EN PARTICIPAR ACTIVAMENTE на Русском - Русский перевод

• в активном участии
• активное участие в
• активно участвовать в

Примеры использования En participar activamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La delegación mexicana confía en participar activamente en el Foro de Viena que se celebrará a principios de 2008.
Делегация Мексики планирует принять активное участие в работе Венского форума, который состоится в начале 2008 года.

En algunas situaciones de este tipo, el demandante deja de estar interesado en participar activamente en la investigación penal.
В некоторых ситуациях подобного типа истец более не заинтересован в активном участии в уголовном расследовании.

Expresamos nuestro interés en participar activamente en el Congreso Universal del Canal de Panamá, programado para los días 7 a 10 de septiembre de 1997.
Мы заявляем о своей заинтересованности в активном участии во Всемирном конгрессе по Панамскому каналу, который планируется провести 7- 10 сентября 1997 года.

Lo anterior es una muestra de la buena voluntad política de Guatemala en participar activamente en reuniones y foros multilaterales sobre el tema.
Вышеупомянутые меры свидетельствуют о практическом проявлении политической воли Гватемалы и ее стремлении активно участвовать в многосторонних совещаниях и форумах по этой теме.

Están empeñados en participar activamente en la lucha mundial contra el terrorismo, por lo cual asignan gran importancia a construir y consolidar la coordinación y cooperación regionales.
Будучи настроены на активное участие в глобальной борьбе против терроризма, они придают большое значение налаживанию и упрочению региональной координации и сотрудничества.

Estas iniciativas revelan el interés de empresas de todo tipo, independientemente de su tamaño o estructura de propiedad, en participar activamente en la evolución futura del MERCOSUR.
Эти инициативы отражают заинтересованность предприятий всех видов, независимо от их размеров и структуры собственности, в активном участии в будущем развитии МЕРКОСУР.

Como el último miembro de la familia Disney en participar activamente en la compañía, Roy Disney ha sido comparado a menudo a su tío y su padre.
Как последнего члена семьи, активно вовлеченного в дела компании, Роя часто сравнивали с отцом и дядей.

El Sr. Otsuka(Japón) dice que su delegación acoge favorablemente la Declaración de la Reunión de Alto Nivel sobre el estado de derecho y está empeñada en participar activamente en los debates complementarios.
Г-н Оцука( Япония) говорит, что делегация его страны приветствует Декларацию Совещания на высоком уровне о верховенстве права и намерена принять активное участие в последующем обсуждении.

Ciento diez personas se mostraron interesadas en participar activamente en grupos de reflexión sobre los cuatro temas siguientes:.
Сто десять человек выразили заинтересованность в активном участии в аналитических группах по следующим четырем темам:.

El hecho de que los Estados pequeños confíen en las Naciones Unidas como garante último de su seguridad les confiere un especial interés en participar activamente en la labor de la Organización.
Тот факт, что малые государства связывают свои надежды с Организацией Объединенных Наций как высшим гарантом их безопасности, обусловливает их острую заинтересованность в активном участии в работе Организации.

Además el Gobierno se empeñará en participar activamente en la contratación de mujeres y minorías, en especial mediante la imposición de programas de acción afirmativa.
Кроме того, правительство обязано принимать активное участие в обеспечении занятости женщин и представителей меньшинств, в частности посредством введения программ позитивных действий.

Un país desarrollado no afectado que era un nuevo donante de la región se mostró interesado en participar activamente en el proceso de cooperación subregional, regional e interregional.
Одна развитая незатрагиваемая страна, которая начинает играть роль регионального донора, заявила о своей заинтересованности в активном участии в процессе субрегионального, регионального и межрегионального сотрудничества.

Éstas están sumamente interesadas en participar activamente en la planificación de programas de base comunitaria y gubernamental más amplia y su evaluación en el contexto de la comunidad entera.
Эти женщины стремятся активнее участвовать в планировании и оценке программ, осуществляемых на уровне как общин, так и более широких правительственных программ, осуществляемых в рамках Территории.

En consecuencia, a la oradora le parece increíble la conclusión de que, en última instancia, la representación de las mujeres refleja la falta de interés de las mujeres en participar activamente en la vida política.
Следовательно, она удивлена выводом о том, что в конечном счете представленность женщин обусловлена недостаточным интересом с их стороны к активному участию в политической жизни.

