progreso y la paz para el pueblo de Nigeria y su contribución a la causa de la estabilidad en el continente africano.
Мы навсегда сохраним в нашей памяти его усилия, направленные на достижение прогресса и мира Confío en que en sus deliberaciones continuará promoviendo la seguridad internacional y aportando una importante contribución a los esfuerzos cooperativos mundiales en aras del progreso humano duradero.
Я верю, что Colaborar y cooperar con centros de teleobservación tanto regionales como internacionales en aras del progreso científico y del interés público, asegurando información sobre cuestiones ambientales;
Взаимодействие и сотрудничество с региональными имеждународными центрами дистанционного зондирования в целях обеспечения научно-технического прогресса и в интересах общества, а также накопления информации по экологическим вопросам;En aras del progreso, confío en participar en las consultas que usted celebrará entre períodos de sesiones, a fin de iniciar la labor sustantiva al comienzo del año próximo.
И сейчас я намерен, в интересах обеспечения прогресса, участвовать В Мали один из партнеров по программе<< Закупки во имя прогрессаgt;gt;( организация<< Африк верт энтернасьональ>gt;) организовал для фермерских и женских организаций учебную подготовку, посвященную базовым навыкам маркетинговой деятельности.Бакинская конференция стала важной вехой Сейчас широко признано, что обеспечение мира и спокойствия во имя экономического прогресса является первостепенным и основным приоритетом всех африканских стран, как в отдельности, так и коллективно.При поддержке Фонда Билла и Мелинды Гейтс, Фонда Ховарда Г. Баффета и правительства Бельгии в ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи ВПП приступила к осуществлению новаторской инициативы<< Закупки ради прогрессаgt;gt;.Новая корпоративная стратегия будет способствовать повышению производитель- ности в интересах социального прогресса за счет усиления взаимодействия между мероприятиями, осу- ществляемыми по линии глобального форума и технического сотрудничества.Организация Объединенных Наций как ведущаямеждународная организация является главным форумом, где аккумулируются и проходят апробацию большинство идей, касающихся видения и понимания происходящих в последние годы в мире процессов, а также возможности их реализации во имя прогресса человечества.Экспериментальная программа<< Закупки во имя прогрессаgt;gt; служила средством апробирования инновационных методов осуществления закупочной деятельности и разработки новых мероприятий для оказания поддержки мелким фермерам в ряде развивающихся стран.В июне было проведено техническое совещание с участием девяти неправительственных организацийв целях обсуждения мер реагирования ВПП в связи с глобальным продовольственным кризисом в форме предоставления наличных средств и ваучеров, разработки городских программ, обеспечения социальной защиты и укрепления сотрудничества, а также Стратегического плана ВПП, инициативы<< Закупки ради прогрессаgt;gt;, продовольствия и школьного питания.Hasta octubre de 2009, el ensayo de prácticas innovadoras realizado en el ámbito de la iniciativa" Compras en aras del progreso" dio como resultado la adquisición de 25.000 toneladas métricas de alimentos en 11 países en los que trabajaba el PMA.
По состоянию на октябрь 2009 года в результате апробирования инновационных методов закупочной деятельности в рамках инициативы<< Закупки во имя прогрессаgt;gt; было закуплено 25 000 метрических тонн продовольствия в 11 странах, в которых работает ВПП.Éstas son condiciones previasindispensables para que los PMA puedan fortalecer su productividad en aras del progreso social, desarrollando ventajas comparativas creadas por el hombre, diversificando las exportaciones y asegurando su participación más intensa en el comercio y la inversión mundiales.
Таковы обязательные предпосылки,которые должны способствовать повышению производительности Программа продолжила осуществление перехода от продовольственной поддержки к продовольственной помощи, задействуя более широкий набор инструментов, включая новые продукты питания, проекты, связанные с денежными переводами и талонами на продовольствие, практику закупок продовольствия на местном рынке в рамках инициативы<< Закупки во имя прогрессаgt;gt; и программы обеспечения продовольственной безопасности, адаптации к изменению климата и уменьшению опасности бедствий за счет формирования производственных активов.Por consiguiente, la estrategia institucional de la ONUDI hace hincapié en el aumento de la productividad, impulsado por conocimientos, competencias y tecnología en aras del progreso económico y social, y recomienda que la Organización se concentre en actividades encaminadas a aumentar la productividad, que apoyen los esfuerzos de los países en desarrollo y los países con economías en transición por participar en el sistema de producción mundial, prestándoles asistencia a fin de que aumenten su productividad y desarrollen economías competitivas.
В Мозамбике ВПП принимала участие в осуществлении 6 из 11 совместных программ и руководила программой<< Закупки для прогрессаgt;gt;, известной под названием<< Создание цепочек определения стоимости товаров и установление связей между рынками и ассоциациями фермеров>gt;.За счет инициативы<< Закупки во имя прогрессаgt;gt; и механизма Союза по торговле сырьевыми товарами в Восточной и Южной Африке было укреплено партнерство с Общим рынком Восточной и Южной Африки, цель которого заключается в расширении региональной интеграции и повышении конкурентоспособности рынков основных продуктов питания.
