Примеры использования Every на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Every Child.
El caso de Henry Kenneth Every.
MBC Every 1- de entretenimiento.
MBC EVERY 1- развлекательный.The MYFFR is produced every four years.
¿No vio Every Day's a Holiday?
The usual period is two to three weeks(notifications aregrouped and sent out approximately every two weeks).
Обычный период составляет две- три недели(уведомления группируются и отправляются приблизительно раз в две недели).Thomas Tew Henry Every Robert Culliford.
Томаса Тью Генри Эвери Роберта Каллифорда.Every Kazakh citizen has a right to obtain free higher education on a competitive basis.
Каждый гражданин Казахстана имеет право на бесплатное получение высшего образования на конкурсной основе.En el informe que nos presentó opinó que Henry K. Every murió por algún tipo de lesión de aplastamiento del pecho.
В направленном нам отчете он указал, что, по его мнению, Генри К. Эвери был убит путем нанесения тяжелого повреждения грудной клетки.En 2004, el dueto Every Time(con el cantante estadounidense Joshua Payne) y la versión italiana(Cerco Te) se añaden al álbum.
В 2004 в альбом был добавлен дуэт Every Time( с американским певцом Joshua Payne) в Итальянской версии( Cerco Te).El forense recibió fotocopias de los siguientes atestados e informes relativos a las circunstancias que rodearon lamuerte del Sr. Henry Kenneth Every:.
Патологоанатому были направлены копии приведенных ниже протокола ирапортов об обстоятельствах смерти Генри Кеннета Эвери:.La organización benéfica Every Child actualmente suministra apoyo a familias en dos de las regiones del país.
В двух регионах страны поддержку семьям оказывает международная благотворительная организация" Каждый ребенок".A fines de 2006 también se puso en marcha el plan pilotode orientación sobre abusos en el hogar denominado Getting It Right For Every Child.
В конце 2006 года также было начато осуществление экспериментальногопроекта по борьбе с насилием в семье" Справедливость- каждому ребенку".Según el informe toxicológico, la orina del Sr. Every contenía metabolito de cocaína(benzoilecgonina) y el cannabinoide(9THC-COOH).
Отчет о токсикологическом анализе показал, что в моче г-на Эвери содержится кокаин- метаболит( бензойль- эгнонин) и каннабиноид( 9ТНС- СООН).No recibí ningún sumario o indicación del ministerio fiscal sobre los hechos más probables acaecidosen la detención y muerte de Henry Kenneth Every.
Я не получил от прокуратуры какого-либо уведомления или сообщения о наиболее вероятных фактах,связанных с арестом и смертью Генри Кеннета Эвери.Every ethnic group residing in Kazakhstan has a right to establish national and cultural centres to promote the development of their language, culture and traditions.
Каждая этническая группа, проживающая на территории Казахстана, имеет право создавать национальные и культурные центры для поощрения развития своего языка, культуры и традиций.Such activities are jointly carried out with local NGOs and community centres, such as the" International Day ofOlder Persons" held in October every year.
Примером такого мероприятия, проводимого в сотрудничестве с местными НПО и общественными центрами, является" Международный день лиц пожилого возраста",отмечаемый в октябре каждого года.Every Teardrop Is a Waterfall»(en español,«Cada lágrima es una cascada») es el primer sencillo de la banda británica Coldplay para su quinto álbum de estudio, Mylo Xyloto del año 2011.
Every Teardrop Is a Waterfall»( в переводе с англ.-« Каждая слезинка- водопад»)- первый сингл британской группы Coldplay из их пятого студийного альбома Mylo Xyloto.Australia aprecia los esfuerzos del Departamento por atajar la complejidad de la labor de la Organización,a través de iniciativas como la de la ficha informativa de bolsillo Every Day y la iniciativa UN4U.
Австралия высоко оценивает усилия Департамента, направленные на упрощение работы Организации с помощью таких инициатив,как карманная информационная карта" Каждый день" и инициатива" ООН для тебя".JG: Y por último, Destin, de"Smarter Every Day" hablando de la conservación del momento angular, y, ya en YouTube, de gatos:(Video) Soy Destin. Hola de nuevo a"Más inteligente cada día".
ДГ: Дестин из Smarter Every Day[« Умнеем день ото дня»] говорит о сохранении вращательного импульса в этом видео из YouTube: Привет, это я, Дестин. Добро пожаловать в Smarter Every Day.Like other ethnic minorities living in Krasnodar, Meskhetian Turks were subject to special registration restrictions; for example,they were required to register as" guests" every 45 days.
