Примеры использования Farooq на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Farooq se va.
Nos inventamos la amenaza, nos inventamos a Farooq.
Farooq Chaudhry.
Фарук Чадри.Soy de la CIA. Estamos siguiendo a su hombre, Farooq.
Я из ЦРУ… мы ведем вашего парня, Фарука.Farooq, hablo en serio.
Фарух, я серьезно.Nuestro trabajo es localizar y seguir la pista a las actividades de Farooq.
Наша работа обнаружить его местонахождение и установить слежку за Фаруком.Farooq ha falsificado sus documentos.
Поддельные документы Фарука.El Presidente de la Conferencia Hurriyat multipartidista de Cachemira,Mir Umar Farooq, declaró que las elecciones no pueden sustituir al derecho de Cachemira a la libre determinación.
Председатель объединяющей все партии Кашмираорганизации" Харриет конференс" Мир Умар Фарук заявил, что такие выборы не могут заменить права кашмирцев на самоопределение.El Sr. Farooq Ahmed Kana, hijo de Abdul Khaliq, residente en Shahabad Sopore, Baramulla, es miembro del grupo Lashkar-e-Taiba.
Г-н Ш. Фарук Ахмед Кана( с/ o Абдул Халик р/ o Шахабад Сопоре, Барамулла) является членом группировки" Лашкар- е- Тайба".En la 54ª sesión, celebrada el 22 de abril de 1996: el Sr. Francisco J. Ngomo Mbengono, Viceprimer Ministro de Guinea Ecuatorial;el Sr. Farooq Sobhan, Secretario de Relaciones Exteriores de Bangladesh.
На 54- м заседании 22 апреля 1996 года: г-н Франсисо Д. Нгомо Мбенгоно, заместитель премьер-министра Экваториальной Гвинеи;г-н Фарук Собхан, министр иностранных дел Бангладеш.El Sr. Farooq(Pakistán) dice que la Organización no puede cumplir sus mandatos en forma efectiva sin recursos adecuados y previsibles.
Гн Фарук( Пакистан) говорит, что Организация не может эффективно выполнять свои мандаты без надлежащих и предсказуемых ресурсов.Shazia Bano, mujer embarazada de 17 años, presuntamente fue violada por agentes de la policía en presencia de su marido, Farooq da da, alias Farooq Patni, en su domicilio en Karachi el 2 de agosto de 1995.
Летняя беременная женщина Шазия Бано, как утверждается, была изнасилована полицейскими на глазах у ее мужа Фарука Да, он же Фарук Патни, в их доме в Карачи 2 августа 1995 года.El Sr. Farooq(Pakistán) dice que la Secretaría debe rendir cuentas en sus asuntos internos y en su relación con la Asamblea General.
Гн Фарук( Пакистан) говорит, что Секретариат должен быть подотчетным и в своих внутренних делах, и в своей работе с Генеральной Ассамблеей.En su declaración formulada en la sesión inaugural de la Conferencia de Ministros, el distinguido Dr. Hamid Algabid, Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica,rindió un cálido tributo al Presidente Farooq Ahmad Khan Leghari y a la Primera Ministra Mohtarma Benazir Bhutto por la atención permanente y el apoyo constante que habían prestado a todas las causas comunes del Islam.
В своем выступлении на первом заседании Конференции министров Генеральный секретарь Организации Исламская конференция Его Превосходительство д-р Хамид Альгабидвыразил сердечную признательность Его Превосходительству президенту Фаруку Ахмед Хану Легари и Ее Превосходительству премьер-министру Мохтарме Беназир Бхутто за их неизменное внимание и твердую поддержку всех совместных инициатив мусульманских стран.El Sr. Farooq(Pakistán) dice que ninguna organización puede obtener resultados si no dispone de una fuente suficiente y previsible de recursos.
