ENRIQUE TER HORST на Русском - Русский перевод

• энрике тер хорст
• энрике тер хорста
• энрике тер хорсту

Примеры использования Enrique ter horst на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Enrique ter Horst.
Энрике тер Хорст.

(Firmado) Enrique ter HORST.
Энрике тер Хорст.

El 5 de marzo de 1996, mi Representante Especial para Haití, Sr. Lakhdar Brahimi, dejó su cargo, y para sucederle se nombró al Sr. Enrique ter Horst(véanse los documentos S/1996/155 y 156).
Марта 1996 года мой Специальный представитель по Гаити г-н Лахдар Брахими освободил этот пост. Его преемником был назначен г-н Энрике тер Хорст( см. S/ 1996/ 155 и 156).

Sr. Enrique ter Horst, Suiza.
Г-н Энрик тер Хорст, Швейцария.

El Adjunto del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sr. Enrique ter Horst, inauguró el 16º período de sesiones del Grupo de Trabajo.
Заместитель Верховного комиссара по правам человека г-н Анрике тер Хорст открыл шестнадцатую сессию Рабочей группы.

Declaración del Sr. Enrique ter Horst, Alto Comisionado Adjunto para los Derechos Humanos.
Выступление заместителя Верховного комиссара по правам человека г-на Энрике тер Хорста.

Como sabrá usted(véase S/1997/832, párr. 42), mi Representante Especial, el Sr. Enrique ter Horst, cesó en sus funciones el 30 de noviembre de 1997.
Как Вам известно( см. S/ 1997/ 832, пункт 42), мой Специальный представитель г-н Энрике тер Хорст сложил свои полномочия 30 ноября 1997 года.

En la misma fecha, el Sr. Enrique ter Horst, a quien el Secretario General había nombrado Adjunto del Alto Comisionado, tomó posesión de su cargo en la Oficina.
В этот же день к исполнению своих обязанностей в Управлении приступил г-н Энрике тер Хорст, который был назначен Генеральным секретарем на пост заместителя Верховного комиссара.

Como se indica en mi informe de 31 de octubre de 1997(véase S/1997/832, párr. 42), el Sr. Enrique ter Horst, mi Representante Especial en Haití, abandonó sus funciones el 30 de noviembre de 1997.
Как я указал в своем докладе от 31 октября 1997 года( см. S/ 1997/ 832, пункт 42), г-н Энрике тер Хорст, мой Специальный представитель в Гаити, завершил выполнение своих функций 30 ноября 1997 года.

Conforme a lo previsto, la nueva Misión de las Naciones Unidas en El Salvador(MINUSAL), inició su labor el 1º de mayo de 1995, bajo la dirección de mi Representante Especial, Sr. Enrique ter Horst.
Новая Миссия Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МООНС) приступила к своей работе, как и планировалось, 1 мая 1995 года под руководством моего Специального представителя г-на Энрике тер Хорста.

Asimismo se basan en las consultas que el Sr. Enrique ter Horst, mi Representante Especial, viene celebrando con el Gobierno del Presidente René Préval.
Их основу также составляет проходящий процесс консультаций моего Специального представителя Энрике тер Хорста с правительством президента Рене Преваля.

La nueva Misión de las Naciones Unidas en El Salvador(MINUSAL) empezó a funcionar, como se había previsto, el 1º de mayo de 1995, bajo la dirección del Sr. Enrique ter Horst, mi Representante Especial.
Новая Миссия Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МООНС) приступила к работе, как и было запланировано, 1 мая 1995 года под руководством моего Специального представителя 95- 30082. R 121095 161095/… Russian Page.

Tras la partida de mi Representante Especial, Enrique ter Horst(Venezuela), Ricardo Vigil fue designado Representante mío y Director de la MINUSAL el 1º de octubre de 1995.
После ухода моего Специального представителя Энрике тер Хорста( Венесуэла) 1 октября 1995 года моим представителем и главой МООНС назначен Рикардо Вихиль.

Carta de fecha 4 de marzo(S/1994/288) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General en la que comunicaba su intención de nombrar al Sr. Enrique ter Horst, ex Subsecretario General, Representante Especial para El Salvador y Jefe de la Misión de la ONUSAL.
Письмо Генерального секретаря от 4 марта( S/ 1994/ 288) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором Генеральный секретарь сообщает о своем намерении назначить своим Специальным представителем в Сальвадоре и главой МНООНС г-на Энрике тер Хорста, бывшего помощника Генерального секретаря.

El Sr. Enrique ter Horst, quien ha sido Jefe de Misión tanto de la ONUSAL(desde abril de 1994) como de la MINUSAL, salió de El Salvador a fines de septiembre de 1995 para reincorporarse al servicio diplomático de Venezuela.
Г-н Энрике тер Хорст, который являлся главой как МНООНС( с апреля 1994 года), так и МООНС, покинул Сальвадор в конце сентября 1995 года, вернувшись на дипломатическую службу Венесуэлы.