Kazajstán, al igual que otros Estados, ha manifestado su interés en participar activamente en las tareas de los mecanismos multilaterales de desarme, fundamentalmente en la Conferencia de Desarme.
Казахстан, как и другие государства, выражает заинтересованность в активном участии в работе многосторонних разоруженческих механизмов, прежде всего Конференции по разоружению.

En el debate que tuvo lugar a continuación se expresó aprobación general respecto del liderazgo del PNUMA en relación con el desarrollo de la asociación mundial sobre el mercurio. Al responder a una pregunta acerca de qué asociados habían participado en el proceso de consulta sobre el fortalecimiento del Programa de asociación sobre el mercurio, el representante de la secretaría dijo que el PNUMA había celebrado consultas oficiosas con quienes habían indicado su interés en participar activamente en el proceso.
В ходе развернувшейся дискуссии всеобщее одобрение получила лидирующая роль, которую взяла на себя ЮНЕП в деле развития Глобального партнерства по ртути в соответствии с решением 24/ 3 IV. Отвечая на вопрос о том, какие партнеры участвовали в осуществлении процесса консультации по вопросу укрепления партнерств в рамках Программы по ртути, представитель секретариата заявил, что ЮНЕП провела неофициальные консультации с теми, кто проявил заинтересованность в активном участии в реализации этого процесса.

La política del país consiste en participar activamente en los programas espaciales internacionales, conjuntamente con los Estados miembros de la Unión Europea, China, los Estados Unidos, la India y otros asociados.
Россия проводит курс на активную интеграцию в международные космические проекты совместно с государствами- членами Европейского союза, Соединенными Штатами, Индией, Китаем и другими партнерами.

La Presidenta subrayó que todas las instituciones y ONG habían mostrado mucho interés en la labor del Grupo de Trabajo y en participar activamente en las actividades conmemorativas del Año Internacional.
Председатель подчеркнула, что все учреждения и неправительственные организации продемонстрировали большой интерес к работе Рабочей группы и к активному участию в мероприятиях, запланированных на этот Международный год.

Al respecto, los Ministros convinieron en participar activamente en el examen de la aplicación de la Estrategia Global contra el Terrorismo de manera que promueva la posición de principio del Movimiento;
В этой связи они договорились активно участвовать в обзоре хода осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций таким образом, чтобы это участие продвигало принципиальную позицию Движения;

La reunión también demostró que la comunidad internacional, que trabaja en las Naciones Unidas, está muy interesada en participar activamente en el fortalecimiento de las normas y las actividades para poner freno al riesgo de proliferación de las armas de destrucción en masa.
Совещание также продемонстрировало значительный интерес международного сообщества, работающего в Организации Объединенных Наций, к активному участию в укреплении норм и деятельности, направленных на устранение угрозы распространения оружия массового уничтожения.

Israel sigue empeñado en participar activamente en la labor de la Comisión y espera con interés participar en sus esfuerzos por hacer frente a los nuevos retos que surgen en el derecho mercantil internacional.
Израиль твердо намерен продолжить активное участие в работе Комиссии и рассчитывает и впредь помогать ей в деятельности, направленной на решение новых проблем, возникающих в праве международной торговли.

Además, la Oficina de Igualdad de Oportunidades mantiene una base de datos de mujeres que están interesadas en participar activamente en la política, que los partidos políticos pueden consultar si están buscando a un candidato femenino de determinado sector.
Помимо этого, Управление по обеспечению равных возможностей ведет базу данных, в которую заносятся сведения о женщинах, заинтересованных в активном участии в политической жизни, и к которой могут обращаться политические партии, желающие подобрать кандидата- женщину из определенной области.

Estamos muy interesados en participar activamente en foros internacionales para lograr un mejor desarrollo y comprensión sobre la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos; nuestra política tiende al desarrollo de estos medios con fines científicos y pacíficos.
Никарагуа стремится принимать активное участие в международных формах для содействия лучшему пониманию мирного использования космического пространства. Ее политика направлена на разработку этих средств в научных и мирных целях.

