Примеры использования Esp на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esp…¿Lip?
Чт… Лип?Es del esp.
Он из косм.Bomba Esp Separador de gas.
ЭСП Насос Газовый Сепаратор.Rosa Radom esp.
Роса Радом Антверп Джайентс.La Asociación Esp añola Carretera Hasta.
Ассоциации Esp ANOLA шоссе До.Sí, para estudiar su ESP.
The X Factor( Esp) Ruso 5 diciembre 2010.
¿En el tiempo y el esp…?
No, porque A: no tengo ESP, y B: no me importa.
Laboratorio clave Tianjin ESP.
Тяньцзинь ЭСП лаборатория.Además, los ESP presentaban informes semestrales sobre sus actividades que se examinaban en la sede del FNUAP.
Кроме того, СГП представляют полугодовые отчеты о своей деятельности, которые анализируются в штаб-квартире ЮНФПА.El hecho es que se podría decir que soy ESP.
Дело в том, что я ББР.Siete Partes de este último grupo(AUT, ESP, FRA, IRE, ITA, LUX y POR) utilizaron la metodología CORINE-AIRE, pero presentaron los datos de sus inventarios en el formato del IPCC.
В последней группе 7 Сторон( AUT, ESP, FRA, IRE, ITA, LUX, POR) использовали методологию CORINAIR, но представили свои кадастровые данные в формате МГЭИК.China Bomba inyección agua Bomba Esp.
Китая Впрыск Воды Насос ЭСП Насос.La delegación hizo notar que, como promedio, cada ESP tenía 12 puestos presupuestados y que parecía ser un número suficiente para garantizar la asistencia técnica en las esferas prioritarias.
Эта же делегация отметила, что в среднем в каждой СГП насчитывается 12 штатных должностей и что это, как представляется, достаточно для оказания технической помощи в важнейших областях.Me lo hizo el Loco Tonyal pillarme tirándome a su mujer en un Renault Esp.
Бешеный Тони сделал это, застукав менясо своей женой, когда мы трахались в" Рено Эспас".Una delegación mostró su satisfacción por el aumento de la cooperación entre los ESP y los especialistas de los SAT y expresó la esperanza de que se reforzara aún más la cooperación con las organizaciones no gubernamentales en el terreno.
Одна из делегаций с удовлетворением отметила расширение сотрудничества между специалистами СГП и ТКС и выразила надежду на дальнейшее укрепление сотрудничества с НПО на местах.Formas concretas de castigo corporal Un análisis detallado figura en la obra de Harris/ÓBoyle/Warbrick, Law of the European Convention on Human Rights, 1995, pp. 81 et seq.,with references to the case law, esp.
Специфические формы телесных наказанийПодробный анализ см. в Harris/ O& apos; Boyle/ Warbrick, Law of the European Convention on Human Rights, 1995, pp. 81 et seq.,with references to the case law, esp.Los ESP están adquiriendo considerable experiencia en el uso de estos indicadores y están ayudando a las oficinas de país a elaborar indicadores que aumenten el potencial del marco lógico como instrumento de seguimiento y evaluación.
ГПСП накапливают значительный опыт в работе с такими показателями и помогают страновым отделениям в разработке показателей, которые повысят потенциал логической основы как инструмента мониторинга и оценки.La introducción de autobuses de plataforma baja y la mejora del acceso a los trenes formaparte de los planes de desarrollo de cuatro países(CZE, ESP, EST, SWE), con distintos niveles de implantación.
Переход на автобусы с низкой посадочной платформой и поезда, оборудованные устройствами для облегчения доступа, являетсяэлементом планов развития в четырех странах( CZE, ESP, EST, SWE) и находится на разном уровне осуществления.Un equipo de tareas interinstitucional, formado por los directores de los ESP, representantes de los organismos que participaban en el PAT y personal de la sede del FNUAP, se reunía por lo menos una vez al año para examinar el funcionamiento del sistema.
Не менее одного раза в год собирается межучрежденческая целевая группа в составе директоров СГП, представителей учреждений, задействованных в ТКП, и сотрудников штаб-квартиры ЮНФПА для оценки работы системы.También se conceden incentivos fiscales como la depreciación acelerada, la exención del impuesto a la renta y la aplicación de tasas inferiores a las energías renovables(por ejemplo, AUS,CZE, ESP, GRE, JPN).