La nueva Misión de las Naciones Unidas en El Salvador(MINUSAL), encabezada por el Sr. Enrique ter Horst, mi Representante Especial, inició sus trabajos el 1º de mayo de 1995, como estaba previsto.
Новая Миссия Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МООНС), возглавляемая моим Специальным представителем г-ном Энрике тер Хорстом, приступила к работе, как и планировалось, 1 мая 1995 года.

Nombré al Sr. Enrique ter Horst para que, a partir del 1º de abril de 1994, desempeñara las funciones de Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador, como sucesor del Sr. Augusto Ramírez-Ocampo(véanse S/1994/288 y S/1994/289).
С 1 апреля 1994 года я назначил г-на Энрике тер Хорста моим Специальным представителем и главой МНООНС, который заменил на этом посту г-на Аугусто Рамиреса Окампо( см. S/ 1994/ 288 и S/ 1994/ 289).

En este contexto, el Japón apoya firmemente los esfuerzos de la Misión de las Naciones Unidas en El Salvador(MINUSAL) que, bajo la capaz dirección del Sr. Enrique ter Horst, comenzó su trabajo el mes de mayo pasado como complemento del esfuerzo internacional de mantenimiento de la paz en El Salvador.
В этом контексте Япония решительно поддерживает усилия Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МООНС), которая под умелым руководством г-на Энрике тер Хорста в мае этого года приступила к своей работе в плане развития международных усилий по поддержанию мира в Сальвадоре.

Carta de fecha 1º de marzo de 1996(S/1996/155) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General por la que le informaba que su Representante Especial en Haití y Jefe de la UNMIH, Sr. Lakhdar Brahimi, dejaría su puesto el 5 de marzo de 1996 y que tenía intención de nombrar al Sr. Enrique ter Horst como su sucesor.
Письмо Генерального секретаря от 1 марта 1996 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1996/ 155), в котором последнему сообщается о том, что его Специальный представитель по Гаити и Глава МООНГ г-н Лахдар Брахими освободит свой пост 5 марта 1996 года и что он намерен назначить его преемником г-на Энрике тер Хорста.

El Alto Comisionado Adjunto para los Derechos Humanos, Sr. Enrique ter Horst, pronunció el discurso de apertura, y la Alta Comisionada, Sra. Robinson, celebró una reunión privada con los miembros.
Заместитель Верховного комиссара по правам человека г-н Энрике тер Хорст открыл совещание, а Верховный комиссар г-жа Робинсон провела с участниками закрытое заседание.

El Consejo prorrogó el mandato hasta el 30 de junio y redujo el componente militar a 1.200 hombres, complementados por un contingente canadiense de 700 efectivos financiado por el Gobierno del Canadá y un componente de policía civil a un nivel reducido de 300 hombres. El 5 de marzo, Enrique ter Horst reemplazó a Lakhdar Brahimi como Representante Especial mío para Haití.
Совет продлил мандат до 30 июня, сократив при этом военный компонент до 1200 человек( их дополняет канадский контингент в составе 700 человек, финансируемый правительством Канады), а компонент гражданской полиции- до 300 сотрудников. 5 марта Энрике тер Хорст заменил Лахдара Брахими на посту моего Специального представителя по Гаити.

Estas recomendaciones se basan en las consultas que mi Representante Especial, Enrique ter Horst, ha seguido celebrando con las autoridades haitianas y en las opiniones del grupo de" Amigos del Secretario General para la cuestión de Haití".
Эти рекомендации основаны на результатах консультаций, которые мой Специальный представитель Энрике тер Хорст продолжал проводить с властями Гаити, а также на мнениях группы" друзей Генерального секретаря по Гаити".

Carta de fecha 9 de marzo(S/1994/289) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, en la que se indicaba que su carta de fecha 4 de marzo de 1994(S/1994/288) se había señalado a la atención de los miembros del Consejo y que éstos refrendaban su propuesta de nombrar al Sr. Enrique ter Horst, Representante Especial para El Salvador y Jefe de la ONUSAL.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 9 марта( S/ 1994/ 289) на имя Генерального секретаря, в котором сообщается, что письмо Генерального секретаря от 4 марта 1994 года( S/ 1994/ 288) было доведено до сведения членов Совета и что они поддерживают его предложение назначить г-на Энрике тер Хорста его Специальным представителем в Сальвадоре и главой МНООНС.