Г-н Фарук( Пакистан) говорит, что никакая организация не может успешно работать без предсказуемого обеспечения достаточными ресурсами.A petición de las autoridades del Afganistán ydel Ministro de Educación, Farooq Wardak, encargado de los preparativos para la Jirga Consultiva de la Paz, la UNAMA prestó asistencia técnica para el funcionamiento de la Jirga.
По просьбе афганских властей и министра образования Фарука Вардака, который руководит работой по подготовке к консультативной Джирге мира, МООНСА оказывала техническое содействие проводимой деятельности.Janet Farooq, Jefa de la Sección de Análisis de Políticas de Desarrollo de la División de Investigaciones y Análisis de Políticas de Desarrollo de la CESPAP.
Джанет Фарук, начальник, Секция анализа политики в области развития, Отдел исследований и анализа политики в области развития, ЭСКАТО.En mayo, después de que el Ministro de Derecho y Justicia, Farooq Naik, prometiera que el Gobierno trataría de determinar el paradero de quienes habían sido objeto de desaparición forzada, se establecieron dos comités para ese propósito.
В мае, после того как министр права и юстиции Фарук Наик пообещал, что правительство выявит всех людей, которые стали жертвами насильственного исчезновения, с этой целью были созданы два комитета.El Sr. Farooq(Pakistán) dice que hay una serie de áreas clave que no son debidamente atendidas en el marco estratégico propuesto y que el esbozo del plan no refleja los objetivos de la Organización a largo plazo.
Гн Фарук( Пакистан) говорит, что ряд ключевых сфер деятельности не были адекватно рассмотрены в предлагаемых стратегических рамках и что наброски плана не отражают долгосрочных целей Организации.Según la información recibida Mohammad Farooq, miembro del Movimiento Mohajir Quami, fue detenido en Karachi el 4 de septiembre de 1996 por personal de la Agencia de Investigaciones Penales vestido de civil, y conducido a un lugar desconocido.
Согласно сообщениям, Мохаммад Фарук, член Движения Мохаджир Куами, был арестован одетыми в штатское сотрудниками Управления по расследованию преступлений 4 сентября 1996 года в Карачи и доставлен в неизвестное место.El Sr. Farooq(Pakistán), hablando en explicación de su posición en nombre del Grupo de los 77 y China, acoge con satisfacción la labor útil y diligente del CPC y la actitud positiva de los interlocutores en la negociación durante el examen del tema.
Гн Фарук( Пакистан), выступая с разъяснением позиции от имени Группы 77 и Китая, высоко оценивает полезную и кропотливую работу КПК и приветствует положительный настрой делегаций в ходе рассмотрения этого пункта.Diversos agentes habían allanado su domicilio y agredido brutalmente a Farooq, a su suegro Abdul Samad y a sus cuñados Abdul Wahid(de 14 años) y Abdul Abid Abdul Sajid.(Se afirmaba que Farooq posteriormente había sido ejecutado extrajudicialmente en un" enfrentamiento" en la zona del aeropuerto, mientras que los otros familiares seguían presos.).
Группа полицейских ворвалась в их дом и жестоко избила Фарука, его тестя Абдуллу Самада и братьев его жены- Абдул Вахида( 14 лет) и Абдул Абид Абдул Саджида.( Как сообщалось, Фарук впоследствии был во внесудебном порядке казнен в ходе одной из" стычек" в районе аэропорта, тогда как другие члены его семьи оставались в заключении.).El Sr. Farooq(Pakistán), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo reafirma su apoyo al papel de la Comisión y reconoce sus esfuerzos para hacer que sea pertinente para la Asamblea General y el régimen común.
Гн Фарук( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа подтверждает свою поддержку роли Комиссии и признает усилия Комиссии, направленные на то, чтобы сделать эту роль значимой для Генеральной Ассамблеи и общей системы.El Sr. Farooq(Pakistán), en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo está de acuerdo con el proyecto de presupuesto de 151 millones de dólares para la Caja Común de Pensiones del Personal y con la plantilla propuesta para el bienio 2008-2009.
