Примеры использования Fondeadero на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Isla de Das, fondeadero de Fujairah(1° de diciembre de 1987).
Остров Дас, якорная стоянка Эль- Фуджайры( 1 декабря 1987 года).Sin embargo, se produjo una mejora en la situación de los puertos y fondeaderos de Bangladesh y Viet Nam.
Fondeadero de Fujairah, Golfo Pérsico(7 de febrero de 1989).
Якорная стоянка Эль- Фуджайры, Персидский залив( 7 февраля 1989 года).El traslado del buque embargado a un fondeadero seguro reduciría la capacidad del puerto.
Перестановка арестованного судна к безопасному причалу приведет к уменьшению пропускной способности порта.Fondeadero de Fujairah, Golfo Pérsico(7 de octubre de 1988).
Якорная стоянка Эль- Фуджайры, Персидский залив( 7 октября 1988 года).El único puerto es Jamestown, que tiene un buen fondeadero para barcos de todo tonelaje.
Единственным портом является Джеймстаун, который располагает хорошей якорной стоянкой для кораблей любого водоизмещения.Fondeadero de Fujairah, Golfo Pérsico(22 de noviembre de 1989).
Якорная стоянка Эль- Фуджайры, Персидский залив( 22 ноября 1989 года).Otras iniciativas incluyeron el trabajo sobre una propuesta de un nuevo fondeadero de cruceros en el Territorio.
В числе других инициатив следует отметить работу над предложением о строительстве новых причальных сооружений в территории.Fondeadero de Fujairah, Golfo Pérsico(13 de diciembre de 1987).
Якорная стоянка Эль- Фуджайры, Персидский залив( 13 декабря 1987 года).El 13 de julio de 2006, buques navales israelíes entraron en aguaslibanesas para imponer un bloqueo global sobre los puertos y fondeaderos libaneses.
Июля 2006 года израильские военные корабли вошли в территориальные воды Ливанас целью установления полной блокады ливанских портов и гаваней.El reabastecimiento de combustible en fondeaderos, que se realiza en Gibraltar desde hace muchos años, es una práctica muy difundida en todo el mundo.
Дозаправка топливом в местах якорной стоянки, происходящая в гибралтарских водах на протяжении многих лет, является обычной мировой практикой.Esto propició que aumentase en un 70% el número de personas que utilizan uno de los fondeaderos, y que creciese en un 50% el número de mujeres involucradas.
В результате на 70 процентов повысилось число людей, пользующихся одной из якорных стоянок, и на 50 процентов выросло число участвующих женщин.Al mismo tiempo, se observó a una unidad de ingenieros iraní que en el mismolugar estaba dragando y despejando la zona frente al fondeadero de Muhammara.
В это же время в том же месте было замечено другое иранское инженерное подразделение,занимавшееся дноуглубительными и очистными работами в районе напротив якорной стоянки в Мухаммаре.El buque fue capturado en aguas internacionales y conducido a un fondeadero cerca de Dhigdhigley, al norte de Gara' ad, en la costa del estado de Puntland.
Судно было захвачено в международных водах и отведено на якорную стоянку вблизи Дигдигли к северу от Гараада вдоль побережья Пунтленда.Según se informó, la orden constituía una de las maniobras de Israel para entorpecer las obras palestinas en el muelle del puerto de Gaza, cuya ampliación en varios centenares de metros,permitiría instalar allí un fondeadero.(Ha' aretz, 24 de abril).
По сообщениям, этот приказ был издан в рамках усилий Израиля по подрыву деятельности палестинцев, осуществляемой в целях расширения на несколько сотен метров причала порта Газа исоздания там якорной стоянки.(" Гаарец", 24 апреля).Presuntamente descargó petróleo en Sudáfrica antes de su llegada al fondeadero de Fujairah(Emiratos Arabes Unidos) el 2 de abril de 1993.
Согласно утверждениям, прежде чем 2 апреля 1993 года прибыть на якорную стоянку Эль- Фуджайры, Объединенные Арабские Эмираты, оно доставило нефть в Южную Африку.El único puerto, Jamestown, ofrece un buen fondeadero, aunque sería necesario construir un malecón para que los pasajeros de los grandes cruceros puedan desembarcar en cualquier condición meteorológica.
Единственный порт на острове находится в Джеймстауне и имеет хорошую якорную стоянку, однако для того, чтобы пассажиры крупных круизных судов могли выходить на берег в любую погоду, в акватории порта требуется построить волнорез.Partió de allí en fecha desconocida ypresuntamente descargó petróleo en Sudáfrica antes de su llegada al fondeadero de Fujairah(Emiratos Arabes Unidos) en fecha desconocida.
Оно покинуло этот порт( дата неизвестна), и, согласноутверждениям, прежде чем прибыть на якорную стоянку Эль- Фуджайры, Объединенные Арабские Эмираты( дата неизвестна), оно доставило нефть в Южную Африку.Los aviones agresores también bombardearon un fondeadero para barcos de pesca y un barrio residencial en Faw, y varios residentes civiles, incluidas mujeres, resultaron heridos como consecuencia del bombardeo.