Desde 2009, Malta ha intensificado sus esfuerzos con miras a la aplicación de la recomendación Nº 44, que consiste en participar activamente en las operaciones de rescate en el mar, en especial de los migrantes que llegan a Malta por mar y brindarles refugio inmediato.
С 2009 года Мальта проводит работу по выполнению рекомендации 44, в которой ей предложено активно участвовать в спасательных операциях в открытом море, в частности спасении нелегальных мигрантов, прибывающих на Мальту морем, и незамедлительно предоставлять им убежище.

Su labor principal consiste en participar activamente en la aplicación de una política social firme, en especial en relación con el respeto a los veteranos, las personas con discapacidad y los ancianos, y en crear un ambiente social favorable para su vida mediante actividades destinadas a ofrecerles apoyo material, médico y moral.
Основной задачей Фонда является активное участие в проведении в жизнь сильной социальной политики, особенно в проявлении уважения к ветеранам, инвалидам и престарелым гражданам, создании для них благоприятной социально- бытовой обстановки, в мероприятиях по оказанию им материальной, медицинской и моральной поддержки.

Desde esa perspectiva, me complace expresar nuestro gran interés en participar activamente en el diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo, en el año 2006.
С учетом вышесказанного я с удовольствием заявляю о нашей искренней заинтересованности в активном участии в диалоге на высоком уровне, посвященном вопросам международной миграции и развития, который запланирован на 2006 год.

La tarea fundamental de la Fundación consiste en participar activamente en la aplicación práctica de una enérgica política social, en particular mostrando respeto por los veteranos, los discapacitados y las personas de edad avanzada y creando condiciones favorables de vida y de trabajo en las empresas mediante la prestación de ayuda material, sanitaria y moral.
Основной задачей Фонда является активное участие в проведении в жизнь сильной социальной политики, особенно в проявлении уважения к ветеранам, к инвалидам и престарелым гражданам, создании для них благоприятной социально- бытовой обстановки, в мероприятиях по оказанию им материальной, медицинской и моральной поддержки.

Como parte de la política del Gobierno consistente en participar activamente en las iniciativas de lucha contra el terrorismo, sobre todo cumpliendo las obligaciones que detalló el Comité contra el Terrorismo de las Naciones Unidas, Camboya ha aplicado recientemente algunas medidas necesarias.
Проводя политику активного участия в международных усилиях по борьбе с терроризмом, в частности, выполняя обязательства, сформулированные Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, Камбоджа недавно предприняла ряд необходимых мер.

La República Checa ha estado centrando sus esfuerzos sobre todo en participar activamente en estructuras europeas, especialmente la Unión Europea, la Agencia Espacial Europea(ESA), la Organización Europea de Explotación de Satélites Meteorológicos(EUMETSAT) y el Observatorio Europeo Austral(ESO).
Чешская Республика уделяла и продолжает уделять первоочередное внимание активному участию в работе европейских структур, особенно Европейского союза, Европейского космического агентства, Европейской организации по эксплуатации метеорологических спутников( ЕВМЕТСАТ) и Европейской южной обсерватории( ESO).

Как использовать "en participar activamente" в предложении

El papel del adulto consiste en participar activamente en la búsqueda de soluciones junto al niño a través de preguntas de curiosidad.?!

Responsabilidad del sector laboral-empresarial-económico: consiste en participar activamente en la formación de competencias mediante su integración con el sistema educativo y social.

Quién puede participar en CAIS: Cualquier persona física interesada en participar activamente en un mercado basado en principios éticos, sociales y sostenibles.

Si te interesa en participar activamente con tu comunidad local, échale un vistazo al siguiente listado de grupos de meetup en Venezuela:.

Ofrecen formación para líderes jóvenes interesados en participar activamente en la vida cívica, pero que no quieren trabajar en un partido político.

Las personas interesadas en participar activamente en el Congreso deberán cumplimentar telemáticamente el formulario disponible en la página web del Congreso (http://ilg.

Si van los acepta verlos en participar activamente en una mujer con un poco de una conversación y nutrir tu pareja y.

Así lo demuestra el creciente interés en participar activamente en esta red social como parte de una estrategia de marketing digital integral.

Y, además, se invita a todas las personas interesadas en participar activamente a acercarse a las plazas que se especifican en la programación.

Ahora, el desafío no consiste solamente en hacer uso del derecho a sufragio, sino también, en participar activamente en lo que vendrá posteriormente.