Para concluir, rindo homenaje a mi Representante Especial, el Sr. Enrique ter Horst, y a todo el personal de la ONUSAL, por la dedicación, la perseverancia y la manera ejemplar en que están cumpliendo el mandato que se les ha confiado.
В завершение я хочу воздать должное моему Специальному представителю г-ну Энрике тер Хорсту и всем сотрудникам МНООНС за их самоотверженность, настойчивость и образцовое отношение к делу при осуществлении порученного им мандата.

Para concluir, quisiera rendir un muy merecido homenaje al Sr. Enrique ter Horst, mi Representante Especial en El Salvador, a sus predecesores en ese cargo y a los hombres y mujeres que integran la ONUSAL, tanto como parte del personal militar como del componente civil, por las energías y la habilidad que han aportado al establecimiento de esta misión de avanzada y multifacética de las Naciones Unidas y por la contribución que han hecho al restablecimiento de la paz y la estabilidad en El Salvador.
В заключение я хотел бы отметить несомненные заслуги моего Специального представителя в Сальвадоре г-на Энрике тер Хорста, его предшественников на этом посту и военного и гражданского персонала МНООНС, проявивших при создании этой новаторской многоаспектной операции Организации Объединенных Наций энергию и профессионализм и внесших свой вклад в дело восстановления мира и стабильности в Сальвадоре.

Tanto el Gobierno de Rwanda como la Alta Comisionada se mostraron favorables a esta propuesta y la Alta Comisionada envió a su Adjunto, el Sr. Enrique ter Horst, a Kigali el 13 de julio para negociar con una delegación rwandesa de alto nivel encabezada por el Ministro de Relaciones Exteriores, el Sr. Anastase Gasana, un nuevo acuerdo para una presencia de la Operación de Derechos Humanos en Rwanda.
Как правительство Руанды, так и Верховный комиссар благожелательно отнеслись к данному предложению, и Верховный комиссар поручила своему заместителю г-ну Энрике тер Хорсту прибыть 13 июля в Кигали для обсуждения с высокой руандийской делегацией, возглавляемой министром иностранных дел г-ном Анастасом Гасаной, нового соглашения о полевой миссии по правам человека в Руанде.

Deseo aprovechar esta ocasión para rendir tributo al Sr. Enrique ter Horst, Representante Especial del Secretario General en Haití, que ha concluido el mandato de una misión cuyas funciones ha sabido ejecutar con competencia y dedicación.
Я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность Специальному представителю Генерального секретаря в Гаити г-ну Энрике тер Хорсту, который завершает миссию, осуществленную им квалифицированно и самоотвержено.

Durante todo el mandato de la UNSMIH, mi Representante Especial, Sr. Enrique ter Horst, el Comandante de la Fuerza, General de Brigada Pierre Daigle, y el Comisionado de la Policía Civil, Coronel Robert Pigeyre, han dirigido en forma destacada la Misión.
На всем протяжении срока действия мандата МООНПГ мой Специальный представитель г-н Энрике тер Хорст, Командующий Силами бригадный генерал Пьер Дэгль и комиссар гражданской полиции полковник Робер Пижейр достойно руководили деятельностью Миссии.

Para concluir el presente informe, deseo especialmente expresar mi gratitud a mi Representante Especial, el Sr. Enrique ter Horst, que abandonará sus funciones el 30 de noviembre de 1997, por su dirección profesional y dedicada de las actividades de las Naciones Unidas para promover la paz, la estabilidad y el fortalecimiento de las instituciones democráticas en Haití.
В заключение настоящего доклада я хотел бы выразить особую признательность моему Специальному представителю г-ну Энрике тер Хорсту, который завершает выполнение своих функций 30 ноября 1997 года, за его профессионализм и самоотверженное руководство усилиями Организации Объединенных Наций по содействию миру, стабильности и укреплению демократических институтов в Гаити.

La presencia de la MINUSAL, desde el 1º de mayo de 1995, bajo la dirección del Representante Especial del Secretario General, Sr. Enrique ter Horst- cuya labor queremos hoy encomiar aquí- y la actual del Sr. Ricardo Vigil, ha permitido a las Naciones Unidas seguir desempeñando sus buenos oficios y ha contribuido a inspirar confianza en el proceso en marcha de consolidación de los progresos mediante el fortalecimiento de las instituciones democráticas de El Salvador, así como la aplicación plena de los acuerdos de paz.
Присутствие в стране МООНС с 1 мая 1995 года- функционировавшей сначала под руководством Специального представителя Генерального секретаря г-на Энрике тер Хорста, действиям которого мы хотели бы дать высокую оценку, а в настоящее время под руководством г-на Рикардо Вихиля- позволило Организации Объединенных Наций продолжить осуществление своей миссии добрых услуг и способствовало зарождению веры в текущий процесс закрепления достигнутых успехов за счет упрочения сальвадорских демократических институтов, а также в возможность полного осуществления мирных соглашений.