Самолеты агрессора также подвергли бомбардировке якорную стоянку для рыболовецких судов и жилой район в Фао, в результате чего получили ранения несколько жителей, включая женщин.El mismo barco partió desde un puerto no identificado en fecha desconocida ypresuntamente descargó petróleo en Sudáfrica antes de su llegada al fondeadero de Fujairah(Emiratos Arabes Unidos) el 1º de noviembre de 1992.
Это же судно покинуло неустановленный порт( дата неизвестна) и, согласно утверждениям,прежде чем прибыть 1 ноября 1992 года на якорную стоянку Эль- Фуджайры, Объединенные Арабские Эмираты, оно доставило нефть в Южную Африку.El único puerto es Jamestown, que tiene un buen fondeadero, aunque sería necesario construir un malecón para permitir que los pasajeros de los grandes cruceros desembarcaran en cualquier circunstancia climatológica.
Единственным портом на острове является Джеймстаун, который имеет хорошую якорную стоянку, однако для того, чтобы пассажиры крупных круизных судов могли выходить на берег в любую погоду, в акватории порта требуется построить волнорез.En noviembre de 2009 el Gobierno firmó un memorando de entendimiento con la constructora Dart Enterprises para diseñar yconstruir un fondeadero de cruceros, así como para mejorar las instalaciones de carga.
В ноябре 2009 года правительство подписало меморандум о взаимопонимании с компанией<< Дарт ентерпрайзис констракшн>gt;,касающийся разработки проекта и строительства причала для круизных судов и реализации проекта расширения грузового порта.Se han llevado acabo estudios de factibilidad para un proyecto de rompeolas o fondeadero alternativo y un nuevo sistema de generación de electricidad por energía eólica/diésel, que garantizaría el suministro eléctrico las 24 horas del día.
Подготовлены технико-экономические обоснования Posteriormente comunicó su plan de batalla a sus buques de guerra:«A toda prisa iremos del S.(sur) de la isla Savo ytorpedearemos a la fuerza principal del enemigo frente al fondeadero de Guadalcanal; después de lo cual viraremos hacia el área de Tulagi para disparar y torpedear al enemigo.
Микава прожектором передал план будущего боя на свои корабли:« После входа направляемся к Ю.( югу)от острова Саво и торпедируем главные силы врага перед якорной стоянкой Гуадалканала; после чего поворачиваем к Тулаги, чтобы расстреливать и торпедировать врага.El único puerto es Jamestown, que tiene un buen fondeadero, aunque seria necesario construir un malecón para permitir que los pasajeros de los grandes cruceros desembarcaran en cualquier circunstancia climatológica.
Единственным портом является Джеймстаун, который располагает хорошей якорной стоянкой, однако для того, чтобы пассажиры крупных круизных судов могли выходить на берег при любых погодных условиях, в акватории порта необходимо построить волнорез.Presuntamente descargó petróleo en Sudáfrica antes de su llegada al fondeadero de Fujairah(Emiratos Arabes Unidos) el 10 de septiembre de 1992.
Согласно утверждениям, прежде чем 10 сентября 1992 года прибыть на якорную стоянку Эль- Фуджайры, Объединенные Арабские Эмираты, оно доставило нефть в Южную Африку.Israel justificó el bloqueo marítimo argumentando lo que" los puertos y fondeaderos del Líbano se usan para que organizaciones terroristas que operan contra los ciudadanos de Israel desde el Líbano, especialmente Hezbollah, trasladen terroristas y armas".
Израиль обосновал морскую блокаду тем, что" порты и гавани Ливана используются террористическими организациями, действующими против граждан Израиля с территории Ливана, особенно" Хезболлой", для транспортировки оружия и террористов" 227.Presuntamente descargó petróleo en Sudáfrica antes de su llegada al fondeadero de Fujairah(Emiratos Arabes Unidos), en fecha desconocida, desde donde partió el 9 de junio de 1993.
Согласно утверждениям, до прибытия на якорную стоянку Эль- Фуджайры, Объединенные Арабские Эмираты( дата неизвестна), которую оно покинуло 9 июня 1993 года, оно доставило нефть в Южную Африку.La tripulación y los pasajeros de los buques situados en fondeaderos y terminales en mar abierto sólo pueden desembarcar en dos puntos determinados(el muelle West Coast y el muelle Clifford) que cuentan con instalaciones de aduanas, inmigración y cuarentena.
Экипажи и пассажиры судов, стоящих на якорных стоянках и рейдовых причалах, могут сходить на берег лишь в двух специально отведенных пунктах( пирсы Уэст- Коуст и Клиффорд), где размещены таможенные, иммиграционные и карантинные службы.En Sri Lanka, en el marco de sus actividades en curso posteriores al tsunami,la UNOPS ayudó a construir seis fondeaderos y puntos de desembarco pesqueros, en nombre del Gobierno y con financiación procedente del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola.
В Шри-Ланке в рамках продолжающихся работ по ликвидации последствий цунами ЮНОПС помогло построить по поручению правительства ис использованием финансирования Международного фонда сельскохозяйственного развития 6 якорных стоянок и мест высадки и посадки команд рыболовных судов.