Гн Фарук( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа одобряет предлагаемый бюджет Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций в 151 млн. долл. США, а также предлагаемое штатное расписание на двухгодичный период 2008- 2009 годов.El Sr. Farooq(Pakistán) dice que aunque las actividades relacionadas con el desarrollo y el papel de las Naciones Unidas en la cooperación internacional para el desarrollo tienen una importancia fundamental, reconocida repetidamente, ese reconocimiento todavía no se ha transformado en medidas.
Гн Фарук( Пакистан) говорит, что, хотя основополагающее значение деятельности в области развития и роль Организации Объединенных Наций в международном сотрудничестве неоднократно признавались, это признание до сих пор не воплотилось в конкретные действия.A manera de ejemplo, Farooq Dada, miembro del MQM(Altaf), a quien se acusaba de muchos cargos verosímiles de asesinato y extorsión, fue muerto junto con otras tres personas en un supuesto enfrentamiento cerca del aeropuerto de Karachi ocurrido el 2 de agosto de 1995.
В качестве примера можно привести тот факт, что активист ДМК(Альтаф) Фарук Дада, которому были предъявлены многочисленные и заслуживающие доверия обвинения в убийстве и вымогательстве, был убит вместе с тремя сообщниками в ходе якобы имевшего место столкновения вблизи аэропорта Карачи 2 августа 1995 года.El Sr. Farooq(Pakistán) dice que su delegación considera que la labor del Comité Científico está destinada a ampliarse en la medida en que a diario se exploran nuevas fronteras científicas; por consiguiente, es esencial promover un conocimiento más amplio sobre los niveles de las radiaciones ionizantes y sus efectos en los seres humanos y el medio ambiente.
Г-н Фарук( Пакистан) говорит, что, по мнению его делегации, объем работы, выполняемой Научным комитетом, из-за ежедневного расширения границ научных знаний может только увеличиться, следовательно, меры по углублению знаний об уровнях ионизирующей радиации и ее воздействии на людей и окружающую среду имеют крайне важное значение.El Sr. Farooq(Pakistán) dice que, si bien es alentador que las recomendaciones de la OSSI han producido unos ahorros de 18 millones de dólares, es motivo de preocupación que de más de 2.000 recomendaciones que representan unos posibles ahorros de 35,1 millones de dólares los gestores de los programas solamente han aplicado la mitad.
Гн Фарук( Пакистан) говорит, что, хотя факт экономии ресурсов на сумму в размере 18 млн. долл. США благодаря выполнению рекомендаций УСВН обнадеживает, обеспокоенность вызывает то, что руководители программ выполнили лишь половину из более чем 2000 рекомендаций, реализация которых потенциально может привести к экономии средств в размере 35, 1 млн. долл. США.El Sr. Farooq(Pakistán) dice que la gestión de los recursos humanos forma la base de una Secretaría eficaz y ha adquirido una mayor importancia a raíz de los últimos acontecimientos que han puesto en duda la credibilidad de la Secretaría y destacado la necesidad de fortalecer la rendición de cuentas, tanto en el interior de la Secretaría como ante los Estados Miembros.
Гн Фарук( Пакистан) говорит, что управление людскими ресурсами составляет основу эффективной работы Секретариата и приобретает еще большее значение в свете последних событий, которые бросили тень на репутацию Секретариата и продемонстрировали необходимость укрепления подотчетности как в самом Секретариате, так и перед государствами- членами.El Sr. Farooq(Pakistán), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que las recomendaciones contenidas en el informe del Comité de Conferencias correspondiente a 2007(A/62/32) facilitarán en gran medida el examen por la Quinta Comisión del tema y que el proyecto de resolución sobre el plan de conferencias presentado por el Comité de Conferencias proporcionará una buena base para la labor de la Quinta Comisión.
Гн Фарук( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета по конференциям за 2007 год( А/ 62/ 32), будут в значительной мере содействовать рассмотрению Пятым комитетом этого пункта и что проект резолюции о плане конференций, представленный Комитетом по конференциям, послужит прочной основой для работы Пятого комитета.
