Примеры использования Endeudado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No puedo estar endeudado.
Я не могу быть в долгу.Estabamos muy endeudados, y yo solo… lo desenrede.
Мы были глубоко в долгах, и я просто… запутался.No puedo vivir endeudado.
Я не могу жить в долгах.Endeudado, odiaba a su padre, está desaparecido aún.
Погряз в долгах, ненавидит отца, до сих пор где-то El país está endeudado.
Страна находится в долгах.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
El país seguía fuertemente endeudado, con una deuda total de 360 millones de dólares y una población de sólo 150.000 personas.
Задолженность страны остается весьма значительной при общей сумме в 360 млн. долл. США и населении лишь в 150 000 человек.¿Tu padre estaba endeudado?
Estar endeudado alimenta la doble tentación de obtener lo que se quiere lo más rápido posible así como de obtener“algo a cambio de nada”.
Возможность попасть в долги подпитывает двойное искушение получить как можно быстрее то, что мы хотим, а также получить« что-то даром».Y no me gusta estar endeudado.
И я не люблю оставаться в должниках.En 1831 estaba tan profundamente endeudado que se vio obligado a emplearse como topógrafo de la British American Land Company para mantener a su familia.
К 1831 году он находился в таком глубоком долгу, что был вынужден начать работать землемером для Британско- Американской Земельной Компании, чтобы прокормить семью.Además, somos un país de medianos ingresos fuertemente endeudado.
¡Maldito sea, si vivo endeudado a un ladrón!
Жить не смогу перед вором в долгу.El Congo es un país africanoclasificado en la categoría de país pobre muy endeudado(PPME).
Конго является африканской страной,относящейся к категории бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ).Puede parecer atroz esperar que un país tan endeudado siga acumulando déficits, pero el mundo está dispuesto a financiar a los EE.UU. con tasas de interés reales negativas.
Это может показаться страшным, ожидать от страны с такой высокой задолженностью продолжать управлять дефицитом, но мир готов финансировать США Como dice el refrán popular ruso:" Quien dormido permanece, endeudado amanece".
Как гласит русская народная пословица," долго спать- с долгом вставать".Ayer país en desarrollo, hoy país pobre muy endeudado, el Camerún, como tantos otros países de África Subsahariana, es un país muy rico en recursos humanos y en recursos naturales y mineros, entre otros.
Камерун, который еще вчера относился к числу развивающихся стран,а сегодня является бедной страной с крупной задолженностью, как и целый ряд стран Африки к югу от Сахары, очень богат людскими, природными, минеральными и многими другими ресурсами.En cuarto lugar, la deuda aún figura entre los factores más importantes quepodrían obstaculizar los esfuerzos de desarrollo de un país endeudado, haciendo de este modo retroceder su programa de desarrollo.
В-четвертых, Como Guillermo estaba constantemente endeudado y la presión de sus acreedores se incrementaba, al final encontró que podía mantener sólo sus tierras ancestrales en la familia abdicando en favor de sus hijos.
Поскольку Вильгельм постоянно был в долгах и давление его кредиторов возрастало, он Huelga decir que también debe tenerse en cuenta la carga de la deuda al calcular las cuotas, incluso en el caso de países como el Chad, al que las institucionesfinancieras internacionales consideran un país poco endeudado.
Само собой разумеется, что бремя Ayer país en desarrollo, hoy país pobre muy endeudado, el Camerún, como varios países en la misma situación, es potencialmente un país muy rico en recursos humanos, naturales, mineros y de muchos otros tipos.
Еще вчера развивающаяся страна, а сегодня бедная страна с крупной задолженностью, Камерун, как и многие другие страны, оказавшиеся в таком же положении, потенциально очень богат людскими и природными ресурсами, полезными ископаемыми и многим другим.Además de poner de relieve los indicadores cuantitativos de la sostenibilidad de la deuda, la Sra. Berensmann destacó la importancia de los indicadores cualitativos, que tenían en cuenta la compatibilidad de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados con el logro de los objetivos de desarrollo de el Milenio, el desarrollo de el sector financiero y los mercados de capital y la calidad de las instituciones en un país endeudado.