В этих целях также используются налоговые льготы, в том числе ускоренная амортизация, освобождение от уплаты подоходного налога и снижение ставок налога на энергию в случае использования возобновляемых источников( например, AUS,CZE, ESP, GRE, JPN).Al respecto, los ESP han prestado un apoyo significativo a un amplio proceso de programación que incluye la celebración de evaluaciones de la población del país, la elaboración de estrategias nacionales y la formulación de programas y subprogramas.
В этой связи ГПСП обеспечивает важную поддержку всеобъемлющего процесса программирования, который включает проведение страновой оценки в области народонаселения, выработку национальных стратегий и разработку программ и подпрограмм.A fin de mejorar la capacidad de los gobiernos y de las organizaciones no gubernamentales de diseñar ygestionar sus propios programas de población, los ESP trabajarán con la sede del FNUAP y otros asociados para elaborar criterios más eficaces de creación de capacidad y promover la autosuficiencia nacional.
Чтобы правительства и НПО могли более успешно разрабатывать свои собственные программы в области народонаселения иуправлять ими, ГПСП совместно со штаб-квартирой ЮНФПА и другими партнерами будут разрабатывать более действенные подходы к созданию потенциала и повышению самостоятельности стран.El FNUAP deberá prestar apoyo a los ESP para reforzar y seguir manteniendo una presencia enérgica y visible del FNUAP en la región y para reforzar las relaciones con los gobiernos, otros organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.
ЮНФПА потребуется поддержка ГПСП в целях усиления и дальнейшего наращивания эффективного и ощутимого присутствия ЮНФПА в регионе и укрепления связей с правительствами, другими учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО.Sin embargo, habida cuenta del mayor volumen de ingresos financieros que el EIIL parece estar obteniendo en el territorio bajo su control y de las diversas sucursales bancarias que se encuentran en dicho territorio,existe un riesgo residual de que los esp en finanzas del EIIL intenten sacar activos financieros fuera del país utilizando el sector bancario oficial.
Однако, учитывая более значительный оборот финансовых средств, который ИГИЛ, как представляется, порождает в районах, находящихся под его контролем, а также наличие целого ряда филиалов банков в этих районах, сохраняется остаточный риск того,что финансовые специалисты ИГИЛ могут пытаться переводить финансовые активы из страны через посредство официального банковского сектора.Según los arreglos propuestos, los ESP no pasarán todo su tiempo en misiones, sino que planificarán su labor para dar prioridad a la creación de capacidad, compartir conocimientos y brindar asistencia a nivel de políticas.
В соответствии с предлагаемыми процедурами ГПСП не будут тратить все свое время на проведение миссий, а будут планировать свою работу таким образом, чтобы первоочередное внимание уделялось созданию потенциала, обмену знаниями и оказанию помощи на уровне принятия стратегических решений.La colaboración interinstitucional propuesta facilitará laparticipación a nivel de los países, trabajando con los ESP y las oficinas en los países en la elaboración de programas y las actividades de supervisión a fin de velar por que los programas del FNUAP se complementen con las actividades de los demás organismos.
Предлагаемый механизм межучрежденческого сотрудничестваоблегчит участие на уровне стран во взаимодействии с ГПСП и страновыми отделениями в разработке программ и наблюдении за мероприятиями, что позволит обеспечить взаимодополняемость программам ЮНФПА и мероприятий других учреждений.A fin de mejorar la capacidad de los ESP de prestar apoyo técnico oportuno, cada uno de ellos tendrá un presupuesto complementario para compartir conocimientos, capacitación para creación de capacidad y contratar consultores a fin de complementar al personal básico, según proceda.
Для расширения возможностей ГПСП в плане оказания своевременной технической помощи в бюджете каждой ГПСП будут предусмотрены дополнительные средства для обмена знаниями, обучения персонала для создания потенциала и найма консультантов в дополнение к штатным сотрудникам по мере необходимости.El FNUAP estaba intentando fortalecer los vínculos entre los ESP, las oficinas en los países y la dependencia técnica pertinente en la sede del FNUAP, y la participación de los ESP se incorporaría más sistemáticamente en el ciclo de programación de los países.
ЮНФПА прилагает усилия с целью улучшения связей между СГП, страновыми отделениями и соответствующим техническим подразделением в штаб-квартире ЮНФПА, и что участие СГП будет систематически интегрироваться в цикл страновых программ.