Как и на другие этнические меньшинства, проживающие в Краснодаре, на турок- месхетинцев распространялись требования по поводу регистрации; так,от них требовалось регистрироваться в качестве" приезжих" каждые 45 дней.La ONG internacional Every Child(Reino Unido) elaboró un modelo prácticamente idéntico con una diferencia, a saber, que el Departamento de Ayuda a la Familia y los Niños era parte integrante de la Dirección de Protección Social del distrito.
Международной НПО" Every Child( Великобритания) была разработана практически такая же модель с одной лишь разницей, что ОПСД был составной частью Управления социальной защиты района.De conformidad con esa perspectiva una organización no gubernamental de los Estados Unidos,Lift Every Voice-Inc.(LEV-I), organiza programas para educar y adiestrar a la juventud acerca de la naturaleza del racismo.
С учетом вышеизложенных соображений одна из американских неправительственных организаций,Lift Every Voice- Inc.( LEV- I), организует учебно- просветительские программы для молодежи по вопросам, касающимся природы расизма.El orador aprovecha la oportunidad para señalar que en la primera línea del antiguo párrafo 6 de la parte dispositiva, en la versión inglesa, donde dice" make every effort" debe decir" make every possible effort".
Оратор пользуется этой возможностью, чтобы указать, что в первой строке прежнего пункта 6 постановляющей части английского текста слова" make every effort" должны быть заменены словами" make every possible effort".La organización Every Child ha determinado que en Osh, una ciudad de 250.000 habitantes, cerca de 600 niños encuestados indicaron que estuvieron más de una vez durante el año 2003 en el centro provincial de adaptación y rehabilitación de menores.
Организацией Every Child установлено, что в Оше, городе с населением 250 000 человек, около 600 опрошенных детей указали, что они находились в областном центре адаптации и реабилитации несовершеннолетних более чем один раз в 2003 году.If a court orders forced psychiatric treatment, a commission of psychiatrists must decide on the conditions of this treatment,and reviews it on a regular basis(every one to six months).
Если суд принимает решение о принудительном психиатрическом лечении, то комиссия врачей- психиатров должна определить условия такого лечения и на регулярной основе проводитьосвидетельствование для решения вопроса о его продлении( не реже одного раза в шесть месяцев).La iniciativa conjunta del UNICEF y la OMS" Reach Every District", introducida en nueve países en 2003, está encaminada a identificar los grupos a los que no se ha llegado mediante los servicios de inmunización sistemática y elaborar estrategias para llegar a ellos.
Совместная инициатива ЮНИСЕФ/ ВОЗ по охвату каждого района, представленная в девяти странах в 2003 году, нацелена на выявление групп, которым не оказываются базовые услуги по иммунизации, и стратегий по обеспечению охвата таких групп.Con el fin de elaborar mecanismos para la vuelta de los niños al colegio, el Ministerio de Educación y Ciencia,junto con la organización internacional sin fines de lucro Every Child y con el apoyo de la OIT, en 2009 ejecutó un proyecto a corto plazo en la provincia de Osh.
С целью выработки механизмов возврата детей в школуМОиН совместно с международной благотворительной организацией" Every Child" и при поддержке МОТ реализован краткосрочный проект в Ошской области в 2009 году.El apoyo a la educación integradora procede principalmente de donantes internacionales(Save the Children, del Reino Unido, Paso a paso,UNICEF, Every Child del Reino Unido), que se plantean el objetivo de apartarse de la idea de las instituciones docentes aisladas y con ello promover el derecho de los niños a la educación.
Инклюзивное образование преимущественно поддерживается международными донорами(" Save the children, Great Britain"," Шаг за шагом",ЮНИСЕФ, Every Child, Great Britain), которые ставят перед собой цель отойти от идеи изолированных образовательных учреждений и тем самым продвигать права детей на образование.Although no comprehensive study has been carried out to analyse the magnitude of thisproblem, poor socio-economic conditions are visible in almost every populated area and region where uranium mining and processing were carried out.
Хотя не было проведено какого-либо всеобъемлющего исследования для анализа масштабов этой проблемы,плохие социально-экономические условия явно наличествуют в почти каждом населенном районе и регионе, в которых осуществлялась добыча и переработка урана.