Помимо количественных показателей приемлемого уровня задолженности гжа Беренсманн подчеркнула важное значение качественных показателей, которые отражают возможность увязки осуществления Инициативы в интересах БСКЗ и деятельности в целях достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, развитие финансового сектора и рынков капитала,а также качество институтов в стране- должнике.Jordania es un ejemplo de país endeudado que trata de aplicar programas de reforma económica para lograr los máximos beneficios para su economía y el pago de la deuda externa, con la cooperación de los Estados y las instituciones financieras.
Иордания- это пример страны- должника, которая пытается вводить программы экономических реформ во имя достижения максимальных выгод для своей экономики и для выплаты своей внешней задолженности в сотрудничестве с другими государствами и финансовыми учреждениями.También señaló que su país era el segundo país africano subsahariano, después de Sudáfrica,y el primer país pobre muy endeudado(PPME) desde el comienzo de esta iniciativa en tener acceso al mercado internacional de capital con el lanzamiento del Eurobond.
Он отметил также, что его страна является второй африканской страной к югу от Сахары послеЮжной Африки и первой страной, прошедшей процедуры в рамках Инициативы в интересах бедных стран с высокой задолженностью( БСВЗ), получившей доступ на международный рынок капитала с дебютным еврооблигационным займом.Guyana está clasificada como país pobre muy endeudado(PPME) y está concluyendo las negociaciones de la Iniciativa ampliada para los PPME, y las negociaciones en curso con organismos multilaterales y bilaterales le han permitido hacer frente a los pagos del servicio de su deuda y se han traducido en el apoyo a programas en un marco amplio de políticas macroeconómicas, estructurales y sociales con el fin de promover el crecimiento y reducir la pobreza.
Гайана считается бедной страной, имеющей большую задолженность( БСБЗ), и приближается к этапу завершения работ в рамках расширенной Инициативы в отношении БСБЗ. Переговоры и ведущиеся обсуждения с многосторонними и двусторонними учреждениями привели к тому, что Гайана в состоянии производить выплаты по обслуживанию своего долга и оказывать поддержку программам в пределах всеобъемлющих рамок макроэкономической, структурной и социальной политики для стимулирования роста и сокращения масштабов нищеты.Esa estrategia,que toma en consideración las características específicas de cada país fuertemente endeudado, está permitiendo en muchos casos el acceso a los mercados financieros internacionales y es, a nuestro juicio, la única forma de lograr progresos ulteriores.
Эта стратегия, которая учитывает конкретные особенности каждой страны со значительной задолженностью, открывает доступ к международным финансовым рынкам во многих случаях и, по нашему мнению, это единственная основа для последующего прогресса.Sin embargo, Estados Unidos, debilitado por la crisis financiera, profundamente endeudado con otros países, empantanado en Irak y enfrentado a importantes retos en Afganistán y Pakistán, ya no puede estar en la misma posición indisputada para liderar la comunidad internacional, incluso bajo el inspirador liderazgo de Barack Obama.
Но, будучи ослабленными финансовым кризисом, сильно задолжав другим государствам,« застряв» в Ираке, столкнувшись с серьезными проблемами в Афганистане и Пакистане и чувствуя себя морально посрамленными, США, возможно, уже не находятся в том же бесконкурентном положении лидера международного сообщества, даже под воодушевляющим руководством Барака Обамы.Se endeudaron sin esperanzas con los bancos de los países ricos.
Они безнадежно залезли в долги банкам богатых стран.¿Qué hace la gente cuando está endeudada?
Что обычно делают люди находясь в долгу?Mantuve a Enrique a flote después de sus guerras que endeudaron a Francia.
Я держал Генриха на плаву,еще долго после того как войны загнали Францию в долги.¿Qué hace la gente cuando está endeudada?
Что делают люди, находясь в долгу?
